Примеры использования Participa directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno no participa directamente en su administración.
Правительство не занимается непосредственно их управлением.La UNCTAD realiza varios proyectos y actividades en los que participa directamente el sector privado.
ЮНКТАД осуществляет ряд проектов и мероприятий при непосредственном участии частного сектора.Participa directamente en la aplicación de DDT para el control de vectores.
Dirigida al personal de finanzas que participa directamente en la preparación de los estados financieros.
El representante del Japón propuso que, al final del artículo,se agregasen las palabras" como combatiente que participa directamente en las hostilidades".
Представитель Японии предложил включить в конце статьи слова" каккомбатанта, принимающего прямое участие в военных действиях".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
En segundo lugar, Israel participa directamente en los sucesos que se están desarrollando en Siria.
Во-вторых, Израиль непосредственно замешан в сирийских событиях.En recursos humanos seincluye todo el personal de la Secretaría Estatal de Salud, no sólo el que participa directamente en las acciones del Programa APV.
Людские ресурсы включаютвесь персонал министерства здравоохранения штата, а не только персонал, непосредственно участвующий в осуществлении программы" Равный старт в жизни".El Departamento no participa directamente en la prestación de asistencia humanitaria propiamente dicha.
Департамент не принимает непосредственного участия в фактическом оказании гуманитарной помощи.Como organización económica regional, la Organización de CooperaciónEconómica del Mar Negro no participa directamente en el mantenimiento de la paz ni en la prevención de conflictos.
Являясь региональной экономической организацией, ОЧЭС не принимает непосредственного участия в операциях по поддержанию мира и в предотвращении конфликтов.La OIT también participa directamente en un programa experimental digno de mención que concierne a la industria textil de Camboya.
МОТ напрямую участвует также в заслуживающей внимания экспериментальной программе для камбоджийского сектора одежды.Además, señalan que esta capacitación deberíaimpartirse también al personal de las sedes que participa directamente en la administración de las contribuciones a los fondos fiduciarios.
Они также указывают,что такую подготовку должны также проходить сотрудники штаб-квартир, непосредственно занимающиеся вопросами управления средствами целевых фондов.La División participa directamente en la ejecución de varios elementos del programa: las becas, los seminarios jurídicos y la difusión de información.
Отдел непосредственно занимается осуществлением ряда элементов этой программы: стипендии и юридические семинары, а также распространение информации.Además de esas actividades, el Departamento no participa directamente en los esfuerzos de promoción de la democracia.
В остальном Департамент не вовлечен непосредственно в усилия по развитию демократии.Participa directamente en esas actividades el Sr. Kensaku Tamaki, miembro de la Comisión y miembro del Comité Ejecutivo del programa.
В этой деятельности принимает непосредственное участие один из членов Комиссии-- Кенсаку Тамаки, являющийся и членом Исполнительного комитета Объединенной программы.Por consiguiente, el Presidente no participa directamente en la aplicación de la política del Gobierno.
Таким образом, президент не принимает непосредственного участия в проведении политики правительства.ONU-Hábitat participa directamente en la investigación y el desarrollo de los asentamientos humanos, así como en los programas de cooperación técnica.
ООН- Хабитат принимает непосредственное участие в разработках и исследованиях в области населенных пунктов, а также в осуществлении программ технического сотрудничества.Como organización económica regional, la OCEMN no participa directamente en la gestión del mantenimiento de la paz y del conflicto.
Будучи региональной экономической организацией, ЧЭС не принимает непосредственного участия в операциях по поддержанию мира и в урегулировании конфликтов.El OOPS no participa directamente en las negociaciones políticas, pero es razonable llamar la atención sobre el conflicto y exigir una solución del problema de larga data.
БАПОР не участвует напрямую в проведении политических переговоров, однако у него есть все основания попытаться привлечь внимание общественности к этой проблеме и призвать к урегулированию этого затянувшегося конфликта.En todos los casos la población civil está presente,ya sea porque participa directamente en el conflicto o porque es utilizada como instrumento por los protagonistas.
Во всех случаях гражданские лица оказываются либо непосредственно вовлеченными в конфликт, либо используются в качестве его участников сторонами конфликта.La población local participa directamente en la administración provisional de Kosovo gracias al establecimiento de los 20 departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.
Непосредственное участие местного населения в деятельности временной администрации Косово обеспечивается посредством учреждения 20 департаментов СВАС.Además, cuando haya dudas sobre si una persona es civil o participa directamente en las hostilidades, se debe suponer la condición de civil.
Кроме того, в случае наличия сомнений относительно того, является то или иное лицо гражданским лицом или принимает непосредственное участие в военных действиях, должен презюмироваться гражданский статус.Como mecanismo que participa directamente en ese segundo aspecto, en las disposiciones de carácter civil se menciona al Tribunal y a la obligación de cooperar con él.
Трибунал как механизм, непосредственно задействованный в осуществлении второго аспекта, и обязанность сотрудничать с ним упоминаются во всех частях текста, посвященных гражданским аспектам.El Comité tambiénreconoce que la presencia de una delegación altamente representativa, que participa directamente en la aplicación de la Convención en Hungría, le permitió mantener un diálogo constructivo.
Комитет также отмечает, что высокий уровень делегации, члены которой непосредственно участвуют в осуществлении Конвенции в Венгрии, содействовал конструктивности диалога.La Administración participa directamente en la educación de adultos, pero su contribución ha consistido fundamentalmente en el apoyo que brinda a las iniciativas en materia de organización y financiación de la sociedad civil.
Администрация непосредственно занимается образованием взрослого населения, однако свой основной вклад она делает в форме организационной и финансовой поддержки инициатив, выдвигаемых обществом.Se han detectadopuntos débiles importantes en algunos países en los que el ACNUR participa directamente en la determinación de la condición de refugiado, en particular cuando ésta va ligada al reasentamiento.
Серьезные недостатки выявлены в ряде стран, где УВКБ непосредственно участвует в определении статуса беженцев, особенно когда это связано с переселением.En la actualidad, muy rara vez participa directamente en la defensa de los casos el personal directivo cuyas decisiones administrativas se impugnan.
Сейчас руководители, чьи административные решения оспариваются, весьма редко оказываются напрямую вовлеченными в отставание своей трактовки происшедшего.El Comité tambiénreconoce que la presencia de una delegación altamente representativa, que participa directamente en la aplicación de la Convención en Hungría, le permitió mantener un diálogo constructivo.
Комитет также признает тот факт, что присутствие весьма представительной делегации, непосредственно участвующей в процессе осуществления Конвенции в Венгрии, позволило ей включиться в конструктивный диалог.La mujer rural vietnamita también participa directamente en la organización y el trabajo para ganar un ingreso y alimentos para la familia.
Вьетнамские сельские женщины также непосредственно участвуют в зарабатывании средств для существования и питания семьи.La población de otras zonas, aunque no participa directamente en la lucha, se ve cada vez más afectada por el conflicto.
Население других районов, не будучи напрямую вовлечено в боевые действия, все сильнее испытывает на себе последствия конфликта.La Fuerza Internacional también participa directamente en el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán mediante la supervisión, formación y dotación de equipo.
МССБ также принимают непосредственное участие в создании Афганских национальных сил безопасности на основе инструктажа, подготовки и оснащения.
