Примеры использования Afectadas por el conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres afectadas por el conflicto.
Convivencia y colaboración de las comunidades locales afectadas por el conflicto.
Затрагиваемые конфликтом местные общины живут и трудятся сообща.Затрагиваемые конфликтом местные общины живут и трудятся сообща.Восстановление и реконструкцию районов, пострадавших от конфликтов.Пострадавшие от конфликта местные общины живут и трудятся сообща.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Debe prestarse una atención especial a las personas más afectadas por el conflicto.
Особое внимание следует уделять тем, кто больше всего пострадал от конфликта.Operación de socorro para personas afectadas por el conflicto de Rwanda(por conducto del ACNUR).
Imparcialidad y eficiencia de las reparaciones a personas afectadas por el conflicto.
Пострадавшие от конфликта женщины получили рекомендации в отношении порядка создания детского сада при финансовой поддержке местного муниципалитета села Квесхи.Atención a poblaciones afectadas por el conflicto.
Забота о населении, пострадавшем в результате.Su alegría, no obstante,se vio con frecuencia empañada por las dificultades para reintegrarse en las comunidades afectadas por el conflicto.
Однако их радость нередко омрачали проблемы с реинтеграцией в общины, пострадавшие от конфликта.Cerca del 80% de las personas desplazadas o afectadas por el conflicto se encontraban cerca de esos hospitales.
Доступ в эти больницы имели около 80 процентов перемещенного населения или населения, затронутого конфликтом.Se ha prestado apoyo para la rehabilitación de familias y personas afectadas por el conflicto.
Меры по восстановлению районов, затронутым конфликтом, особенно в бедных регионах страны, требуют целостной стратегии, включая экономическую и социальную политику.Ouham-Pende se considera una de las provincias del país más afectadas por el conflicto actual.
Уам- Пенде считается наиболее пострадавшей от конфликта провинцией страны.Según la información disponible, 693 escuelas resultaron afectadas por el conflicto en la República Centroafricana en el curso de 2014.
Согласно имеющейся информации, 693 школы были затронуты конфликтом в Центральноафриканской Республике в 2014 году.Proporcionar protección de emergencia a las personas desplazadas internamente en las zonas afectadas por el conflicto;
Обеспечение чрезвычайной защиты внутренне перемещенных лиц в районах, охваченных конфликтом;Вместе с тем,10 ноября демобилизованные бывшие комбатанты и люди, пострадавшие от конфликта, собрались в Буаке, требуя выплаты пособий по реинтеграции.Preocupa también al Comité la falta de información acerca del alcance de los problemas de salud mental,particularmente en relación con las personas afectadas por el conflicto.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о масштабах проблем с психическим здоровьем,в частности применительно к лицам, затронутым конфликтом.Pleno acceso de la asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas por el conflicto en Darfur.
Беспрепятственный доступ в гуманитарных целях ко всем группам населения в Дарфуре, затронутым конфликтом.Организация Объединенных Наций вместе с ее приблизительно 20 учреждениями наместах будет продолжать выполнять свои обязательства по оказанию помощи и обеспечению защиты всем лицам, затронутым конфликтом.En la primera mitad de 1994, las tasas de malnutrición entre los niños han aumentado pronunciadamente en varias zonas afectadas por el conflicto, como consecuencia de los graves déficit de alimentos.
В первой половине 1994 года из-заострой нехватки продовольствия в нескольких районах, пострадавших от конфликтов, резко обострилась проблема недоедания у детей.Considere la posibilidad de establecer como medida provisional una red deservicios móviles de atención de la salud en las zonas afectadas por el conflicto.
Рассмотреть вопрос об учреждении в качестве временной мерысети мобильных медицинских пунктов в районах, охваченных конфликтом.De conformidad con su mandato, la BNUB ha continuadodando prioridad a la reintegración socioeconómica de las personas afectadas por el conflicto.
В соответствии со своим мандатом ОООНБпродолжало заниматься вопросами социально-экономической реинтеграции затронутого конфликтом населения.Desde diciembre de 2013 se han seguido realizando esas actividades en los 10 estados,prestando particular atención a las zonas afectadas por el conflicto.
С декабря 2013 года осуществление этой деятельности продолжается на территории 10 штатов,причем основное внимание уделяется районам, затронутым конфликтом.En ese Plan se establecen las siguientes metas cuantitativas a los fines de distribuir el socorro prestado a todas las viudas ysolteras afectadas por el conflicto:.
В плане устанавливаются следующие количественные показатели оказания помощи всем вдовам и женщинам-одиночкам, пострадавшим от конфликта:.Sin embargo, el acceder a los servicios de salud es un problema queafecta a las mujeres en los campamentos de refugiados de las regiones afectadas por el conflicto.
Однако проблема доступа к медицинскому обслуживаниювозникает для женщин в лагерях беженцев в зонах, охваченных конфликтом.Al Comité también le preocupa la falta de información sobre posibles iniciativas encaminadas a ayudar yapoyar a las mujeres de las zonas rurales afectadas por el conflicto en el Estado parte.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о любых инициативах,направленных на оказание помощи и поддержки сельским женщинам, пострадавшим от конфликта в государстве- участнике.Участники из Грузии подчеркнули важность обеспечения свободы передвижения через оккупационную линию,что является одной из главных проблем для населения, затронутого конфликтом.Es necesario sincronizar cuidadosamente el programa de desmovilización con el programa de reinserción socioeconómica,y con las actividades de rehabilitación en curso en las regiones afectadas por el conflicto.
Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции,а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению 
