ЗАТРАГИВАЕТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• afecta a más

Примеры использования Затрагивает более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам профсоюзов, эта проблема затрагивает более 100 000 работников.
Los sindicatos calculan que el problema afecta a más de 100.000 trabajadores.

В тех случаях, когда политика затрагивает более одного сектора( например, торговля выбросами), она относится к категории межсекторальной политики.
Cuando las políticas afectaban a más de un sector(por ejemplo, el comercio de los derechos de emisión), se clasificaron como multisectoriales.

Засуха привела к тяжелому кризису, который затрагивает более 12 миллионов человек.
La sequía ha provocado una grave crisis que afecta a más de 12 millones de personas.

Из-за несбалансированности спроса и предложения рабочей силы Финляндия страдает от структурной безработицы, которая затрагивает более 170 000 человек.
Como consecuencia del desequilibrio entre la oferta y la demanda de mano de obra, Finlandia sufre un desempleo estructural que afecta a más de 170.000 personas.

Согласно данным международных экономистов, безработица затрагивает более четырех пятых населения.
Según economistas internacionales, el desempleo afecta a más de las cuatro quintas partes de la población.

В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.
En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.

Решение проблемы нехватки питательных микроэлементов, которая затрагивает более 3 миллиардов человек;
Luchar contra las deficiencias en micronutrientes que afectan a más de 3.000 millones de personas;

Она приветствовала подход Кении к решению проблемы нищеты, которая затрагивает более половины ее населения, отметив, что особое внимание следует уделять таким уязвимым группам, как женщины и дети.
Acogió con satisfacción el enfoque adoptado por Kenya para hacer frente a la pobreza, que afectaba a más de la mitad de la población, y señaló que se debería prestar especial atención a los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Необходимо принять согласованные меры для борьбы с крайней нищетой, которая затрагивает более одного миллиарда человек.
Debe lanzarse un ataque concertado contra la pobreza agobiante que afecta a más de 1.000 millones de personas.

Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.
La disputada región de Abyei sigue siendo motivo de gran preocupación, mientras el conflicto devastador ha vuelto a surgir en los Estados fronterizos del Kordofán Meridional y del Nilo Azul, lo cual ha afectado a más de 300.000 personas.

Вместе с тем можно отметить, что безработица затрагивает более 50% лиц в возрасте 20- 35 лет.
Sin embargo, se puede considerar que el desempleo afecta a más del 50% del grupo de edad de 20 a 35 años.

В результате 50- летней гражданской войны сейчас в сельской местности закопано неустановленное число наземных мин, что затрагивает более трети населения Колумбии.
Como consecuencia de un conflicto armado interno de 50 años tenemos un número indeterminado de minas terrestres enterradas en las zonas rurales, que afectan a más de un tercio de la población colombiana.

Безработица, которая достигла в Европе 11 процентов среди трудоспособного населения и которая затрагивает более 18 миллионов человек, четко говорит о масштабах проблемы. Почему это происходит?
El desempleo, que hoy en Europa ya alcanza el 11% de la población activa y que afecta a más de 18 millones de personas, pone de manifiesto la magnitud de este problema.¿Por qué ocurre esto?

В результате нынешнего кризиса начальные и средние школы в контролируемых<< Новыми силами>gt; районах не функционируют на протяжении более года, что затрагивает более одного миллиона детей.
Como resultado de la crisis actual, la enseñanza primaria y secundaria en las zonas controladas por las Forces nouvelles se ha interrumpido durante más de 1 año, y esto ha afectado a más de 1 millón de niños.

Важно отметить, что движение<< Талибан>gt; продолжает лишать женщин их основополагающих прав, в том числе права на образование, что затрагивает более 100 000 студентов женского пола в одном Кабуле.<< Талибан>gt; по-прежнему лишает женин трудоустройства.
Es significativo observar que los talibanes continúan privando a las mujeres de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la educación, lo que afecta a más de 100.000 estudiantes mujeres sólo en Kabul. Los talibanes siguen prohibiendo el trabajo a las mujeres.

Все больше внимания уделяется экологическим беженцам, однако трудности с их определением не позволяют серьезно взяться за решение этой проблемы, которая, как представляется, постоянно обостряется и затрагивает более 20 миллионов человек.
Se está prestando mayor atención a los refugiados ambientales, pero las dificultades de definición constituyen un obstáculo a una atención adecuada, aunque se considera que el problema está creciendo sostenidamente y afecta a más de 20 millones de personas.

Кроме того, МА отметила, что к числу основных аргументов, используемых властями для оправдания насильственных выселений, относится отсутствие документов и прав на владение собственностью, что, согласно оценкам, затрагивает более 50% населения страны( 75% в провинции Санто- Доминго) 67.
Señaló también que la falta de escrituras y seguridad de tenencia, que según se calculaba afectaba a más del 50% de la población(el 75% en la provincia de Santo Domingo), formaban parte de los principales argumentos que esgrimían las autoridades para justificar los desalojos forzosos.

Но после того, как 20- летняя Заруи Петросян была жестоко избита до смерти своим мужем и свекровью в октябре прошлого года, частные лица и организации приняли решение мобилизовать свои силы, чтобы противостоять этой проблеме, которая затрагивает более четверти женщин Армении.
Pero cuando a Zaruhi Petrosyan, joven madre de 20 años, su esposo y su suegra la golpearon brutalmente hasta matarla en octubre del año pasado, el caso movilizó a personas y organizaciones para enfrentar este problema que afecta a más de la cuarta parte de mujeres en Armenia.

На глобальном уровне оборот наркотиков приносит примерно 500 млрд. долл. США в год, что составляет 8 процентов объема всемирной торговли, в то время как, согласном данным Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, их применение затрагивает более 200 миллионов человек во всем мире, в особенности молодежь.
A nivel global, el tráfico ilegal de drogas moviliza alrededor de 500 mil millones de dólares al año, equivalente al 8% del comercio mundial, mientras que su consumo, conforme a datos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), afecta a más de 200 millones de personas, especialmente, jóvenes en todo el mundo.

Как сообщается, данное решение затронуло более 700 заключенных из Газы.
Al parecer, esa decisión afectaba a más de 700 presos de Gaza.

Цунами затронуло более 1400 миль южной береговой линии Индии.
El tsunami afectó a más de 1.400 millas del litoral meridional de la India.

Этот проект затронул более 50 общин, проживающих вдоль линии стены.
Se han visto afectadas más de 50 comunidades que se encuentran en el recorrido del muro.

Опустынивание и засуха затрагивают более 900 млн. человек в 100 странах.
La desertificación y la sequía afectan a más de 900 millones de personas en 100 países.

Наводнение затронуло более 900 семей в доминиканской части острова.
Las inundaciones afectaron a más de 900 familias en la parte dominicana.

Последние крупные дела, затрагивающие более одной страны.
CASOS IMPORTANTES RECIENTES QUE ABARCAN A MÁS DE UN PAÍS.

Гватемала уже испытывает последствия климатических изменений, которые привели к продолжительной засухе, затронувшей более 1, 2 миллиона человек.
Guatemala ya está sufriendo el impacto del cambio climático y se enfrenta a una sequía prolongada que afecta a más de 1,2 millones de personas.

Разводы-- За период с 1990 по 2004 год в 15 странах Европейского союза распалось свыше 10 миллионов семей, что затронуло более 16 миллионов детей.
Divorcios: De 1990 a 2004, en 15 países de la Unión Europea han fracasado más de 10.000.000 de matrimonios, lo que ha afectado a más de 16.000.000 de niños.

Это сильно ударило по усилиям в области борьбы с нищетой, затронувшей более 1 миллиарда человек.
Representa un duro golpe para los esfuerzos de la lucha contra la pobreza, lo cual afecta a más de mil millones de personas.

Как отмечается в докладе государства- участника, насилие в семье является серьезной проблемой в государстве- участнике, затрагивающей более 40% женщин.
Según el informe del Estado Parte, la tasa de violencia doméstica en él es grande y afecta a más del 40% de las mujeres.

Данная ситуация, затрагивающая более 5 000 внутриперемещенных лиц и беженцев, настолько серьезна, что Уполномоченный вынужден был начать расследование по этому вопросу.
El tema es tan grave, afectando a más de 5.000 personas que se han desplazado internamente o buscado refugio, que la Defensoría del Pueblo ha dispuesto una investigación de esta materia.