Примеры использования Afectan a las mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes laborales que afectan a las mujeres de Ghana".
Problemas especiales que afectan a las mujeres y a los niños.
Особые проблемы, затрагивающие женщин и детей.Во второй частиречь идет о том, как различные составляющие права Estas desigualdades afectan a las mujeres de forma desproporcionada.
Такое неравенство особенно сильно влияет на положение женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Inversiones procedentes del extranjero que afectan a las mujeres.
Иностранные инвестиции, затрагивающие положение женщин.Предложенные изменения не влияют на положение женщин, владеющих землей.Ya ha puesto enpráctica muchas iniciativas encaminadas a enfrentar los problemas que afectan a las mujeres y las niñas.
Правительство уже задействовалоцелый ряд инициатив, которые направлены на решение проблем, касающихся женщин и девочек.Estos cambios económicos y sociales afectan a las mujeres.
Происходящие экономические и социальные изменения оказывают влияние на женщин.Вопросы, касающиеся женщин- инвалидов, вызывают крайнюю обеспокоенность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.De especial preocupación son los incidentes que afectan a las mujeres y los niños.
Особую обеспокоенность вызывают случаи, затрагивающие женщин и детей.Existen numerosos problemas graves que afectan a las mujeres a nivel mundial y que aún no se han mencionado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие серьезные проблемы, затрагивающие женщин во всем мире, пока еще не Se interesa por todos los ámbitos de trabajo del Consejo Económico y Social porque todos ellos afectan a las mujeres, a los niños y a las familias.
Она интересуется всеми аспектами работы Экономического и Социального Совета, поскольку все они затрагивают женщин, детей и семьи.Conformar la legislación y las prácticas que afectan a las mujeres y los niños a las obligaciones asumidas por el Sudán(Honduras).
Произвести корректировку законодательства и практики, касающихся женщин и детей, в соответствии с принятыми Суданом обязательствами по международному праву( Гондурас);Aplicación de los principios de igualdad yno discriminación en lo que respecta a cuestiones específicas de salud que afectan a las mujeres y las niñas.
Применение принципов равенства и недискриминации к конкретным проблемам здоровья, затрагивающим женщин и девочек:.Бразильское общество также мирится с другими формами насилия, которые затрагивают женщин и девочек, такими, например, как детская проституция.En lo concerniente a la reforma del poder judicial, se han adoptado varias medidasorientadas a facilitar la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan a las mujeres.
В контексте реформирования судебной системы были приняты многочисленныемеры с целью содействовать решению проблем, с которыми сталкиваются женщины.Религия и соблюдение религиозных правил и норм по-разному отражаются на женщинах и мужчинах.Акушерские фистулы, возникающие в результате длительного труда в отсутствие надлежащего медицинского ухода,являются одним из самых серьезных заболеваний, которым страдают женщины.También es necesario reconocer debidamente otras formas de violencia que afectan a las mujeres y las niñas e incorporarlas en el régimen jurídico.
Следует также признать и должным образом отразить в правовом режиме другие формы насилия, затрагивающие женщин.Un enfoque global y coherente para garantizar que se ponga fin a las prácticas discriminatorias y a las tradiciones yprácticas culturales perniciosas que afectan a las mujeres y las niñas.
Реализация глобального, согласованного и последовательного подхода к обеспечению ликвидации дискриминационной практики,пагубных традиций и культурных обычаев, которые оказывают влияние на женщин и девочек.Далее излагаются изменения, касающиеся социальных пособий и затрагивающие женщин, которые произошли после представления нашего предыдущего доклада.También sería útil tener información detallada sobre los microcréditos concedidos a las mujeres ylas medidas para desalentar el cultivo de opio y cómo afectan a las mujeres.
Кроме того, целесообразно было бы получить подробную информацию относительно предоставления Совет успешно решает вопросы, затрагивающие женщин, включая вопросы брака и развода, опеки над детьми и выплаты алиментов.En abril de 2006 celebrará en la isla deJamaica una cumbre internacional sobre los problemas de salud que afectan a las mujeres de ascendencia africana.
В апреле 2006 года общество организует на Ямайке Международнуювстречу на высшем уровне по проблемам здравоохранения, затрагивающим женщин африканского происхождения.Promulgación de resoluciones sobre cuestiones que afectan a las mujeres y las niñas, por ejemplo, contra la trata de mujeres y niños y contra la violencia doméstica.
Принятие резолюций по вопросам, касающимся женщин и девушек, в том числе резолюций по вопросам борьбы с торговлей Г-жа ду Розариу( Гвинея-Бисау)благодарит Комитет за предоставленную возможность впервые обсудить проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Гвинее-Бисау.Se han realizado estudios sobre los problemas económicos,sociales y políticos que afectan a las mujeres a fin de determinar los obstáculos concretos a que hacen frente en esas esferas.
Проведено исследование экономических, социальных и политических проблем, с которыми сталкиваются женщины, в целях выявления конкретных трудностей, возникающих перед ними в этих сферах.Sírvanse tener presente que esimportante proporcionar información sobre las situaciones concretas que afectan a las mujeres y los hombres y a los niños y las niñas pertenecientes a las minorías.
Просьба обратить внимание наважность представления информации о различных условиях, которые затрагивают женщин, мужчин и детей( девочек и мальчиков), принадлежащих к меньшинствам.
