Примеры использования Afecta negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso afecta negativamente a su capacidad de aprender y asistir a la escuela.
Это отрицательно влияет на их способность учиться и посещать школу.La mayor parte de la contaminación que afecta negativamente los océanos proviene del aire.
Большая часть загрязнения, пагубно влияющего на океанические воды, падает с неба.La pobreza afecta negativamente a la capacidad de las niñas y las mujeres para acceder a la educación.
Нищета негативно влияет на возможности девочек и женщин в получении образования.Sin embargo, la persistencia de factores exógenos afecta negativamente a la economía.
Ello también afecta negativamente la tasa de cambio al apreciarla artificialmente.
Это также негативно влияет на обменный курс, приводя к его искусственному завышению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Toda deficiencia en cualquiera de esas dimensiones afecta negativamente a las demás.
Любые негативные моменты на какомлибо из этих направлений отрицательно влияют на все остальные.No afecta negativamente las negociaciones de paz, ni legitimiza la situación actual.
Они не имеют негативных последствий для мирных переговоров и не легитимизируют нынешнее положение вещей.El uso indebido de drogas es una amenaza grave que afecta negativamente a la juventud.
Злоупотребление наркотиками представляет собой серьезную угрозу, которая неблагоприятно влияет на молодежь.Esa actitud afecta negativamente a la credibilidad y la precisión de la información relativa a la labor humanitaria.
Это негативно влияет на достоверность и точность информации, связанной с гуманитарной работой.Se expropian propiedades ytierras para que se construyan carreteras que modifican los cursos de agua, lo que afecta negativamente a las actividades agropecuarias.
Люди лишились имущества иземель в результате строительства дорог, что негативно сказывается на водотоках, а это отрицательно влияет на пастбища и земледелие.El matrimonio precoz, que afecta negativamente la educación de la mujer joven.
Ранние браки, которые негативно отражаются на образовании молодых женщин.Las disposiciones del Código de la Familia en que sigue discriminándose a las niñas yse mantiene una profunda discriminación de género que afecta negativamente a los derechos del niño.
Положениями Семейного кодекса,которые по-прежнему дискриминируют девочек и увековечивают дискриминацию по гендерному признаку, которая негативно отражается на правах детей.Esta situación afecta negativamente a la seguridad alimentaria y los modos de vida sostenibles.
Эта ситуация оказывает негативное воздействие на продовольственную безопасность и обеспечение устойчивых средств к существованию.Una explotación pocoeficaz supone un desaprovechamiento de recursos considerables y afecta negativamente a la ejecución de los programas y a la gestión cotidiana de los recursos.
Неэффективная работа приводит к расходованию значительных средств и оказывает негативное воздействие на осуществление программ и повседневное распоряжение ресурсами.La falta de fondos afecta negativamente la capacidad del Organismo para prestar servicios de buena calidad a los refugiados palestinos.
Дефицит финансовых средств оказывает негативное воздействие на способность Агентства предоставлять палестинским беженцам услуги высокого качества.El bajo número de ratificaciones del TPCE afecta negativamente al régimen general de desarme y no proliferación.
Низкое число ратификаций Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия негативно отражается на всем процессе разоружения и режиме нераспространения.Esto afecta negativamente los esfuerzos dirigidos a resolver la cuestión de la no proliferación nuclear en general y en el Oriente Medio en particular.
Это негативно отражается на усилиях, направленных на решение проблемы ядерного нераспространения в целом и на Ближнем Востоке в частности.Redoblar los esfuerzos para luchar contra la corrupción, que afecta negativamente al disfrute por todos de los derechos humanos(República Islámica del Irán);
Активизировать усилия по борьбе с коррупцией, которая негативно отражается на осуществлении всеми прав человека( Исламская Республика Иран);Esta situación afecta negativamente la labor de la Sala en general y, en particular, la determinación y adopción de decisiones sobre peticiones y el análisis de las pruebas.
Это отрицательно влияет на работу Судебной камеры в целом, в частности на сроки рассмотрения и разрешения ходатайств и анализа доказательств.El costo de la discriminación es alto, dado que afecta negativamente la salud física y mental, el nivel educativo que se alcance y la productividad.
Последствия дискриминации значительны, поскольку она негативно влияет, в частности, на физическое и психическое здоровье людей, на уровень образования и производительность.En concreto, afecta negativamente a los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre extremas y a la lucha contra la mortalidad infantil y para mejorar la salud materna.
В частности, это негативно отражается на борьбе с ликвидацией крайней нищеты и голода, борьбе с детской смертностью и улучшении здоровья матерей.La gestión ineficaz de la actuación profesional afecta negativamente al logro de objetivos conforme a los planes de trabajo vigentes y con miras al progreso profesional futuro.
Неэффективное управление производственным процессом отрицательно влияет на достижение целей в рамках существующих планов работы и дальнейшее развитие карьеры.Esta situación afecta negativamente la labor de la Sala de Primera Instancia en general y, en particular, la determinación y adopción de decisiones sobre peticiones y el análisis de pruebas.
Это отрицательно влияет на работу Судебной камеры в целом, в частности на сроки рассмотрения и разрешения ходатайств и анализа доказательств.El embargo, especialmente por sus efectos extraterritoriales, afecta negativamente la calidad de vida del pueblo cubano y sus esfuerzos para avanzar en el desarrollo socioeconómico de su país.
Блокада, и прежде всего ее экстерриториальные последствия, негативно влияет на жизнь кубинского народа и его усилия по продвижению социально-экономического развития страны.Dicho déficit afecta negativamente a unas 650.000 familias y los estimados indican que cada año hace falta construir alrededor de 50.000 a 55.000 unidades habitacionales.
Негативные последствия этого дефицита ощущают на себе примерно 650 000 семей, и, согласно расчетам, каждый год необходимо строить от 50 000 до 55 000 единиц жилья.Este tráfico ilícito también afecta negativamente el desarrollo y la reconstrucción y la rehabilitación en las situaciones posteriores a conflictos.
Такая незаконная торговля имеет также негативные последствия для развития и постконфликтного восстановления и реконструкции.Esta situación afecta negativamente tanto a las pequeñas organizaciones como a los demás institutos de investigación de las Naciones Unidas que experimentan dificultades similares28.
Такое положение неблагоприятно сказывается на небольших организациях, таких, например, как другие научно-исследовательские учреждения Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с аналогичными трудностями" 28.La acidificación de los océanos afecta negativamente a muchos organismos que forman conchas de carbonato de calcio o esqueletos como los moluscos y corales.
Подкисление океана негативно влияет на многие организмы, которые образуют раковину или скелет из карбоната кальция, такие как моллюски, ракообразные и кораллы.Se trata de una práctica que afecta negativamente a los derechos de las niñas, de los niños, los hombres y las mujeres, pero que tiene una repercusión negativa desproporcionada en las mujeres y las niñas.
Эта практика имеет негативные последствия для соблюдения прав девочек, мальчиков, мужчин и женщин.Además, la actual crisis financiera y económica afecta negativamente la capacidad de los países en desarrollo para movilizar recursos para el desarrollo y la difusión de TIC.
Кроме того, продолжающийся финансово- экономический кризис негативно влияет на возможности развивающихся стран по мобилизации ресурсов для развития и распространения ИКТ.
