РЕГУЛЯРНО ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participa regularmente
• participa periódicamente
• asiste regularmente
• participa con regularidad
• asiste periódicamente

Примеры использования Регулярно принимает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат регулярно принимает участие в указанной программе.
La Secretaría ha participado regularmente en el programa.

Руководитель женевской Службы ревизии регулярно принимает участие в заседаниях ЖО- ПСВР.
El Jefe del Servicio de Auditoría de Ginebra asiste regularmente a las reuniones del grupo GO-RIAS.

УВКБ регулярно принимает участие в совещаниях Комиссии 20- ти по вопросам беженцев ОАЕ.
El ACNUR participa sistemáticamente en las reuniones de la Comisión de los Veinte sobre los Refugiados de la OUA.

В данном контексте Италия регулярно принимает участие в мероприятиях по перехвату в воздухе, на земле и на море.
En este contexto, participa periódicamente en operaciones de interceptación aéreas, terrestres y marítimas.

ФПБН регулярно принимает участие в заседаниях, проводимых в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в Вене.
La Fundación asiste regularmente a las reuniones de Viena del Programa de las Naciones Unidas sobre la fiscalización de drogas.

Делегация Союзной Республики Югославии регулярно принимает участие в совещаниях государств- участников различных международных конвенций.
La delegación de la República Federativa de Yugoslavia participa ordinariamente en las reuniones de los Estados partes en varias convenciones internacionales.

Турция регулярно принимает участие в международных совещаниях, и в состав ее женской делегации входят также представители НПО.
Turquía participa periódicamente en reuniones internacionales con una delegación de mujeres compuesta también por representantes de organizaciones no gubernamentales.

Руководствуясь тем же духом, Марокко регулярно принимает участие в совещаниях государств- участников и конференциях по рассмотрению действия Конвенции.
También con ese espíritu, Marruecos participa periódicamente en las reuniones de los Estados partes y en las conferencias de examen de la Convención.

В Сербии и Черногории, Демократической Республике Конго и Китае ЮНИСЕФ регулярно принимает участие в совещаниях по вопросам межучрежденческой координации.
En Serbia y Montenegro, la República Democrática del Congo y China, el UNICEF participa regularmente en reuniones de coordinación entre organismos.

Республика Беларусь регулярно принимает участие в совместных стратегических командно-штабных учениях ОДКБ по борьбе с терроризмом.
Belarús participa periódicamente en las sesiones de capacitación de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre actividades estratégicas de lucha contra el terrorismo.

МПС является членом Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций с 2005 года и регулярно принимает участие в заседаниях его Правления.
La UIP ha sido afiliada de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas desde 2005 y asiste periódicamente a las reuniones de su Comité Mixto.

Управление регулярно принимает участие в заседаниях рабочих групп, занимающихся разработкой нормативно- правовых актов, и его часто просят представить свои заключения.
La Oficina asiste regularmente a las reuniones de los grupos de trabajo encargados de redactar la legislación y, con frecuencia, es invitada a emitir su opinión.

Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что страна является участницей конвенций МОТ и регулярно принимает участие в работе этой организации.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) señala que el país es parte en diversos Convenios de la OIT y participa regularmente en los trabajos de esa Organización.

Вышеупомянутый государственный прокурор регулярно принимает участие в проводимых полицией совещаниях по вопросам стратегии и расследования и выступает в качестве национального координатора по контактам с Евроюстом.
Dicho fiscal participa periódicamente en reuniones de estrategia e investigación organizadas por la policía y oficia de contacto nacional de EUROJUST.

Союз регулярно принимает участие в заседаниях органов Организации Объединенных Наций и вносит вклад в работу ежегодных конференций Департамента общественной информации/ НПО, а также конференций организаций гражданского общества.
La Unión asiste periódicamente a reuniones de las Naciones Unidas y hace aportes a la conferencia anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales y a conferencias de organizaciones de la sociedad civil.

Мы рады отметить, что представитель Генерального секретаря регулярно принимает участие в заседаниях Подготовительного комитета МС для этой первой такого рода конференции председателей национальных парламентов.
Nos complace observar que el representante del Secretario General ha participado periódicamente en las reuniones del comité preparatorio de la UIP para esta primera Conferencia de presidentes.

Организация регулярно принимает участие в работе заседаний Совета по правам человека и организовала мероприятие, приуроченное к проведению в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La organización participa regularmente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y organizó una actividad paralela durante la Conferencia de Examen de Durban en 2009.

МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрению проекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Sigue contribuyendo a la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos en el examen del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y participa regularmente en las reuniones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre este tema.

В ЮНИДО Председатель СП регулярно принимает участие в проведении вводного курса ЮНИДО для вновь набранных сотрудников, в рамках которого предусмотрено отдельное занятие по этой теме.
En la ONUDI, el Presidente del Consejo del Personal participa regularmente en el curso de iniciación que la organización ofrece al nuevo personal contratado, en el que se dedica una sección especial a ese fin.

Признавая важность участия ЮНКТАД в совещании, Консультативный комитет тем не менее считает, что ЮНКТАД должна покрывать путевые расходы своего персонала с учетом того, что специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета является ежегодным мероприятием, в котором ЮНКТАД регулярно принимает участие.
Aunque reconoce la importancia de la participación de la UNCTAD en la reunión, la Comisión Consultiva considera, no obstante, que la UNCTAD debería absorber los gastos de viaje de su personal, dado que la reunión especial de alto nivel del Consejo constituye un acto anual en el que la UNCTAD participa regularmente.

Наша страна также регулярно принимает участие в работе форумов полушария, посвященных анализу различных мер укрепления доверия и безопасности, согласованных странами-- членами Организации американских государств.
Además, nuestro país participa regularmente en foros hemisféricos dedicados al análisis de las diferentes medidas de fomento de la confianza y la seguridad acordadas por los países miembros de la Organización de los Estados Americanos.

Руководствуясь тем же духом, Марокко, которое регулярно принимает участие в совещаниях государств- участников Конвенции, приняло участие во второй обзорной Конференции государств- участников, проходившей в Картахене, Колумбия.
En ese mismo sentido, Marruecos, que participa regularmente en las reuniones de los Estados partes en la Convención, asistió a la segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del Examen de la Convención, llevada a cabo en Cartagena de Indias(Colombia).

Иордания регулярно принимает участие в работе комитета по наблюдению за ядерной деятельностью Израиля в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия, который был создан в 1996 году во исполнение решения Совета Лиги и собирается один раз в два года.
Jordania participa con regularidad en la labor del comité de vigilancia de las actividades nucleares de Israel en violación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se estableció en 1996 en virtud de una decisión del Consejo de la Liga y que se reúne dos veces al año.

Циркумполярный совет инуитов регулярно принимает участие в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов при Совете по правам человека.
El Consejo Circumpolar Inuit participa de forma regular en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos.

Марокко регулярно принимает участие в совещаниях государств- участников Конвенции и подчеркивает свою поддержку нынешнего процесса обзора накануне второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая пройдет в Картахене, Колумбия, с 3 ноября по 4 декабря.
Marruecos participa regularmente en las Reuniones de los Estados Partes en la Convención y expresa su apoyo por el actual proceso de examen que culminará con la celebración de la segunda Conferencia de los Estados Partes de Examen de la Convención, que tendrá lugar en Cartagena de Indias(Colombia) del 3 de noviembre al 4 de diciembre.

Демократическая Республика Конго регулярно принимает участие в сессиях Рабочей группы по УПО и в случае необходимости всех других Рабочих групп, в частности по рассмотрению жалоб и по положению с использованием наемников.
La República Democrática del Congo participa con regularidad en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo del EPU y, en caso de necesidad, en otros grupos de trabajo, entre ellos el que se ocupa del examen de las reclamaciones y el que se ocupa de la situación en relación con el empleo de mercenarios.

ФИАТА также регулярно принимает участие в деятельности Рабочей группы III ЮНСИТРАЛ и уделяет при этом особое внимание тем положениям проекта документа ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов, которые касаются смешанных перевозок.
Además la FIATA participa regularmente en las actividades del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI y ha prestado especial atención a los aspectos multimodales del proyecto de instrumento de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.

Комиссия по положению женщин: ФКИ регулярно принимает участие в заседаниях Комиссии, выступая в поддержку осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и выполнения задачи 2 цели 5-- обеспечение всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer: FCI participa regularmente en los períodos de sesiones de la Comisión para promover la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y movilizar el apoyo para el Objetivo 5, Meta 2- Lograr el acceso universal a la salud reproductiva.

Руководство МВД России регулярно принимает участие в телевизионных и радиопередачах, выступает со страниц ведущих российских газет и журналов, что также способствует формированию общественного мнения в духе нетерпимости к нарушениям дорожной дисциплины.
Los dirigentes del Ministerio del Interior de Rusia participan periódicamente en programas de radio y televisión y publican artículos en las revistas y los periódicos más importantes, lo que también contribuye a fomentar en la opinión pública una actitud de no tolerancia ante las infracciones de la disciplina vial.

Председатель Совета регулярно принимает участие в обсуждении на Генеральной Ассамблее вопросов торговли и развития и в работе специальных совещаний высокого уровня, проводимых Экономическим и Социальным советом Организации Объединенных Наций совместно с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД.
El Presidente de la Junta participa regularmente en las deliberaciones de la Asamblea General sobre comercio y desarrollo y en especial en las reuniones de alto nivel del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD.