Примеры использования Afectan directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, nuestras acciones afectan directamente nuestro mundo.
Итак, наши действия непосредственно влияют на наш мир.Otras leyes que afectan directamente al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Другое законодательство, оказывающее непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.Esas declaraciones son inaceptables y perjudiciales y afectan directamente a la cooperación con el Tribunal.
Эти заявления являются неприемлемыми, вредными и прямо сказываются на сотрудничестве с Трибуналом.Estos procedimientos afectan directamente a los testigos que, según se ha previsto, deben comparecer ante el Tribunal.
Этот порядок непосредственно сказывается на запланированной явке свидетелей в Трибунал.Pretende sostener ciertas mediciones cronométricas, que afectan directamente el ritmo de sus trabajos.
Они якобы содержат определенные измерения, сделанные администрацией, которые напрямую влияют на оплату выполняемой вами работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.Además, los avances en materia de desarme nuclear,y las perspectivas al respecto, afectan directamente a la paz y seguridad mundiales.
Далее, прогресс и перспективы ядерного разоружения прямо затрагивают глобальный мир и безопасность.Se trata de resoluciones que afectan directamente a quienes trabajan y se sacrifican por la causa de la paz.
Резолюции этого рода напрямую затрагивают тех, кто работает, принося в жертву свои жизни ради дела мира.Se han producido cambios sociales y demográficos considerables que afectan directamente al mercado de trabajo.
С тех пор произошли значительные социальные и демографические сдвиги, которые оказывают непосредственное влияние на рынок труда.Otras medidas legislativas que afectan directamente al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Другие нормативные акты, непосредственно сказывающиеся на осуществлении права на свободу убеждений и их свободное выражение.El Gobierno de Suecia se ha comprometido a apoyar ypromover la libre determinación del pueblo sami en cuestiones que lo afectan directamente.
Правительство Швеции обязуется оказывать поддержку исодействие самоопределению саамов в вопросах, которые их непосредственно касаются.Pero esas calificaciones no afectan directamente a los resultados de la búsqueda.
Но их оценки не влияют непосредственно на результаты поисковой системы.Sin embargo, no se ha pedido su opinión respecto de lasapremiantes cuestiones sociales, económicas y de derechos humanos que les afectan directamente.
Вместе с тем, их мнения в отношении насущных социально-экономических проблем ивопросов прав человека, которые непосредственно влияют на их жизнь, не изучаются и не учитываются.Algunas políticas aprobadas en la Unión Europea afectan directamente al empleo o la empleabilidad de las personas de edad.
Ряд решений, принятых Европейским союзом, непосредственно затрагивает вопросы занятости и/ или трудоспособности пожилых людей.Otras que afectan directamente a los Estados Miembros tendrían, naturalmente, que ser abordadas por ellos a través de los mecanismos consultivos apropiados.
Непосредственно касающиеся государств- членов, безусловно, должны будут осуществляться с помощью соответствующих консультативных механизмов.La persistente inestabilidad yel carácter imprevisible del entorno operativo afectan directamente al cumplimiento del mandato de la Misión Conjunta.
Сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.Hay varias medidas generales que afectan directamente a la calidad de vida y la salud de los guyaneses, especialmente las mujeres y los niños, entre las que cabe citar:.
Целый ряд всеобъемлющих мер напрямую влияет на качество жизни и состояние здоровья граждан Гайаны, особенно женщин и детей, включая:.Promover la divulgación y cumplimiento de los derechos que afectan directamente a la población penitenciaria del país;
Содействие как можно более широкому применению и соблюдению прав, которые оказывают непосредственное воздействие на положение лиц, содержащихся в пенитенциарных центрах страны;Estos aspectos fundamentales afectan directamente la capacidad de una mujer para participar de manera equitativa e integral en los espacios público y privado.
Эти основополагающие факторы непосредственно сказываются на способности женщины на равной основе и гармонично участвовать в общественной и частной жизни.Su delegación no puedeaceptar que se apruebe una resolución que apoye unas medidas que afectan directamente a la seguridad nacional de la República Islámica del Irán.
Делегация его страныне может одобрить принятие резолюции, поддерживающей действия, которые напрямую затрагивают национальную безопасность Исламской Республики Иран.Dos importantes tendencias mundiales que afectan directamente a los niños y a la labor del UNICEF son la creciente pobreza y la disminución de la asistencia para el desarrollo.
Две важные глобальные тенденции, которые непосредственно влияют на положение детей и деятельность ЮНИСЕФ, заключаются в расширении масштабов нищеты и уменьшении объемов помощи на цели развития.Los diversos cambios ocurridos en el contexto del desarrollo internacional yla disminución de los recursos básicos del FNUDC afectan directamente su ámbito de actuación.
Различные изменения в области международного развития исокращение объема основных ресурсов ФКРООН оказывают непосредственное воздействие на эту<< нишу>gt;.Las realidades políticas y económicas de la región afectan directamente las prioridades nacionales y, en consecuencia, la aplicación de la Convención.
Сложившиеся в регионе политические и экономические реалии оказывают непосредственное влияние на национальные приоритеты и, следовательно, на осуществление Конвенции.El Fondo también fortalece la influenciade las comunidades en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus formas y medios de vida.
Фонд также способствует укреплению влиянияобщин на распределение инвестиций в социально-экономическое развитие, которые непосредственно влияют на их жизнь и средства к существованию.El hecho a tener voz en cuestiones que afectan directamente a la vida personal o a un grupo social es fundamental para la integración social.
Возможность высказать свое мнение по вопросам, непосредственно затрагивающим жизнь отдельного человека или социальной группы, имеет большое значение для социальной интеграции.No citaremos aquí todos los aspectos positivos; simplemente nos limitaremos a señalar algunas cuestiones,especialmente las que afectan directamente a los países en desarrollo.
Мы не будем останавливаться на всех ее позитивных аспектах; мы ограничимся лишь несколькими ее аспектами,и особенно теми, которые непосредственно касаются развивающихся стран.Cabe resaltar que la mayoría de los ODM afectan directamente a la situación de la mujer y que el Estado está trabajando seriamente para alcanzarlos.
Следует отметить, что бóльшая часть этих целей оказывает непосредственное влияние на ситуацию в отношении женщин, и в настоящее время государство предпринимает решительные действия по их достижению.Sin embargo, los consultores no recomiendan que se efectúen cambios en las esferas relacionadas con los servicios prestados a los usuarios ylos procesos que afectan directamente a esos servicios.
Однако консультанты не рекомендуют вносить изменения в тех областях, которые касаются обслуживания пользователей,и в процессы, которые непосредственно сказываются на таком обслуживании.Por consiguiente, las fluctuaciones entre las dos monedas afectan directamente la disponibilidad real de recursos para el funcionamiento de la secretaría y el Mecanismo Mundial.
Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.El índice de facilidad para hacer negocios y los indicadores de gobernanzadel Banco Mundial detectan los reglamentos que afectan directamente a las empresas y muestran sus efectos sobre el crecimiento económico.
Индекс легкости ведения бизнеса ипоказатели управления Всемирного банка определяют нормативные положения, которые непосредственно влияют на предприятия, показывая их воздействие на экономический рост.
