ЗАТРАГИВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• afecta también

Примеры использования Затрагивает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема затрагивает также и другие возрастные группы.
El problema afecta también a otros grupos de edad.

Глобальное изменение климата является глобальной проблемой и угрозой и поэтому затрагивает также и мою страну.
El cambio climático es una preocupación y una amenaza mundial y, como tal, afecta también a mi país.

Как представляется, это дело затрагивает также вопросы, связанные с пунктом 1 статьи 9 Пакта.
El caso parece plantear también cuestiones relacionadas con el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Эта проблема затрагивает также мужчин, когда речь идет о преступлениях, связанных с посягательством на честь.
El problema también afecta a los hombres, por ejemplo en los delitos relacionados con el honor.

Женщин из числа трудящихся- мигрантов затрагивает также отсутствие обязательного медицинского страхования.
La falta de un seguro de salud obligatorio afectaba también a las trabajadoras migratorias.

Процесс реформы затрагивает также экономические и социальные сферы деятельности Организации Объединенных Наций.
El proceso de reforma también se refiere a las esferas económica y social de las Naciones Unidas.

Было указано, что сокращение биоразнообразия затрагивает также и рыбный промысел, туризм и торговлю.
Se observó que una disminución de la diversidad biológica también afectaba la pesca, el turismo y el comercio.

Они объявили, что терроризм затрагивает также стабильность в странах и саму основу общества, особенно плюралистического общества.
Declararon que el terrorismo también afecta la estabilidad de las naciones y la base misma de las sociedades, especialmente de las sociedades pluralistas.

Как представляется, данная проблема имеет региональный характер и затрагивает также другие страны в районе Великих озер.
Parece que se trata de un problema regional que afecta también a otros países de la zona de los Grandes Lagos.

Широко распространенная в развивающихся странах, затрагивает также промышленно развитые страны и обостряется в странах с переходной экономикой.
Muy difundida en los países en desarrollo, también afecta a las sociedades industriales y va en aumento en países con economía en transición.

Таким образом, слепая политика администрации Соединенных Штатов в значительной мере затрагивает также интересы спортсменов этой страны.
De esta manera, la política obcecada de la Administración estadounidense también está afectando seriamente los intereses de los deportistas de ese país.

Эта тематическая программа затрагивает также деятельность по борьбе с коррупцией, осуществляемую в рамках соответствующих региональных программ.
El programa temático también se relaciona con las actividades de lucha contra la corrupción realizadas en el marco de los programas regionales respectivos.

Вместе с тем, обязательство по международному праву, естественно, затрагивает также осуществление правительственных функций на внутреннем уровне.
Sin embargo, no cabe duda de que las obligaciones en derecho internacional afectan también al ejercicio de atribuciones del poder público en el plano interno.

Их практика затрагивает также права определенных групп и людей, включая женщин, детей, трудящихся- мигрантов и коренные народы"( пункт 89).
Las prácticas también afectan a los derechos de ciertos grupos y pueblos, incluidas las mujeres, los niños, los trabajadores migrantes y los pueblos indígenas(párr. 89).

На церемонии по случаю начала этой кампании отмечалось, что упомянутое преступление затрагивает также мужчин, однако данные свидетельствуют о том, что от него гораздо чаще страдают женщины.
Durante su apertura, se afirmó que ese delito también afecta a los hombres, pero las cifras revelan una mayor incidencia en mujeres.

Часто этих лиц затрагивает также неисполнение приговоров, и прежде всего в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Con frecuencia estas personas se ven afectadas también por la falta de cumplimiento de las sentencias, sobre todo las relativas a derechos económicos sociales y culturales.

Этот климат недоверия и даже скрытой нетерпимости, порождаемый указанными выше факторами, по-видимому, затрагивает также и общину бехаистов.
Parecería que ese clima de desconfianza, y hasta podría decirse de intolerancia latente si se tienen en cuenta los factores mencionados, también afecta a la comunidad de los bahaíes.

Это явление иррациональности расизма затрагивает также другие общины, привлекающие более пристальное внимание, и в частности трудящихся- мигрантов в промышленно развитых странах.
Este fenómeno de la irracionalidad del racismo afecta igualmente a otras comunidades a que ya se ha hecho referencia, especialmente a los inmigrantes en los países industrializados.

Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.
En lo que respecta al proyecto de directriz 4.5.2, Portugal coincide con la opinión según la cual la nulidad de una reserva afecta también al consentimiento de su autor en obligarse por el tratado.

Проект резолюции затрагивает также вопрос о том, что Первый комитет рекомендует проведение многочисленных исследований, несмотря на призыв к рационализации его работы.
El proyecto de resolución también plantea la cuestión del elevado número de estudios que recomienda la Primera Comisión pese al llamamiento que se le ha hecho para que racionalice sus propias tareas.

Просьба представить информацию о принятых мерах по организации для молодежи профессиональной подготовки, удовлетворяющей потребностям рынка, с учетом того, что безработица затрагивает также и дипломированных специалистов.
Apórtese información sobre las medidas adoptadas para impartir a los jóvenes una formación que responda a las necesidades del mercado, en la medida en que el desempleo también afecta a las personas con estudios.

С географической точки зрения изменение климата затрагивает также самые уязвимые регионы, такие, как регион Африки к югу от Сахары и Южная Азия, а также малые островные развивающиеся государства.
Desde un punto de vista geográfico, afecta también a las regiones más vulnerables, como el África subsahariana, el Asia meridional y las regiones donde se encuentran los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Письмо Постоянного представителя Хорватии от 8 октября 1993 года на имя Генерального секретаря( А/ 48/ 490) напоминает нам о том, что проблема мин затрагивает также страны Центральной Европы.
La carta del 8 de octubre de 1993, dirigida al Secretario General por el representante permanente de Croacia ante las Naciones Unidas(A/48/490) nos recuerda que el problema de las minas terrestres afecta también a los países de la Europa central.

Тревожная ситуация в Эритрее, которую описала Специальный докладчик, затрагивает также соседние с Эритреей страны, в которые устремились многочисленные беженцы и дезертиры без надежды на возвращение домой.
La alarmante situación de los derechos humanos en Eritrea descrita por la Relatora Especial también está afectando a los países vecinos, a los que han huido numerosos refugiados y desertores sin ninguna esperanza de regresar a su hogar.

Призывает государства- члены уделять особое внимание новой проблеме широкого распространения злоупотребления кетамином и его незаконного оборота, в частности в Восточной и Юго-Восточной Азии, которая затрагивает также государства других регионов;
Insta a los Estados Miembros a que presten especial atención al nuevo problema del amplio uso indebido y tráfico de ketamina, en particular en Asia oriental y sudoriental, que afecta también a Estados de otras regiones;

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, будучи крупной проблемой здравоохранения, затрагивает также все сектора экономики и общества, в связи с чем она имеет большое значение для всех организаций, представленных в АКК.
La epidemia del VIH/SIDA, es uno de los principales problemas en el ámbito de la salud, pero afecta también a todos los sectores de la economía y de la sociedad y, por ende, reviste una importancia muy especial para todas las organizaciones representadas en el CAC.

Рекомендует государствам- членам уделять особое внимание новой проблеме широкомасштабного злоупотребления кетамином и его утечки, в частности в Восточной и Юго-Восточной Азии и Южной Америке, которая затрагивает также государства других регионов;
Alienta a los Estados Miembros a que presten especial atención al nuevo problema del amplio uso indebido y desviación de ketamina, en particular en América del Sur y el Asia oriental y sudoriental, que afecta también a Estados de otras regiones;

Хотя положение стран с низким уровнем дохода вызывает особую озабоченность, проблема задолженности затрагивает также и страны со средним уровнем дохода, некоторые из которых в настоящее время находятся в таком положении, когда они были вынуждены прекратить платежи.
Si bien la situación de los países de ingreso bajo es particularmente alarmante, el problema de la deuda afecta también a países de ingreso medio de todo el mundo, algunos de los cuales se encuentran todavía en situación de suspensión de pagos.

В силу этого многие правительственные программные и законодательные меры в первую очередь концентрируются на задаче сделать опиоиды недоступными без учета того, что это затрагивает также их рациональное медицинское использование, являющееся в действительности благотворным для нуждающихся пациентов.
Por esa razón, muchas políticas gubernamentales y leyes se concentran principalmente en obstaculizar el acceso a los opioides, sin tener en cuenta que eso también afecta a su uso terapéutico racional, que es, en realidad, beneficioso para los pacientes que los necesitan.

Эмбарго затрагивает также импорт продовольствия для населения, особенно тех продуктов питания, которые необходимы для выполнения социальных программ, поскольку ограничения негативно сказываются на количестве и качестве таких продуктов, непосредственно отражаясь тем самым на продовольственной безопасности населения.
El embargo también afecta la importación de productos alimentarios para el consumo humano, en particular los destinados a los programas sociales, ya que las restricciones limitan la cantidad y calidad de dichos productos, lo que repercute directamente en la seguridad alimentaria de la población.