Примеры использования Repercute considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La productividad del trabajo agrícola repercute considerablemente en la reducción de la pobreza.
Esto también repercute considerablemente en la capacidad de los países receptores para lidiar con la fragmentada estructura del desarrollo.
Это также серьезно сказывается на способности стран- получателей помощи договариваться с системой развития, у которой отсутствует единый центр.La evolución de la situación en el Oriente Medio repercute considerablemente en los asuntos políticos y económicos mundiales.
Изменения в положении на Ближнем Востоке оказывают большое воздействие на глобальную политическую и экономическую ситуацию.Tampoco se tenía en cuenta en esa disposición la duraciónde la afiliación a la Caja de Pensiones antes de la jubilación, elemento que repercute considerablemente en el monto de las pensiones.
Кроме того, в данном случае игнорировалась продолжительностьучастия в Пенсионном фонде до выхода в отставку, которая оказывает значительное влияние на соответствующий размер пенсии.La salud mental de la mujer repercute considerablemente en sus familias y en el bienestar de sus hijos.
Психическое здоровье женщин оказывает огромное воздействие на их семьи и благополучие их детей.Combinations with other parts of speech
El aumento del nivel de delincuencia,en particular de la delincuencia transnacional, repercute considerablemente en las economías de muchos países.
Рост преступности, в особенности транснациональной преступности, oказывает значительное воздействие на экономику многих стран.Por supuesto, esto repercute considerablemente en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Это, разумеется, весьма отрицательно сказывается на усилиях по достижению целей устойчивого развития.El alto grado de dependencia con respecto a lafinanciación voluntaria es un grave problema, que repercute considerablemente en la administración general de la Oficina.
Сильная зависимость от добровольного финансирования является серьезной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.La evolución de la economía mundial repercute considerablemente en los países de África en general, si bien, naturalmente, los aspectos específicos en cuanto a la dirección y magnitud del impacto varían de un país a otro.
События в глобальной экономике имеют серьезные последствия для африканских стран в целом, хотя их характер и масштаб, естественно, в различных странах разный.La evaluación del medio ambiente yla energía determinó que la disponibilidad de financiación del FMAM repercute considerablemente en la fijación de prioridades del PNUD.
Оценка сектора окружающей среды иэнергетики показала, что наличие финансовых средств ГЭФ оказывает огромное влияние на определение приоритетных задач ПРООН.La industria del carbón repercute considerablemente en la seguridad de los medios de subsistencia, al exacerbar los conflictos intercomunitarios y aumentar la vulnerabilidad frente a la sequía.
Производство древесного угля имеет серьезные последствия для безопасности источников средств к существованию, усугубляет конфликты на уровне общин и повышает степень уязвимости перед лицом засухи.Por motivos obvios,el hecho de que los contratos incluyan o no prestaciones repercute considerablemente en la situación personal de los titulares de esos contratos.
По вполне очевидным причинам наличие или отсутствие льгот сильно влияет на личное положение подрядчиков.Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación ydemarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de dicha frontera.
Я сожалею об отсутствии прогресса в деле делимитации идемаркации границы с Сирийской Арабской Республикой, так как это существенно сказывается на эффективности пограничного контроля.La ausencia de avances en esta cuestión repercute considerablemente en el aumento del control fronterizo.
Отсутствие прогресса в этом вопросе существенно сказывается на укреплении пограничного контроля.El Comité manifiesta su preocupación por el clima de violencia, que repercute considerablemente en los derechos y las vidas de los niños en el Estado parte.
Комитет высказывает озабоченность в связи с атмосферой насилия, которая оказывает существенное влияние на права и жизнь детей в государстве- участнике.El crecimiento económico ha alcanzado su nivel más bajo desde 1992 yesta situación repercute considerablemente en las políticas nacionales de desarrollo de esos países centrados en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Экономический рост находится En los sectores de consumo bajo o mediano de energía,el costo de la energía no repercute considerablemente en los gastos de producción de manera que los precios de la energía no tienen mayor gravitación y se da la tendencia a desestimar las posibilidades de ahorro de energía.
В секторах с низким исредним уровнем энергопотребления расходы Debido a la baja fecundidad, esta migración repercutirá considerablemente en el crecimiento demográfico.
Из-за низких показателей рождаемости эта миграция сильно влияет на рост населения.La globalización y la regionalización repercutirán considerablemente en el sector forestal.
Глобализация и регионализация будут оказывать существенное воздействие на лесоводство.Las prácticas de contratación pública, que discriminan a favor de los proveedores nacionales, repercuten considerablemente en el comercio de servicios profesionales.
Практика государственных закупок, отдающая предпочтение отечественным поставщикам, оказывает существенное влияние на торговлю профессиональными услугами.Esa distinción podría repercutir considerablemente en el bienestar de los pueblos que han vivido durante siglos en relativa armonía a pesar de las diferencias étnicas o religiosas.
Такое разграничение может оказать существенное влияние на благополучие народов, которые на протяжении столетий жили в условиях относительной гармонии несмотря на этнические или религиозные различия.Algunas armas específicas siguen repercutiendo considerablemente en los civiles y dificultando las operaciones humanitarias.
Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям.Ambos factores repercuten considerablemente en el nivel de integración de un determinado grupo minoritario y en su situación actual.
Оба эти фактора существенно влияют на степень интеграции данного национального меньшинства и, таким образом, на его положение.Su elaboración repercutirá considerablemente en el proceso de vigilancia de los logros alcanzados después de la CNUMAD.
Их разработка значительно повлияет на процесс оценки прогресса, достигнутого после ЮНСЕД.El problema mundial de las drogas sigue repercutiendo considerablemente en los aspectos sociales, económicos, sanitarios, políticos y de gobernanza de nuestras comunidades.
Мировая проблема наркотиков по-прежнему оказывает значительное влияние на социальные, экономические, медицинские, политические и управленческие аспекты жизни наших стран.Los cambios antes mencionados de índole orgánica e institucional repercutieron considerablemente en el programa de trabajo de ambos departamentos.
Вышеупомянутые изменения организационного и структурного характера оказали значительное воздействие на программу работы обоих департаментов.Cualquier nueva reducción de la fuerza repercutiría considerablemente en su eficacia y conocimiento del entorno.
Любые новые сокращения сил серьезно скажутся на их эффективности и способности контролировать ситуацию.Los artefactos explosivos improvisados siguen repercutiendo considerablemente sobre los civiles, los trabajadores humanitarios y el personal de mantenimiento de la paz en cada vez más países.
СВУ продолжают оборачиваться значительными издержками для граждан, гуманитарных работников и миротворцев во все большем числе стран.Los importantes cambiosocurridos en el clima internacional de hoy en día repercuten considerablemente en la manera en que debe abordarse el control de armamentos y la verificación.
Существенные изменения международной обстановки оказывают серьезное воздействие на понимание процессов контроля над вооружениями и проверки.Las medidas que apuntan a reducir el comercio internacional de mercurio elemental pueden repercutir considerablemente en la disponibilidad local de mercurio y el éxito de las medidas para reducir la demanda.
Меры по сокращению международной торговли элементарной ртутью существенно влияют на местную доступность ртути и успех мер по сокращению спроса.
