ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЖЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectaría negativamente
• perjudicaría
• repercutiría negativamente
• tendrá un efecto negativo
• incidirá negativamente
• tendrá consecuencias negativas
• afectará negativamente
• perjudicará
• repercutirá negativamente
• con consecuencias negativas
• influirá negativamente
• afectar adversamente

Примеры использования Отрицательно скажется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отрицательно скажется на безопасности, в том числе в долгосрочном плане.
Ello incide negativamente en la seguridad, incluso a largo plazo.

Задержка с выплатой или невыплата указанных взносов отрицательно скажется на стратегии завершения работы Трибунала.
El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

Это, в свою очередь, отрицательно скажется на птицеводстве и эффективности систем орошения.
Esto, a su vez, repercutirá negativamente sobre la producción avícola y la eficacia de los sistemas de riego.

Отток этих кадров на данном важнейшем этапе отрицательно скажется на динамике проведения судебных процессов.
El alejamiento de esos funcionarios en esta crítica etapa incidirá negativamente en las actuaciones que se incoen.

Невыполнение этого отрицательно скажется не только на Африке, но и на международном сообществе в целом.
En caso contrario, ello perjudicará no sólo a África sino también a la comunidad internacional en su conjunto.

Да, можно. Но я слышал, что, если долго терпеть, можно повредить простату… что отрицательно скажется на эрекции и вообще на половом влечении.
Sí, pero dicen que si uno se aguanta, se lastima la próstata entorpeciendo la erección y los impulsos eróticos.

Любая задержка отрицательно скажется на деятельности Суда, приведет к продлению его мандата и увеличению расходов.
Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.

Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.
La reducción de personal y el traslado de las personas absueltas por los Tribunales afectarán negativamente las estrategias de conclusión.

Сокращение численности персонала в этой Группе отрицательно скажется на работе в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Una reducción del personal de la Dependencia perjudicaría la conducción de los procedimientos de disciplina y las apelaciones.

По некоторым предварительным показателям можно судить, что глобальный финансовый кризис также отрицательно скажется на экономическом росте в Йемене.
Las previsiones preliminares indican que la crisis financiera mundial influirá negativamente en el crecimiento económico del Yemen.

Если нам не удастся успешно решить одну проблему, то это отрицательно скажется на решении двух других, в результате чего ни одна из них не будет решена.
Si no podemos resolver con eficacia un tema, ello incidirá negativamente en la solución de los otros dos y el resultado será que ninguno será resuelto.

Правительство подчеркнуло, что перемещение этого лагеря приведет к совершенно очевидным военным последствиям и отрицательно скажется на общественной безопасности.
El Gobierno había señalado que la eliminación de ese campamento tenía claras repercusiones militares y perjudicaría la seguridad pública.

Очевидно, что эта ситуация отрицательно скажется на товарах, предназначенных для азиатского рынка, в результате чего уменьшатся поступления в иностранной валюте.
Naturalmente, los productos básicos destinados al mercado asiático se verán afectados negativamente, y ello disminuirá las entradas de divisas.

Растущие цены на воду ограничат доступ беднейших общин к воде, что в свою очередь отрицательно скажется на осуществлении права на питание.
El incremento de los precios del agua limitaría el acceso al agua de las comunidades más pobres, de forma que afectaría negativamente al derecho a la alimentación.

Сокращение ресурсов отрицательно скажется не только на традиционных направлениях деятельности, но и на работе в новых областях и в рамках новых мандатов.
La reducción afectaría negativamente no sólo a las actividades tradicionales sino también a las nuevas y a las realizadas en el marco de nuevos mandatos.

Он выразил опасение в связи с тем, что необходимость работать в группе отрицательно скажется на процессе принятия решений, четкости, целеустремленности и интенсивности в работе.
Temía que la necesidad de funcionar como grupo menoscabara la adopción de decisiones, la claridad, la concentración y la fortaleza.

Сокращение объемов ОПР в 2006 году отрицательно скажется на усилиях развивающихся стран по достижению к 2015 году целей в области развития Декларации тысячелетия.
La disminución de la AOD en 2006 afectará negativamente a las actividades de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos del Milenio en 2015.

Это отрицательно скажется на бюджете и платежном балансе текущих операций в этих странах, а также на их возможности финансировать мероприятия в области социального развития.
Eso perjudicará los saldos fiscales y en cuenta corriente de esos países, y su capacidad de financiar las actividades de desarrollo social.

Мы считаем, что проведение этих испытаний отрицательно скажется на результатах работы, проводимой в целях заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Creemos que estos ensayos afectarán negativamente el resultado de la labor relativa a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

По его мнению, совещание показало, что продолжающийся кризис, в том числе и финансовый, отрицательно скажется на достижении Целей тысячелетия в области развития.
Afirmó que la reunión había demostrado que las actuales crisis, incluida la crisis financiera, tendrán un efecto negativo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что НАФТА в его нынешней форме отрицательно скажется на экономическом развитии региона в результате отвлечения инвестиций и торговых потоков.
Consideraron que, en su forma actual, el TLC afectaría negativamente al desarrollo económico de la región debido a la desviación de inversiones y transacciones comerciales.

Комиссия признала, что отсрочка в осуществлении ряда мероприятий, в частности организации трех совещаний групп экспертов, отрицательно скажется на основной работе Комиссии.
La Comisión había reconocido que el aplazamiento de algunas actividades, en particular la organización de tres reuniones de expertos, perjudicaría la labor sustantiva de la Comisión.

Режим санкций Организации Объединенных Наций, который отрицательно скажется на жизни и доходах горняков- кустарей, может вызвать социальные беспорядки.
Cualquier régimen de sanciones de las Naciones Unidas que afectara negativamente a la vida y los ingresos de los mineros artesanales podría desencadenar la agitación social.

Необходимо будет активизировать эти усилия ввиду общемирового финансового кризиса, который, вероятно, отрицательно скажется на поступающей изза рубежа помощи в целях развития.
Esas iniciativas se tendrán que intensificar a la luz de la crisis financiera mundial, que presumiblemente ha de incidir negativamente en la asistencia internacional para el desarrollo.

По мнению ангольской делегации, использование военной силы отрицательно скажется на мирном процессе и отнюдь не приведет к урегулированию затяжного конфликта в Анголе.
La delegación visitante consideraba que el empleo de la fuerza militar tendría consecuencias negativas para el proceso de paz y no resolvería el arraigado conflicto de Angola.

Урезание программ отрицательно скажется на положении людей, ради которых они разрабатываются, при этом многие государства- члены не могут позволить себе увеличения начисляемых взносов.
Los recortes programáticos perjudicarán a las personas a las que dichos programas se proponen ayudar, y numerosos Estados Miembros no podrán hacer frente a un incremento de las cuotas.

Безответственная практика оккупирующей державы будет иметь серьезные последствия для народов и стран региона, а также отрицательно скажется на международном мире и безопасности.
Las prácticas irresponsables de la Potencia ocupante tendrán repercusiones graves para los pueblos y países de la región, así como un efecto negativo sobre la paz y la seguridad internacionales.

Столь резкое сокращение денежных переводов отрицательно скажется на состоянии экономики стран происхождения мигрантов, поскольку такие переводы составляют значительную часть ВВП многих стран.
Esa reducción afectará negativamente la economía de los países de origen de trabajadores migratorios, ya que las remesas constituyen una parte importante del PIB de muchos países.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что сокращение таких должностей отрицательно скажется на представленности непредставленных и недопредставленных государств- членов.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que esa reducción repercutiría negativamente en la representación de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Риск-- это угроза того, что какоелибо событие или действие отрицательно скажется на способности Организации выполнять свои задачи и успешно осуществлять свои стратегии.
Se entiende por riesgo toda amenaza de que un acto o acontecimiento pueda afectar adversamente a la capacidad de la Organización para lograr sus objetivos y ejecutar sus estrategias de forma satisfactoria.