НАИБОЛЕЕ ЗАТРОНУТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más afectados

Примеры использования Наиболее затронутых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует удивляться, что в районах, наиболее затронутых конфликтом, уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет составляет 35 процентов.
No sería de extrañar que en las zonas más afectadas por el conflicto se registrara una tasa de mortalidad de niños menores de 5 años del 35%.

В наиболее затронутых районах недоедание среди детей и кормящих матерей достигло самого высокого уровня со времени начала конфликта.
En las zonas más afectadas, las tasas de malnutrición de los niños y las madres lactantes han llegado al nivel más alto registrado desde el principio del conflicto.

Афганистан является одной из наиболее затронутых минами стран мира, и, по оценкам, с 1979 года минами убито или ранено свыше 100 000 человек.
El Afganistán es uno de los países más afectados del mundo por las minas terrestres, ya que se calcula que el número de personas muertas o heridas por minas desde 1979 en el país asciende a más de 100.000.

Разработана национальная стратегия, направленная на предотвращение распространения ВИЧ среди широких слоев населения и уделение особого внимания мерам профилактики в наиболее затронутых провинциях.
La estrategia nacional que se ha preparado está destinada a prevenir la propagación del VIH entre la población en general y se centra en la prevención en las provincias más afectadas.

В некоторых наиболее затронутых странах масштабы инфицирования среди подростков в 5- 6 раз превышают аналогичные показатели, отмечающиеся среди взрослых.
En algunos países que sufren particularmente esta epidemia, la tasa de infección entre las adolescentes es de cinco a seis veces más elevada que entre los adolescentes.

Центральноафриканская Республика попрежнему является одной из стран, наиболее затронутых ВИЧ/ СПИДом, с показателем заболеваемости 6, 2 процента и примерно 160 000 человек, инфицированных ВИЧ.
La República Centroafricana sigue siendo uno de los países más afectados por el VIH/SIDA, con una tasa de prevalencia del 6,2%, y se calcula que, actualmente alrededor de 160.000 personas viven con el VIH.

Если мы действительно хотим пресечь распространение этой эпидемии, то мы должны содействовать процессам, которые на деле отстаивают развитие наиболее затронутых стран и народов.
Si de verdad queremos detener el crecimiento de la epidemia debemos impulsar los procesos que realmente favorezcan el desarrollo de los países y de las más afectadas.

Согласно статьям 13, 17 и 24, дети имеют право на информацию; тем не менее, всего 60 процентов молодых людей в наиболее затронутых странах мира имеют элементарное представление о том, как защитить себя от ВИЧ.
Según los artículos 13, 17 y 24, los niños tienen derecho a la información, pero sólo el 60% de los jóvenes en los países más afectados del mundo disponen de información básica acerca de la protección contra el VIH/SIDA.

Обновленная информация об эпидемии СПИДа за 2007 год свидетельствует о том, что показатели ВИЧ среди молодых беременных женщин в возрасте от 15 до 24 лет сократились в 11 из 15 наиболее затронутых этим явлением стран.
En AIDS Epidemic Update, el informe ONUSIDA/OMS correspondiente a 2007, se indica que la prevalencia del VIH entre las jóvenes embarazadas de 15 a 24 años ha disminuido en 11 de los 15 países más afectados.

О количестве забастовок в Сан-Марино и наиболее затронутых секторах можно судить из следующей таблице, подготовленной Бюро экономического планирования, обработки данных и статистики Республики Сан-Марино:.
La frecuencia de las huelgas en San Marino y los sectores más afectados puede deducirse del cuadro siguiente, preparado por la Oficina de Planificación Económica, Elaboración de Datos y Estadísticas de la República de San Marino.

Следует приветствовать работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по созданию потенциала в Афганистане и странах, наиболее затронутых проблемой афганских опиатов.
Se acoge con beneplácito la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de creación de capacidad en el Afganistán y los países más afectados por el problema de los opiáceos que existe en el Afganistán.

Так, первая целевая группа включает шесть провинций, наиболее затронутых войной и имеющих, следовательно, наиболее низкий уровень охвата школьным образованием: Гуамбо, Бие, Уиге, Куандо- Кубанго, Маланге и Молксико.
Así, el primer grupo de provincias objetivo abarca las seis provincias más afectadas por la guerra y por tanto tienen las tasas de escolarización más bajas: Huambo, Bié, Uíge, Kuando-Kubango, Malanje y Moxico.

Мы искренне надеемся, что нашему примеру последуют и другие страны, которые пока не присоединились к Конвенции, особенно страны региона Юго-Восточной Азии, который является одним из наиболее затронутых минами районов мира.
Tenemos la ferviente esperanza de que otros países que aún no se han adherido a la Convención seguirán este paso, sobre todo en la región del sudeste asiático, que se considera una de las regiones del mundo más afectadas por las minas.

Чтобы глубже понять эту проблему, был организован сбор информации путем проведения пяти региональных консультаций в регионах мира, наиболее затронутых стихийными бедствиями. Полученные результаты будут обсуждаться в ходе всемирной встречи в 2015 году.
Para comprender mejor el problema se está reuniendo información mediante cinco consultas regionales organizadas en las regiones del mundo más afectadas por los desastres naturales, cuyos resultados se debatirán en una reunión mundial en 2015.

Очевидно, что африканский континент является одним из наиболее затронутых в этом плане; здесь больше всего проблем, а коэффициент охвата населения ИКТ является, к сожалению, очень низким, что может еще больше затруднить развитие Африки.
Obviamente, uno de los continentes más afectados es el continente africano, donde, por desgracia, la tasa de penetración de la tecnología de la información y las comunicaciones en el público en general es muy baja y puede obstaculizar aún más el desarrollo de África.

В силу ограничений, связанных с отсутствием безопасности на севере, обследование не удалось провести в округе Тибести, который был признан как один из округов, наиболее затронутых загрязнением минами и взрывоопасными пережитками войны.
Debido a la inseguridad en el norte, el estudio no pudo llevarse a cabo en el departamento de Tibesti, considerado como uno de los más afectados por la contaminación por minas y REG.

Это сотрудничество позволяет ключевым партнерам по борьбе с малярией проводить совместную оценку оперативных задач в десяти наиболее затронутых странах в Африке и помогать им устранять узкие места и ускорять прогресс в достижении целей к 2015 году.
Se trata de una colaboración que permite a los principales asociados en la lucha contra la malaria evaluar conjuntamente los problemas operacionales en los diez países más afectados de África, y ayudar a los países a resolver los obstáculos y acelerar los progresos hacia los objetivos fijados para 2015.

Фонд миростроительства выделил 5 млн. долл. США на цели оказания помощи в восстановлении государственной власти и укрепления потенциала корпуса префектов, полиции и жандармерии в наиболее затронутых районах, в особенности на западе страны.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha asignado 5 millones de dólares para el restablecimiento de la autoridad del Estado y para mejorar la capacidad del corps préfectoral(autoridades locales), la policía y la gendarmería en las zonas más afectadas, especialmente la occidental.

Мы полностью поддерживаем усилия и инициативы Международной морской организации( ИМО) в этой связи и призываем все правительства, особенно в наиболее затронутых районах, сотрудничать с ИМО в целях ликвидации этой противозаконной деятельности.
Apoyamos totalmente los empeños y las iniciativas de la Organización Marítima Internacional(OMI) a este respecto y pedimos a todos los gobiernos, especialmente a aquellos que se encuentran en las zonas más afectadas, que trabajen en conjunto con la OMI para eliminar estas actividades ilícitas.

Реагируя на все более частые сообщения о случаях проявления насилия в отношении женщин, УВКП, Канцелярия премьер-министра и Совет министров в июле 2009 года направили совместную выездную миссию в пять наиболее затронутых округов восточного района.
En respuesta a los informes cada vez más numerosos de violencia contra la mujer, en julio de 2009 el ACNUDH y el Gabinete del Primer Ministro y el Consejo de Ministros efectuaron una misión conjunta sobre el terreno a los cinco distritos más afectados en la región oriental.

С учетом своего географического расположения, обширной территории, биологического разнообразия, положения в области развития Судан является одной из стран, наиболее затронутых проблемой изменении климата и уязвимых перед ним как сейчас, так и в предсказуемом будущем.
Habida cuenta de su ubicación geográfica, vasta extensión, diversidad biológica y situación de desarrollo, el Sudán es uno de los países más afectados por el cambio climático, así como uno de los más vulnerables a dicho cambio, tanto actualmente como en el futuro inmediato.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой," топливным голодом" и социальной изоляцией, в частности наиболее обездоленных и маргинализированных индивидов и групп, а также в наиболее затронутых регионах и городах.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza, la escasez de combustible y la marginación social, especialmente entre las personas y grupos más desfavorecidos y marginados y en las regiones y barrios urbanos más afectados.

Осуществляемая в рамках Программы ЮНИДО для арабских государств стратегия сокращения масштабов нищеты в наиболее затронутых странах будет по-прежнему направлена на создание программ для периода после завершения восстановления с уделением особого внимания схемам создания рабочих мест.
En el marco del Programa para los Países Árabes de la ONUDI, la estrategia de reducción de la pobreza en los países más afectados continuará concentrando los esfuerzos en los programas de recuperación tras los conflictos con especial hincapié en los planes de creación de empleo.

В этой связи в рамках Глобальной программы мониторинга незаконных культур Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности удалось разработать программы мониторинга в странах, наиболее затронутых незаконным культивированием кокаинового куста и опийного мака.
En ese contexto, el Programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había hecho posible instituir programas de vigilancia en los países más afectados por el cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera.

На международном уровне, особенно в наиболее затронутых этой проблемой странах, международные организации по вопросам развития и доноры могут сыграть основополагающую роль, включив в программы развития мероприятия по сокращению доступности такого оружия и программы управления деятельностью в этой области.
En el plano internacional, en especial en los países más afectados, las organizaciones internacionales de desarrollo y los donantes pueden desempeñar un papel fundamental mediante la integración de la reducción de las armas y los programas de gestión con programas de desarrollo.

Мы чрезвычайно обеспокоены тем фактом, что основные партнеры по сотрудничеству исключили Зимбабве как бенефициария из текущих инициатив по поддержке усилий по предотвращению СПИДа и уходу за больными в группе стран мира, наиболее затронутых этой проблемой, в которую входит Зимбабве.
También nos preocupa sumamente el hecho de que algunos de los principales asociados en la cooperación hayan excluido a Zimbabwe de entre los beneficiarios de las iniciativas actuales para apoyar la labor de prevención y cuidado relacionada con el SIDA en los países más afectados del mundo, grupo al que Zimbabwe pertenece.

Совет Безопасности особо отмечает, что потребности на местах в наиболее затронутых странах быстро меняются и что в этой связи необходимо обеспечить, чтобы международное сообщество попрежнему принимало меры реагирования на гибкой основе в целях адаптации к изменению потребностей и оперативного реагирования на новые вспышки заболевания.
El Consejo de Seguridad pone de relieve que las necesidades dinámicas sobre el terreno en los países más afectados exigen que la respuesta de la comunidad internacional siga siendo flexible, a fin de adaptarse a los cambios y responder con rapidez a los nuevos brotes.

Следует разработать механизмы, позволяющие смягчать воздействие мер реагирования на продуктивную рабочую силу, поощряя постепенный и справедливый переход в наиболее затронутых экономических секторах и содействуя созданию новых возможностей для создания рабочих мест как в производственной сфере, так и в сфере обслуживания.
Deberían crearse mecanismos que permitan mitigar el impacto de las medidas de respuesta en la fuerza de trabajo productiva, promover una transición gradual y justa en los sectores económicos más afectados y contribuir a la creación de nuevas capacidades para los empleos relacionados con la producción y los servicios.

В странах, наиболее затронутых этой проблемой, выражается серьезная обеспокоенность по поводу возможной потери большей части квалифицированных и опытных работников вследствие ВИЧ и значительного уменьшения степени обеспеченности рабочей силой, производительности труда, прямых иностранных капиталовложений и экономического роста.
En los países más afectados, preocupa sobremanera la posibilidad de perder la mayoría de los trabajadores calificados y con experiencia a causa de esta lacra, y de experimentar una reducción importante en el suministro de mano de obra, la productividad, la inversión extranjera directa y el crecimiento económico.

Стороны признают важность предотвращения и минимизации отрицательных последствий мер реагирования для социальной сферы и экономики, поощрения постепенного и справедливого перехода в наиболее затронутых секторах, создания достойных условий труда и качественных рабочих мест и содействия расширению возможностей для создания рабочих мест как в производственной сфере, так и сфере услуг.
Las Partes reconocen la importancia de evitar y reducir al mínimo las repercusiones negativas de las medidas de respuesta en los sectores económico y social, promover una transición gradual y justa en los sectores más afectados, crear trabajos dignos y empleos de calidad y contribuir a la creación de nuevas capacidades para los empleos relacionados con la producción y los servicios.