Примеры использования Repercuten directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos dos factores repercuten directamente en la organización y el funcionamiento de la oferta y la demanda.
Эти два фактора непосредственно влияют на организацию и осуществление деятельности, связанной с регулированием спроса и предложения.A diferencia de las transacciones del mercado primario, estas no repercuten directamente en las reducciones de las emisiones.
В отличие от операций на первичном рынке такие торговые операции не оказывают прямого влияния на сокращение выбросов.Estas amenazas repercuten directamente en su acceso a los servicios y tienen un efecto perjudicial en su salud, su dignidad y sus medios de vida.
Такие угрозы непосредственно сказываются на доступе этих людей к системе услуг и оказывают разрушительное воздействие на их здоровье, человеческое достоинство и средства существования.Los problemas ambientales derivados del desarrollo industrial ydel crecimiento de las ciudades repercuten directamente en la salud de la población.
Экологические последствия промышленного развития и роста городов сказываются непосредственно на состоянии здоровья населения.Los daños causados a los manglares repercuten directamente en los recursos pesqueros y en las vidas de los que dependen de ellos109.
Нанесение ущерба мангровым зарослям оказывает непосредственное влияние на рыбные ресурсы и жизнь тех, кто от них зависит109.Combinations with other parts of speech
Habida cuenta de la importancia de las cuestiones relativas a la tierra, las actividades repercuten directamente en la vida de muchos pueblos indígenas.
С учетом большого значения земельных вопросов эти мероприятия оказывают прямое воздействие на условия жизни многих коренных народов.Las infraestructuras económicas básicas, que repercuten directamente en las condiciones de vida de la población, y las infraestructuras colectivas están escasamente desarrolladas.
Базовая экономическая инфраструктура, которая напрямую затрагивает условия жизни населения, и коллективные инфраструктуры развиваются слабо.Como es bien sabido,el tráfico de armas guarda relación con actividades como el tráfico de drogas y el terrorismo, que repercuten directamente en la seguridad nacional.
Как хорошо известно,незаконная торговля оружием связана с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, что напрямую сказывается на национальной безопасности.Invierta en la salud y la nutrición de los niños, que repercuten directamente en su capacidad de hacer valer su derecho a la educación;
Направить средства на охрану здоровья и обеспечение питания детей, что окажет прямое влияние на возможности реализации ими права на образование;Los jóvenes deberían participar activamente en la planificación,ejecución y evaluación de las actividades de desarrollo que repercuten directamente en su vida diaria.
Молодежь должна активно участвовать в планировании,осуществлении и оценке деятельности в области развития, которая непосредственно влияет на ее повседневную жизнь.Los resultados de los planes de capacitación repercuten directamente en la cuantía de los recursos que se asignan a cada oficina en los años posteriores.
Успешная реализация учебных планов непосредственно влияет на объем финансовых средств, выделяемых каждому управлению на последующий период.De esta manera, las políticas en materia de educación, empleo, salud, procuración de justicia, capacitación,cultura o recreación, repercuten directamente en la población juvenil.
В этом плане политика в области образования, занятости, здравоохранения, юстиции, подготовки кадров,культуры или отдыха оказывает непосредственное влияние на молодое население.Sin embargo, algunos aspectos del sistema informal repercuten directamente en el sistema formal, razón por la cual se examinan brevemente a continuación.
Тем не менее в рамках неформальной системы имеется ряд аспектов, оказывающих непосредственное воздействие на формальную систему, и факторы такого Esto se traduce en una media de 100millones de chelines por circunscripción por concepto de diversos proyectos que repercuten directamente sobre la vida de nuestra gente.
Этот объем средств означает, что в среднем вкаждом округе было ассигновано 100 млн. кенийских шиллингов на различные проекты, которые оказывают прямое воздействие на жизнь нашего народа.Las oportunidades de capacitación repercuten directamente en la moral y el bienestar de los funcionarios de la Misión y en sus perspectivas de carrera y desarrollo personal.
Возможности профессиональной подготовки непосредственно влияют на поддержание морального духа сотрудников Миссии и обеспечение их жизни и быта, профессионального роста и развития карьеры.En particular,la atención debería centrarse en aquellos aspectos de la aplicación nacional que repercuten directamente en la calidad de la cooperación judicial internacional.
При этом особое внимание следует уделить тем аспектам национального осуществления, которые непосредственно влияют на качество международного сотрудничества судебных органов.Las remesas repercuten directamente sobre el bienestar de las familias: en 2009, por término medio ayudaron a reducir la tasa de pobreza absoluta en 11,7 puntos porcentuales.
Денежные переводы непосредственно влияют на уровень благосостояния домашних хозяйств: в 2009 году благодаря им показатель абсолютной бедности снизился в среднем Algunas de las prácticas más importantes relacionadas con las TIC que repercuten directamente en la continuidad de las operaciones son las siguientes.
Ниже приводятся некоторые из наиболее важных видов практики в области ИКТ, которые оказывают непосредственное воздействие на обеспечение бесперебойного функционирования.Al mismo tiempo, consideramos trascendente la participación en las labores de las instituciones financieras internacionales cuyos lineamientos yrecomendaciones repercuten directamente en el área social.
Одновременно с этим мы считаем важным участие в работе международных финансовых институтов. Их рекомендации ируководящие указания непосредственно затрагивают социальные проблемы.Las diversas actividades del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural repercuten directamente en las vidas de la población rural, incluidas las mujeres.
Различные мероприятия,проводимые Министерством восстановления и развития сельских районов, оказывают непосредственное влияние на положение сельского населения, в том числе женщин.Esos asuntos repercuten directamente en el bienestar de los refugiados de Palestina y en la capacidad del Organismo de desempeñar con eficiencia y eficacia sus funciones humanitarias y de desarrollo humano.
Эти вопросы прямо затрагивают благосостояние палестинских беженцев и способность Агентства рационально и эффективно выполнять свои гуманитарные функции и задачи по развитию человеческого потенциала.El desarme práctico ylas medidas de control de armas han producido resultados que repercuten directamente en las vidas de las personas y los países afectados por conflictos.
Практические меры по разоружению и контролю над вооружениями привели к результатам, которые непосредственно сказались на жизни людей и стран, страдающих от конфликтов.Prácticamente todos los programas de Oxfam Internacional contribuyen allogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y repercuten directamente en millones de personas.
Почти все программы<< Оксфам Интернэшнл>gt; способствуют достижению целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывая непосредственное влияние на миллионы людей.Ciertos problemas económicos y sociales regionales repercuten directamente en la salud y la productividad de los bosques, entre los que se encuentran el desempleo crónico y la pobreza.
Некоторые региональные экономические и социальные проблемы непосредственно сказываются на состоянии и продуктивности лесов; к этим проблемам относятся хроническая безработица и нищета.La delegación de la Federación de Rusia está interesada en que este foro reinicie la actividad negociadora,cuyos resultados repercuten directamente en el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Российская делегация заинтересована в возобновлении переговорной деятельности нашего форума,результаты которой напрямую влияют на укрепление международной безопасности.Kenya tiene graves problemas ambientales que repercuten directamente en la producción de alimentos, la disponibilidad de recursos hídricos, la energía y las condiciones climáticas regionales.
Кения сталкивается в настоящее время с серьезными экологическими проблемами, которые оказывают непосредственное воздействие на производство продовольствия, наличие водных ресурсов, источников энергии и региональные климатические условия.En consecuencia, el Consejo examinará brevemente doscuestiones generales relacionadas con el sistema informal que repercuten directamente en el sistema formal, aunque de distinta manera.
В этой связи Совет по внутреннему правосудию предлагаеткратко обсудить два общих вопроса, связанных с неформальной системой, которые оказывают прямое влияние на формальную систему, хотя довольно разными способами.En el Reino Unido seestán adoptando nuevas medidas legislativas que repercuten directamente en el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
В Соединенном Королевстве разрабатываются новые законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.Además, las sanciones económicas contra personas jurídicas de la República de Belarús repercuten directamente en los ingresos de los individuos que trabajan en dichas entidades y de sus familias.
Кроме того, экономические санкции против юридических лиц Республики Беларусь непосредственно затрагивают доходы работающих в этих компаниях людей и их семей.Aunque las actividades en éstas esferas se realizan principalmente a nivel mundial yregional, repercuten directamente en las perspectivas de desarrollo sostenible de pequeños Estados insulares en desarrollo.
Хотя деятельность в этих областях осуществляется главным образом на глобальном ирегиональном уровнях, они оказывают прямое воздействие на перспективы устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
