Примеры использования Afectar adversamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como tal, el proyecto de resolución puede afectar adversamente las negociaciones.
Как таковой проект резолюции может оказать негативное воздействие на переговоры.Ello podía afectar adversamente la competitividad del proceso de selección de consultores.
Это могло бы негативно отразиться на конкурентном характере процесса отбора консультантов.La no aplicación de este Programa podría afectar adversamente a todo el mundo.
Срыв осуществления данной Программы неизбежно приведет к отрицательным последствиям для всего мира.Estos emigrantes pueden afectar adversamente a la estabilidad política y económica en los planos local, regional e internacional.
Такие мигранты потенциально могут оказать негативное воздействие на политическую и экономическую стабильность на местном, региональном и международном уровнях.La aplicación del proyecto de resolución no debe afectar adversamente a las misiones en África.
Люди также переводят
La persistencia de ese problema puede afectar adversamente la participación de los países del Movimiento en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Если эта проблема не будет решена, она может отрицательно сказаться на участии стран Движения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El entorno de los quehaceres domésticos de la mujer no debería afectar adversamente su salud.
Условия, в которых женщинам приходится выполнять свои домашние обязанности, не должны негативно сказываться на их здоровье.La publicación tardía de la documentación puede afectar adversamente la calidad del debate y de la resolución que se acabe por adoptar.
Несвоевременный выпуск документации может негативно сказаться на качестве обсуждений и принятой в конечном счете резолюции.Sin embargo, posteriormente se habían robado más de 100 de esas armas,lo que podría afectar adversamente el proceso de desarme.
Однако более 100 из этих единиц оружия были впоследствии украдены,что может отрицательно повлиять на процесс разоружения.Tales zonas no deben afectar adversamente los derechos inalienables a la legítima defensa individual o colectiva, garantizados en la Carta de las Naciones Unidas.
Такие зоны не должны отрицательно сказываться на неотъемлемых правах на индивидуальную или коллективную самооборону, гарантированных Уставом Организации Объединенных Наций.Los sistemas de producción agrícola pueden afectar adversamente la salud humana también de otras formas.
Системы сельскохозяйственного производства могут также отрицательно повлиять на здоровье человека.Por otra parte, la falta de información sobre la marcha del proceso investigativo,así como sobre los motivos de las restricciones podría afectar adversamente el bienestar de los detenidos.
Кроме того, отсутствие информации о ходе расследования ио причинах применения мер ограничения может оказывать негативное воздействие на общее состояние заключенных.La aplicación de contramedidas no debe afectar adversamente a los derechos de terceros Estados.
Применение контрмер не должно негативным образом сказываться на правах третьих государств.Dado que la mayoría de los especialistas son extranjeros y suelen prestar servicios en el marco de la asistencia técnica,la interrupción de dicha asistencia podría afectar adversamente la calidad de los servicios en Gambia.
Поскольку большинство из них не являются гамбийцами и обычно работают по программам технического содействия,прекращение такой помощи могло бы оказать негативное воздействие на качество услуг в Гамбии.Se entiende por riesgo toda amenaza de que un acto o acontecimiento pueda afectar adversamente a la capacidad de la Organización para lograr sus objetivos y ejecutar sus estrategias de forma satisfactoria.
Риск-- это угроза того, что какоелибо событие или действие отрицательно скажется на способности Организации выполнять свои задачи и успешно осуществлять свои стратегии.Un aumento significativo de lostipos de interés de los países industrializados podría afectar adversamente a la afluencia de capitales.
Существенное повышение процентных ставок в первых могло бы отрицательно сказаться на этом притоке.El hecho de que los puestos deauditor residente sigan vacantes podría afectar adversamente la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de prestar servicios adecuados de auditoría interna al Tribunal.
Незаполнение вакантных должностей ревизоров- резидентов могло бы негативно отразиться на способности Управления служб внутреннего надзора обеспечивать надлежащий охват Трибунала внутренними ревизиями.El Comité reitera queesa explotación sin control puede agotar la población de peces y afectar adversamente las capturas futuras.
Комитет подчеркивает, что такаябесконтрольная эксплуатация может привести к истощению имеющихся рыбных запасов и пагубно сказаться на будущих уловах.Dicha capacidad permitiráidentificar en una etapa inicial los riesgos que puedan afectar adversamente la ejecución de una misión de mantenimiento de la paz y aplicar estrategias efectivas de reducción de riesgos.
Эти сотрудники будут обеспечивать заблаговременное определение степени рисков, которые могут отрицательно отразиться на проведении миротворческой миссии, и реализацию стратегий эффективного управления рисками.También insta al Gobierno de la República deCroacia a abstenerse de adoptar ninguna medida que pudiera afectar adversamente el ejercicio del derecho a retornar.
Он также настоятельно призывает правительство Республики Хорватиивоздерживаться от любых мер, которые могли бы негативно отразиться на осуществлении права на возвращение.El hecho de no responder a este desafío podría afectar adversamente a la capacidad del país de promover la reconciliación y hacer suya una cultura política nacional basada en el respeto de los derechos humanos y la responsabilidad.
Если эта проблема не будет решена, то это может оказать негативное воздействие на способность страны обеспечить примирение и сформировать национальную политическую культуру, основанную на уважении прав человека и отчетности.Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.
Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.La eliminación del SPFO podría afectar adversamente a la agricultura brasileña debido a su impacto en la producción de cebos para hormigas a base de sulfluramida que se considera indispensable para el control de las hormigas cortadoras de hojas en las empresas forestales o agrícolas.
Отказ от применения ПФОС может негативно отразиться на состоянии сельского хозяйства Бразилии из-за последствий, с которыми это будет связано для производства сульфурамида и инсектицидных приманок, считающихся необходимыми для борьбы с муравьями- листорезами в сельском и лесном хозяйстве.Tampoco son sometidos a cacheos o investigaciones que puedan afectar adversamente su salud física o mental.
Они также не становятся объектом обыска или расследования, которые могли бы негативно сказаться на их физическом или психическом здоровье.La presentación del proyecto en este momento podría afectar adversamente al proceso electoral y, por consiguiente, se podría ver al Consejo de Seguridad como un instrumento de intervención en los asuntos internos del Líbano.
Поэтому существует опасение, что представление проекта именно в это время могло бы негативно сказаться на избирательном процессе, а Совет Безопасности вслед за этим мог бы восприниматься как инструмент вмешательства во внутренние дела Ливана.Por otra parte, las tensiones con China por reclamosterritoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
Более того, напряженные отношения с Китаем из-затерриториальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.Tal vez sea menester adoptarmedidas legislativas para eliminar las condiciones que pudieran afectar adversamente a la vida de las personas con discapacidad, entre otras, el acoso y la victimización.
Могут оказаться необходимыми законодательные мерыдля устранения факторов, которые могут оказывать отрицательное воздействие на жизнь инвалидов, включая ущемление достоинства личности и подверженность инвалидов становиться жертвами нарушений их прав.También se recalca en varias partesdel texto que debe aumentarse la eficiencia y lograrse ahorros sin afectar adversamente programas y actividades establecidos por mandato.
В тексте также неоднократно подчеркивается,что эффективность накоплений и сбережений должна быть достигнута без негативного воздействия на санкционированные программы и мероприятия.Por otro lado,la ejecución de nuevos proyectos temáticos no debería afectar adversamente las actividades y logros probados del Instituto.
В то же время осуществление новых тематических проектов не должно отрицательно сказываться на проверенных временем деятельности и достижениях Института.Si bien pueden producir beneficios económicos y socioeconómicos,esas actividades y usos también podrían afectar adversamente la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Хотя эти виды деятельности и использования могутгенерировать экономические и социально-экономические выгоды, они могут также негативно воздействовать на биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции.
