ЗАТРОНУТЫХ КОНФЛИКТОМ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas afectadas por el conflicto
• las zonas afectadas por conflictos
• zonas afectadas por los conflictos

Примеры использования Затронутых конфликтом районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на потери, они осуществили масштабное развертывание во всех затронутых конфликтом районах.
A pesar de sufrir pérdidas, se han desplegado con firmeza en todas las zonas afectadas por conflictos.

Аналогичная тенденция прослеживается в затронутых конфликтом районах Демократической Республики Конго.
Puede observarse una tendencia similar en las zonas afectadas por los conflictos en la República Democrática del Congo.

Они добились успехов в борьбе с террористическими угрозами, несмотря на понесенные потери, и произвели эффективное развертывание во всех затронутых конфликтом районах.
Han avanzado en la lucha contra las amenazas terroristas a pesar de sufrir pérdidas, y se han desplegado con firmeza en todas las zonas afectadas por conflictos.

Отсутствие функционирующего государства создает возможности в затронутых конфликтом районах для незаконной эксплуатации природных ресурсов.
La ausencia de un Estado funcional crea oportunidades en las zonas afectadas por conflictos para la explotación ilegal de los recursos naturales.

Очевидно, что во многих затронутых конфликтом районах по всему миру осуществляемые в рамках различных программ усилия явно несоразмерны с масштабами проблемы.
Es evidente que, en muchas regiones afectadas por conflictos de todo el mundo, los esfuerzos de programación son absolutamente deficientes frente a la magnitud del problema.

Основное место в предусматриваемых там мероприятиях отводится перемещенным семьям, принимающим сообществам и людям, находящимся в затронутых конфликтом районах.
La respuesta se centra en las familias desplazadas, las comunidades de acogida y las personas ubicadas en zonas afectadas por los conflictos.

Программа" Продовольствие за образование", в рамках которой в дни школьных занятий учащимся с 1- го по 9- й класс в 1945 школах во всех затронутых конфликтом районах в утреннее время предоставляется питание.
Programa de Alimentación y Educación- a través de este programa los alumnos de 1° a 9° grado de 1.945 escuelas en los distritos afectados por conflictos reciben una comida diaria;

Состоявшиеся в этом году в Афганистане президентские выборы и их итоги ясно продемонстрировали, с какими трудностями может быть сопряжено проведение выборов в затронутых конфликтом районах.
Las elecciones presidenciales afganas y el período posterior ilustraron este año sin lugar a dudas lo complicado que puede resultar celebrar elecciones en áreas afectadas por un conflicto.

Оказалось сложным осуществлять проекты развития в затронутых конфликтом районах в силу отсутствия безопасности, фрагментации потенциала и весьма ослабленной социальной и экономической структуры.
Se ha experimentado dificultad al ejecutar proyectos de desarrollo en las zonas afectadas por los conflictos debido a la falta de seguridad y la desintegración y la extrema debilidad del tejido social y económico.

Предотвращать, расследовать нарушения на гендерной почве, такие как принудительные браки, беременность, аборты или стерилизация женщин и девочек в затронутых конфликтом районах, и наказывать виновных в их совершении;
Prevengan, investiguen y sancionen las violaciones por razón de género, como los matrimonios, los embarazos, los abortos o la esterilización forzados de las mujeres y las niñas en las zonas afectadas por conflictos;

В затронутых конфликтом районах школы закрываются в связи с отсутствием безопасности или в связи с тем, что их занимают или разрушают государственные и негосударственные вооруженные группы, что препятствует доступу девочек к школьному образованию.
En las zonas afectadas por conflictos, las escuelas se cierran a causa de la inseguridad, las ocupan los grupos armados estatales o no estatales o se destruyen, lo que impide a las niñas acceder a la escuela.

В распоряжение ПРООН были предоставлены ресурсы для обновления систем экстренной телекоммуникационной связи в Минданао, с тем чтобы улучшить условия безопасности для сотрудников гуманитарных организаций, которые занимались оказанием помощи в затронутых конфликтом районах.
Se dieron al PNUD los recursos para mejorar los sistemas de telecomunicaciones de emergencia en Mindanao a fin de mejorar la seguridad del personal humanitario en zonas afectadas por conflictos.

Это первое такое обследование в затронутых конфликтом районах севера Мали с 2011 года, и оно будет иметь важнейшее значение для определения потребностей и первоочередных задач для целей принятия мер в области питания.
Esta es la primera encuesta en las zonas afectadas por conflictos de la región del norte de Malí desde 2011 y será esencial para determinar necesidades y prioridades en relación con las intervenciones de nutrición.

Учреждения- доноры осуществляют необходимую оценку положения в затронутых конфликтом районах и районах, граничащих с ними, и проблемы, для решения которых необходимы неотложные меры, также выявляются.
Los organismos donantes han realizado una estimación de las necesidades de las zonas afectadas por el conflicto y de las regiones que las rodean, y se han determinado los aspectos que requieren acciones inmediatas.

В частности, я хотел бы отметить мужество и упорство военного и гражданского персонала МООНСДРК, который действует в попрежнему опасной и непредсказуемой обстановке, особенно в затронутых конфликтом районах.
En particular, deseo destacar la valentía y determinación del personal militar y civil de la MONUSCO, que operan en lo que sigue siendo un entorno muy peligroso e impredecible, especialmente en las zonas afectadas por el conflicto.

Подобным же образом во многих затронутых конфликтом районах в Демократической Республике Конго и Уганде дети, вступавшие в вооруженные группы, происходили из самых бедных семей, зарабатывавших менее одного доллара в день.
Análogamente, en muchas de las regiones afectadas por conflictos en la República Democrática del Congo y Uganda, los niños que se alistan proceden de las familias más pobres que ganan menos de un dólar por día.

В заключение в докладе приводится ряд адресованных всем соответствующим сторонам и субъектам рекомендаций, призванных обеспечить более эффективную защиту детей в затронутых конфликтом районах на Филиппинах.
Por último, el informe presenta una serie de recomendaciones para todas las partes y los actores implicados con vistas a asegurar una mejor protección de los niños en las zonas afectadas por el conflicto de Filipinas.

Поскольку при оказании поддержки в области укрепления потенциала в затронутых конфликтом районах возникает целый ряд трудностей, успешное осуществление программ было достигнуто во многом благодаря учету уроков, извлеченных из этих оценок.
Dado que en la prestación de apoyo para el desarrollo de la capacidad en las zonas afectadas por conflictos se tropieza muchos obstáculos, la aplicación de las enseñanzas obtenidas de esas evaluaciones ha sido esencial para el éxito de los programas.

Кроме того, просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения безопасности всех лиц, проживающих в затронутых конфликтом районах, и лиц, бежавших из них, но в настоящее время желающих вернуться в свои дома.
Además, rogamos informen sobre las medidas tomadas para garantizar la seguridad de todos los habitantes de las zonas afectadas por el conflicto y de los que tuvieron que huir pero que ahora quieren regresar a sus hogares.

Я попрежнему глубоко обеспокоен высоким уровнем отсутствия безопасности, насилия и нарушения прав человека, с которыми сталкивается население Демократической Республики Конго, особенно в затронутых конфликтом районах восточной части страны.
Me siguen preocupando profundamente los altos niveles de inseguridad, violencia y abusos de derechos humanos que afronta la población de la República Democrática del Congo, en particular en las zonas afectadas por conflictos en la parte oriental del país.

Специальный докладчик призывает власти и все вооруженные группы обеспечивать защиту гражданского населения в затронутых конфликтом районах и соблюдение положений международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El Relator Especial pide a las autoridades y a todos los grupos armados que aseguren la protección de los civiles en las zonas afectadas por el conflicto y respeten las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Проведение для 240 сотрудников системы правосудия 16 учебных занятий по вопросам административного обслуживания и управления делами судов, судебной канцелярии и делопроизводства в поддержку системы уголовного правосудия и исполнения наказаний в затронутых конфликтом районах.
Sesiones de capacitación para 240 funcionarios del sector judicial sobre administración y gestión de tribunales de registros, en apoyo de la cadena judicial y penal en las zonas afectadas por el conflicto armado.

МООНСДРК будет продолжать поддерживать усилия правительства по стабилизации положения в затронутых конфликтом районах, прежде всего в восточной части страны, и в других районах, которые правительство считает необходимым включить в свой план стабилизации и восстановления.
La MONUSCO seguirá apoyando las iniciativas de estabilización emprendidas por el Gobierno en las zonas afectadas por el conflicto, principalmente en la zona oriental del país y en otras zonas que el Gobierno determine para su inclusión en el Plan de Estabilización y Reconstrucción.

Применительно к среднесрочному обзору для Шри-Ланки некоторые делегаты высоко оценили работу ЮНИСЕФ с уязвимыми группами населения, особенно с детьми- солдатами, и в контексте распространения информации о минах в затронутых конфликтом районах.
En relación con el examen de mitad de período correspondiente a Sri Lanka, algunas delegaciones elogiaron la labor del UNICEF con grupos de población vulnerables, especialmente los niños soldados, y sus actividades de concienciación sobre el peligro de las minas terrestres en zonas afectadas por conflictos.

Я также приветствую соглашение с ИФОМ о защите некомбатантов и сохранении общественных объектов, имеющих жизненно важное значение для выживания гражданского населения в затронутых конфликтом районах, и решительно призываю к скорейшему осуществлению этого соглашения.
También veo con agrado el acuerdo alcanzado con el MILF sobre la protección de los no combatientes y la preservación de las instalaciones comunitarias esenciales para la supervivencia de la población civil en las zonas afectadas por el conflicto y apoyo sin reservas la rápida aplicación de ese acuerdo.

УВКБ занималось оказанием чрезвычайной помощи возвратившимся беженцам и перемещенным лицам в центрах вспомоществования и осуществляло небольшие по масштабу проекты в общинах через созданные полевые отделения в затронутых конфликтом районах.
El ACNUR ha prestado socorro a los refugiados que regresan y a las personas desplazadas en los centros de acogida, y ejecutado proyectos comunitarios en pequeña escala por conducto de oficinas establecidas en las zonas afectadas por el conflicto.

Правительство страны оратора особенно обеспокоено целенаправленными ударами по гражданскому населению и препятствиями для оказания гуманитарной помощи в затронутых конфликтом районах, и оно настоятельно призывает все стороны в конфликте прекратить такие удары и обеспечить доступ для гуманитарных работников и операций по оказанию гуманитарной помощи.
Su Gobierno está particularmente preocupado por los ataques deliberados contra los civiles y por la obstrucción de las operaciones humanitarias en las zonas afectadas por el conflicto, e insta a todas las partes enfrentadas a cesar dichos ataques y facilitar el acceso de los trabajadores humanitarios y las operaciones de socorro humanitario.

Недостаточное присутствие сил полиции, отсутствие должной профессиональной подготовки и навыков и обвинения в коррупции, главной причиной чего, как правило, является нехватка средств, привели к устойчиво низкому уровню доверия к гражданской полиции в затронутых конфликтом районах.
Una presencia policial inadecuada, la falta de capacitación y conocimientos profesionales y las alegaciones de corrupción, a menudo debido a una escasez de recursos, han tenido como resultado poca confianza en la policía civil en las zonas afectadas por el conflicto.

МООНСДРК будет продолжать поддерживать усилия правительства по стабилизации положения в затронутых конфликтом районах, прежде всего в восточной части Демократической Республики Конго, и в других районах, которые правительство считает необходимым включить в свой план стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт..
La MONUSCO seguirá apoyando las iniciativas del Gobierno para la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto, principalmente en la parte oriental de la República Democrática del Congo y en otras zonas que el Gobierno decida incluir en su plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados.

Поступали сообщения о похищениях членами группировки<< Абу- Сайяф>gt; учителей школ в провинциях Замбоанга и Сулу, вызывавших страхи среди гражданского населения и приводивших к срыву в обучении детей в затронутых конфликтом районах.
Se recibieron informes de que miembros del Grupo Abu Sayyaf habían cometido secuestros de maestros en las provincias de Zamboanga y Sulu, que esparcieron el temor entre la población civil y perturbaron las actividades docentes de los niños en las zonas afectadas por el conflicto.