Примеры использования Repercutirá negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto, a su vez, repercutirá negativamente sobre la producción avícola y la eficacia de los sistemas de riego.
Entre otras consecuencias evidentes, ese modelo sin duda repercutirá negativamente en el regreso de los desplazados internos.
Помимо других очевидных последствий эта модель, безусловно, окажет негативное влияние на процесс возвращения внутренне перемещенных лиц.Como se señaló, esto repercutirá negativamente sobre las cuentas externas, pero no representará un peligro para el crecimiento, al menos en el corto plazo.
Все это негативно скажется на состоянии внешних счетов, но не создаст угрозы перспективам роста, по крайней мере в краткосрочном плане.El desarrollo de la tecnología y la evolución en industrias conexas no repercutirá negativamente en el ámbito de los servicios;
Развитие техники и изменение ситуации в смежных отраслях не окажут отрицательного воздействия на диапазон Este fenómeno, de no abordarse, repercutirá negativamente en el futuro económico, social, cultural y político del país.
Если не будут предприняты усилия по устранению этого явления, оно окажет негативное воздействие на экономическое, социальное и культурное будущее страны.Combinations with other parts of speech
Resulta indispensable fomentar la confianza entre las dos partes,aunque si Israel sigue desentendiéndose de los actos descritos en el informe, ello repercutirá negativamente en las perspectivas del proceso de paz.
Необходимо укреплять доверие между двумя сторонами, и еслиИзраиль будет твердить о своей непричастности к актам, описываемым в докладе, это отрицательно скажется на перспективах мирного процесса.Esperamos sinceramente que este proceso no repercutirá negativamente en los esfuerzos por lograr una paz global, justa y duradera en el Oriente Medio.
Мы искренне надеемся, что этот процесс не окажет негативного воздействия на усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Cualquier medida que haga caso omiso de las disposiciones de la Carta yno sea compatible con los principios del derecho internacional repercutirá negativamente en los esfuerzos serios y genuinos en la esfera del desarme.
Любые действия, при которых игнорируются положения Устава икоторые не отвечают принципам международного права, будут оказывать негативное воздействие на серьезные подлинные усилия в области разоружения.Sin embargo dicha determinación por el Consejo de Seguridad repercutirá negativamente en las principales defensas de las que dispone el acusado ante la Corte Penal Internacional, y puede afectar la naturaleza de la Corte como órgano judicial independiente.
Однако такое определение Советом Безопасности негативно скажется на основных средствах защиты, которые имеются у обвиняемого в соответствии с Международным уголовным судом, и может также повлиять на статус Суда как независимого судебного органа.Toda medida que no tome en cuenta esas disposiciones yque sea incompatible con los principios del derecho internacional repercutirá negativamente en las iniciativas genuinas y serias adoptadas en el ámbito del desarme.
Любые действия, которые не соотнесены с его положениямии идут вразрез с нормами и принципами международного права, могут отрицательно сказаться на искренних и серьезных усилиях в области разоружения.El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la desaceleración de la economía mundial repercutirá negativamente en los esfuerzos de desarrollo, aunque sus causas quedan fuera del control de los países en desarrollo, a pesar del hecho de que en la Cumbre de Monterrey se reconoció que esos países tenían una participación efectiva en la economía y en los sistemas financieros mundiales.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что замедление развития глобальной экономики отрицательно скажется на усилиях в интересах развития, однако его причины попрежнему неподконтрольны развивающимся странам, несмотря Por tanto, la emisión de notificaciones previas a la exportación no repercutirá negativamente ni en la industria ni en el comercio lícito;
Поэтому направление предварительных уведомлений об экспорте не окажет негативного воздействия на промышленность и законную торговлю;Para los países en desarrollo que dependen de un número reducido de productos primarios expuestos a los efectos climáticos-- por ejemplo, la agricultura de monocultivo y la pesca--,el descenso de la productividad en esos sectores repercutirá negativamente en las perspectivas de crecimiento28.
В развивающихся странах, опирающихся на ограниченный ряд сырьевых товаров, производство которых подвержено климатическому воздействию,-- например, продукцию монокультурного земледелия и рыболовства--снижение продуктивности в таких отраслях отрицательно скажется на перспективах роста28.Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Кроме того, осуществление экономической и торговой блокады негативно скажется на экономических и социальных аспектах жизни ни в чем не повинного населения, особенно женщин и детей.No obstante, el orador confía en que, como ha señalado el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,esa transferencia no repercutirá negativamente en las actividades de remoción de minas.
Вместе с тем оратор выражает надежду на то, что, как отметил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира,передача этих функций не будет негативно сказываться на деятельности по разминированию.Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Помимо прочего, осуществление экономической и торговой блокады негативно сказывается на экономических и социальных условиях жизни ни в чем не повинных людей, особенно женщин и детей.Habida cuenta de que se propone reducir el número de divisiones regionales del Departamento de seis a cuatro, la delegación de Tailandiadesearía recibir seguridades en el sentido de que ello no repercutirá negativamente en la diplomacia preventiva y las actividades de mantenimiento de la paz.
С учетом предложения об уменьшении числа региональных отделов Департамента с шести дочетырех его делегация хотела бы получить заверения в том, что это не будет иметь отрицательных последствий для превентивной дипломатии и миротворческой деятельности.Además, la imposición de un bloqueo económico y comercial repercutirá negativamente en la vida económica y social de personas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Кроме того, осуществление экономической и торговой блокады создает негативные последствия для экономической и социальной жизни ни в чем не повинного населения, особенно женщин и детей.Además, el rescate del sistema financiero internacional exigirá muy cuantiosos gastos públicos, por lo menos al comienzo,cosa que repercutirá negativamente en los recursos disponibles para el desarrollo.
Кроме того, меры по спасению международной финансовой системы потребуют огромных государственных расходов, по крайней мере,на начальном этапе, что окажет отрицательное воздействие на ресурсы, имеющиеся для целей развития.De hecho, el cambio climático, provocado por el aumento de las temperaturas, repercutirá negativamente en el volumen de almacenamiento de agua dulce en los glaciares del Himalaya y su lenta liberación para los cultivos.
Так, изменение климата в результате роста температур негативно скажется на объеме запасов пресной воды в гималайских ледниках и ее медленном стоке, используемом в сельском хозяйстве.Creemos que la falta de seguimiento por el Consejo de Seguridad de la aplicación de las resoluciones repercutirá negativamente en el papel del Consejo y en la opinión que tiene la comunidad internacional sobre el Consejo.
Мы считаем, что отсутствие последующих мер в связи с выполнением резолюций Совета Безопасности будет иметь негативные последствия для роли Совета и мнения международного сообщества о Совете.La dura realidad de lavida de los niños que viven en condiciones de ocupación repercutirá negativamente no sólo en ellos sino también en las posibilidades de paz en el Oriente Medio cuando sean adultos, ya que representan el futuro.
Суровая жизнь детей в условиях оккупации будет негативно сказываться не только на них, но и на перспективах мира на Ближнем Востоке, когда эти дети станут взрослыми, поскольку они олицетворяют будущее.No obstante, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre repercutirá negativamente en el control de armas y básicamente provocará conflictos armados en él.
Однако выход оружия в космос будет иметь негативные последствия для контроля над вооружениями, а применительно к самому космическому пространству-- по существу программировать вооруженное противостояние в нем.Creo que este enfoqueserá más propicio para abordar todo el proceso de desarme y no repercutirá negativamente en los importantes debates y negociaciones de carácter político que tienen lugar fuera de este foro.
Как мне думается,такой подход En el informe América Latina y el Caribe en la economía mundial2011-2012 se señala que la situación financiera internacional repercutirá negativamente en el comercio de la región, y que los países del Caribe experimentarán una disminución del 0,7% en las exportaciones y del 2,1% en las importaciones.
В докладе" Страны Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой экономикев 2011- 2012 годы" отмечается, что международная финансовая ситуация может негативно сказаться на торговле в регионе, при этом в странах Карибского бассейна наблюдается падение экспорта África se ve gravemente afectada por los efectos de una crisis económica y financiera mundial de la que no es responsable,lo que conducirá a una acusada desaceleración de su crecimiento económico, repercutirá negativamente en todas las fuentes de financiación para el desarrollo y entrañará el grave peligro de retrasar el progreso que África ha logrado en los últimos cinco años en su rendimiento económico y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Африка подвержена серьезному воздействию последствий глобального финансового и экономического кризиса, к возникновению которого она не имеет никакого отношения. Это приведет крезкому замедлению темпов экономического роста. Это негативно скажется на всех источниках финансирования развития и создаст серьезный риск обращения вспять прогресса, который был достигнут в Африке в последние пять лет с точки зрения функционирования экономики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Es probable que todo esto repercuta negativamente en la diversidaddiversidad biológica. biológica.
По всей вероятности, это негативно скажется на биоразнообразии.Ello podría repercutir negativamente en la transparencia del proceso de contratación.
Это могло негативно сказаться на транспарентности процесса набора.La fuerte reducción del crecimiento repercutió negativamente en la situación laboral de la región.
Резкий экономический спад отрицательно сказался на ситуации El conflicto repercutía negativamente en la capacidad de ofrecer protección y asistencia a esos refugiados.
Конфликт оказал негативное воздействие на возможность предоставления таким беженцам защиты и помощи.
