Примеры использования Afecta también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No somos robots, eso nos afecta también;
Мы не роботы, на нас это тоже влияет.El problema afecta también a otros grupos de edad.
La inmigración ilícita desde Cuba nos afecta también de forma negativa.
Незаконная миграция с Кубы также негативно сказывается на нас.Esta situación afecta también a los productos del proceso estadístico.
ИКТ влияют также и на саму статистическую деятельность.En 2008 la situación se mantuvo bastante parecida, y el bloqueo afecta también al plan de adquisiciones de 2009.
Подобное положение существовало в 2008 году, что также сказалось на плане закупок на 2009 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La pobreza extrema afecta también a los niños de forma distinta que a los adultos.
El cambio climático es una preocupación y una amenaza mundial y, como tal, afecta también a mi país.
Глобальное изменение климата является глобальной проблемой и угрозой и поэтому затрагивает также и мою страну.La represión afecta también al clero local.
Репрессиям подверглось также местное духовенство.Afecta también considerablemente a los procedimientos judiciales de carácter civil.
Она также оказывает значительное влияние на гражданское судопроизводство.La insuficiencia de fondos afecta también a la aceptabilidad.
Недостаточное финансирование также влияет и на приемлемость.El plomo afecta también a los huesos y ha resultado ser carcinógeno en ratas y ratones.
Свинец влияет также на костную ткань и обладает доказанными канцерогенными свойствами для крыс и мышей.La falta de una visión unificada afecta también a los subprogramas.
Eso afecta también a las actitudes de los hombres hacia las mujeres jóvenes y engendra violencia contra la mujer.
Это также влияет на отношение мужчин к молодым женщинам и приводит к насилию в отношении женщин.El cambio climático afecta también a los derechos humanos.
Явление изменения климата также оказывает воздействие на наши права человека.El Sr. van BOVEN está de acuerdo en que la cuestión podríaser debatida por los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, puesto que les afecta también a ellos.
Г- н ван БОВЕН соглашается с тем, чтоданный вопрос может быть рассмотрен председателями договорных органов, поскольку он их также затрагивает.La falta de claridad afecta también a los funcionarios superiores.
Отсутствие ясности также затрагивает функции старшего руководства.Afecta también la capacidad de los gobiernos de prestar servicios básicos a sus ciudadanos y alentar el desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y político.
Она также сказывается на способности правительств к оказанию базовых услуг гражданам, поддержке устойчивого экономического и социально-политического развития.Parece que se trata de un problema regional que afecta también a otros países de la zona de los Grandes Lagos.
Как представляется, данная проблема имеет региональный характер и затрагивает также другие страны в районе Великих озер.Esa situación afecta también a su capacidad para obtener de manera legal conexiones a las redes de suministro de agua y saneamiento.
Данная ситуация также влияет на их возможности законно подключиться к водоснабжению и канализационной инфраструктуре.El hecho de que las mujeresno tengan derechos de propiedad de la tierra afecta también a sus posibilidades de acceder al crédito.
Отсутствие прав собственности на землю также влияет на возможности женщин получать доступ к кредитам.Esta reforma general afecta también a la ejecución de penas privativas de libertad.
Планируемая глобальная реформа также затрагивает сферу исполнения наказаний в виде лишения свободы.La prohibición de que instituciones cubanas participen en los ensayosclínicos de medicamentos fabricados en los Estados Unidos, afecta también directamente al pueblo norteamericano y de otros países.
Запрет на участие кубинских институтов в клинических испытаниях медицинских препаратов,изготовленных в Соединенных Штатах, также наносит прямой ущерб народу Соединенных Штатов и других стран.Desde luego, afecta también a la libertad individual, en la medida en que cientos de personas son objeto de secuestros.
Разумеется, их деятельность также затрагивает индивидуальные свободы в силу того, что сотни людей становятся объектом преследований.La muy compleja interrelación entre salud física y mental afecta también a las decisiones relativas a las opciones de tratamiento.
Весьма сложная взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем также оказывает влияние на принимаемые решения в отношении лечения.Este problema afecta también a las poblaciones de Kidal, que difícilmente podrán ejercer su derecho de voto mientras la región no esté totalmente controlada por el Gobierno de Malí.
Эта проблема также касается населения Кидаля, которому трудно будет воспользоваться своим правом голоса, поскольку эта область не находится под полным контролем правительства Мали.Naturalmente la existenciade minas entorpece el proceso de regreso y reasentamiento y afecta también la rehabilitación agrícola y de sectores como el transporte y el comercio.
Наличие мин, несомненно,подрывает процесс возвращения и переселения Declaramos que el terrorismo afecta también la estabilidad de las naciones y la base misma de las sociedades, en particular las sociedades pluralistas.
Мы заявляем, что терроризм подрывает также стабильность государств и саму основу общества, особенно плюралистического общества.Si bien la situación de los países de ingreso bajo es particularmente alarmante,el problema de la deuda afecta también a países de ingreso medio de todo el mundo, algunos de los cuales se encuentran todavía en situación de suspensión de pagos.
Хотя положение стран с низким уровнем дохода вызывает особую озабоченность,проблема задолженности затрагивает также и страны со средним уровнем дохода, некоторые из которых в настоящее время находятся в таком положении, когда они были вынуждены прекратить платежи.La medida afecta también a casi todos los alimentos frescos y preparados y los productos pesqueros, siempre que las importaciones se ajusten a los contingentes arancelarios.
Это решение распространяется также практически на все виды продовольствия и переработанных видов продукции рыболовства и других отраслей при условии, что соответствующий импорт будет осуществляться в рамках установленных тарифных квот.Un fenómeno similar, mencionado anteriormente, afecta también a la capacidad de las localidades de un mismo país para obtener los ingresos necesarios, lo cual, a su vez, reduce su capacidad para ofrecer los servicios que exigen las circunstancias locales.
Аналогичное явление, которое упоминалось выше, также влияет на возможности регионов тех или иных стран получать необходимые поступления, что, в свою очередь, подрывает их возможности в плане оказания тех социальных услуг, необходимость в которых обусловлена местными особенностями.
