НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afectan directamente
• repercuten directamente
• afecten directamente
• afecta directamente
• afectaban directamente
• conciernen directamente
• atañen directamente

Примеры использования Непосредственно затрагивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они непосредственно затрагивают право на питание женщин и девочек.
La discriminación afecta directamente el derecho de las mujeres y las niñas a la alimentación.

В этой связи я хотел бы затронуть ряд вопросов, которые непосредственно затрагивают Эритрею.
En ese sentido, deseo referirme a algunas de las preocupaciones inmediatas de Eritrea.

Деградация земель, и в первую очередь опустынивание и обезлесение, непосредственно затрагивают бо́льшее число людей, чем любая другая экологическая проблема.
La degradación de las tierras, principalmente la desertificación y la deforestación, afecta directamente a más personas que cualquier otro problema ambiental.

Соответственно при либерализации торговли услугами многосторонние и региональные переговоры непосредственно затрагивают национальные меры регулирования.
De ahí que las negociaciones multilaterales y regionales sobre la liberalización del comercio de servicios aborden directamente las medidas reglamentarias de los países.

В частности, некоторые положения Конвенции непосредственно затрагивают интересы коренных народов и их общин, а также других местных общин.
En particular, determinadas disposiciones del Convenio abordan específicamente los intereses de los pueblos indígenas y sus comunidades, así como los de otras comunidades locales.

Парламент Республики Молдова принял более 20 законов, которые непосредственно затрагивают права человека.
El Parlamento de la República de Moldova ha aprobado más de 20 leyes relativas expresamente a los derechos humanos.

Кроме того, у женщин и девушек не имеется сколько-нибудь значительных возможностей участвовать в общественной жизни и в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их.
Además, las mujeres y las niñas tienen pocas oportunidades de participar en la vida pública y en la adopción de decisiones que les conciernen directamente.

Вместе с тем он отметил, что некоторые из рекомендаций экспертов непосредственно затрагивают вопросы, являющиеся в настоящее время предметом переговоров или обзора в рамках ВТО.
Sin embargo, señaló que había series de recomendaciones de los expertos que afectaban directamente a cuestiones que actualmente eran objeto de examen o negociación en la OMC.

Совет также должен быть более доступен для государств, которые не являются его членами, в частности для тех, кого непосредственно затрагивают обсуждаемые им вопросы.
El Consejo debería permitir un mayor acceso a los Estados que no son miembros, en particular a aquellos que son afectados directamente por los temas en debate.

Кроме того, экономические санкции против юридических лиц Республики Беларусь непосредственно затрагивают доходы работающих в этих компаниях людей и их семей.
Además, las sanciones económicas contra personas jurídicas de la República de Belarús repercuten directamente en los ingresos de los individuos que trabajan en dichas entidades y de sus familias.

Народ имеет право влиять и выражать свои взгляды на планирование и осуществление экологической политики и проектов, которые непосредственно затрагивают его интересы.
El pueblo deberá ser consultado plenamente sobre la planificación y la aplicación de las políticas y proyectos ambientales que le afecten directamente, y tendrá derecho a expresar sus opiniones al respecto.

Отмечается особая потребность этих людей в участии в реализации проектов, которые непосредственно затрагивают семьи и позволяют поддерживать связь с окружающими.
En ese sentido, merece la pena señalar la sensibilidad especial de esas personas para integrarse en proyectos que conciernen directamente a la familia y que establecen un vínculo con la comunidad que la rodea.

Одновременно с этим мы считаем важным участие в работе международных финансовых институтов. Их рекомендации и руководящие указания непосредственно затрагивают социальные проблемы.
Al mismo tiempo, consideramos trascendente la participación en las labores de las instituciones financieras internacionales cuyos lineamientos y recomendaciones repercuten directamente en el área social.

По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.
Con respecto a las cuestiones que afecten directamente a esas organizaciones y órganos, sus representantes tendrán los mismos derechos que los miembros ordinarios y participarán plenamente en las negociaciones.

Повседневной, запланированной или незапланированной деятельности или развертывании, осуществляемых израильскими вооруженными силами либо палестинской полицией, которые непосредственно затрагивают другую сторону.
Actividades o despliegues de carácter rutinario, programados o irregulares de las fuerzas militares israelíes o la Policía Palestina que afecten directamente a la otra parte.

Их характер и содержание носят уголовный характер, если они непосредственно затрагивают юридическое лицо, закреплены в Уголовном кодексе и признаны судьей результатом преступления.
Por su naturaleza y su contenido son de carácter penal, en tanto que afectan directamente a la entidad jurídica, se han incorporado en el Código Penal y han sido ordenadas por un juez como consecuencia de un delito.

Особенно серьезные последствия деградации или истощения базы живых ресурсов испытывает неимущее население, которое нередко непосредственно затрагивают изменения в базе природных ресурсов.
La degradación o el agotamiento de la base de recursos vivos tiene consecuencias particularmente graves para los pobres. Estos suelen verse directamente afectados por los cambios en su base de recursos naturales.

Общей отличительной чертой этих национальных планов является то, что они непосредственно затрагивают вопросы культурного многообразия, содействуют связям между культурами и помогают укреплять доверие между различными общинами.
Una característica compartida por esos planes nacionales es que tratan directamente cuestiones de diversidad cultural, fomentan los vínculos interculturales y ayudan a generar confianza entre diversas comunidades.

Кроме того, была проведена внутриорганизационная кампания по информированию сотрудников о мероприятиях по решению проблемы 2000 года, которые непосредственно затрагивают их и их рабочие места.
También se ha llevado a cabo una campaña interna de sensibilización para informar a los funcionarios sobre las actividades de adaptación al efecto 2000 que les atañen directamente y entrañan correcciones en sus computadoras personales.

Отмечая, что многие нарушения непосредственно затрагивают женщин, в частности женщин из меньшинств, являющихся жертвами жестокого обращения, в частности со стороны военных, как об этом сообщал Специальный докладчик.
Observando que muchas de las violaciones afectan directamente a las mujeres, en particular a las pertenecientes a minorías, que han sido víctimas de malos tratos, sobre todo a manos del ejército, como señala el Relator Especial.

Полномочия Марокко в отношении внешних связей Западной Сахары будут осуществляться в консультации с Администрацией Западной Сахары по тем вопросам, которые непосредственно затрагивают интересы Западной Сахары.
La autoridad de Marruecos en lo que respecta a las relaciones exteriores del Sáhara Occidental será ejercida en consulta con la Autoridad del Sáhara Occidental cuando se trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Sáhara Occidental.

Меры, вступившие в силу в 2004 году, непосредственно затрагивают кубинцев, законно проживающих в Соединенных Штатах Америки, и прямо противоречат заявлению, сделанному представителем Соединенных Штатов Америки.
Las medidas que han entrado en vigor en 2004 afectan directamente a los cubanos que residen legalmente en los Estados Unidos de América y contradicen claramente la declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Что французское законодательство не разрешает ему пользоваться эффективным доступом к правосудию до начала полевых испытаний ГИО и что поэтому он не может оспаривать решения, которые непосредственно затрагивают его личную и семейную жизнь.
Añade que la legislación francesa no le permite un acceso efectivo a la justicia antes de la experimentación de los OGM en los campos y que no puede, pues, oponerse a las decisiones que afectan directamente su vida privada y familiar.

Принимаемые им резолюции имеют чрезвычайно важное значение для Группы арабских государств и непосредственно затрагивают стратегические и политические интересы этой Группы в отношении оккупации палестинских территорий, палестинских беженцев, операций по поддержанию мира и прав человека.
Sus resoluciones son esenciales para el Grupo de los Estados Árabes y afectan directamente a la dirección estratégica y política de ese Grupo en lo concerniente a la ocupación de los territorios palestinos, los refugiados palestinos, el mantenimiento de la paz y los derechos humanos.

Ниже приводится представительный перечень публикаций, касающихся ликвидации гендерного неравенства в рамках программы по вопросам глобального мира и безопасности, которые непосредственно затрагивают женщин из числа вынужденных переселенцев и беженцев.
A continuación figura una lista representativa de publicaciones que tratan de la eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad, cuestión que afecta directamente a las mujeres refugiadas y desplazadas internas.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов кристаллизует многие из необходимых стандартов, которые нужны для обеспечения участия коренных народов, включая народов в Арктическом регионе, во всех делах, которые непосредственно затрагивают их.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas define muchas de las normas necesarias para asegurar la participación de los pueblos indígenas, incluidos los de la región del Ártico, en todos los asuntos que les atañen directamente.

Внедрение поселенцев, разрушение и присвоение исторического и культурного наследия на оккупированных территориях, а также различная другая незаконная деятельность в этих районах непосредственно затрагивают права собственности внутренне перемещенных лиц.
La implantación de colonos, así como la destrucción y la apropiación del patrimonio histórico y cultural en las zonas ocupadas, junto con otras varias formas de actividad ilegal, afectan directamente los derechos de propiedad de los desplazados internos.

Прежде чем приступать к осуществлению какойлибо программы, необходимо осуществить исследования с привлечением широкого круга людей и заинтересованных сторон, в рамках которых отдельные люди, семьи и члены общин будут изучать проблемы и условия, которые непосредственно затрагивают их жизнь.
Antes de poner en práctica ningún programa es necesario emprender investigaciones con la participación de los interesados, en que los particulares, las familias y los miembros de la comunidad estudien las cuestiones y condiciones que afectan directamente sus vidas.

Статьи 19- 20 Коренные народы имеют право на участие через представителей, избираемых ими, в процессах принятия государственных решений по вопросам, которые непосредственно затрагивают их права, не нарушая национального законодательства.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar, por conducto de representantes elegidos por ellos, en los procesos de adopción de decisiones del Estado en relación con cuestiones que afecten directamente a sus derechos, de un modo que no sea incompatible con la legislación nacional.

Согласно положениям документа, полномочия Королевства Марокко в отношении<< внешних связей Западной Сахары>gt; будут осуществляться в консультации с органом власти Западной Сахары по всем вопросам, которые непосредственно затрагивают эту территорию.
En el documento se establece que la autoridad del Reino, en lo que respecta a las" relaciones exteriores del Sáhara Occidental", será ejercida en consulta con la autoridad del Sáhara Occidental cuando se trate de cuestiones que afecten directamente a los intereses del Territorio.