Примеры использования Varían considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus funciones varían considerablemente.
El carácter y el alcance de los tratados de extradición varían considerablemente.
Los niveles de fecundidad varían considerablemente en función de la educación.
Рождаемость заметно варьирует и в зависимости от уровня образования.Debido a esto las prioridades en materia de asentamientos varían considerablemente.
Las tasas de utilización varían considerablemente de unos productos a otros.
Коэффициент использования, как представляется, существенно различается между отдельными товарными группами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sus mandatos, su nivel de actividades y sus recursos varían considerablemente.
Las asociaciones inscritas también varían considerablemente en su alcance geográfico y duración.
Зарегистрированные партнерства также значительно отличаются друг от друга по своей географической сфере ответственности и срокам работы.La incidencia y la prevalencia de las enfermedades intersticiales de los pulmones varían considerablemente.
Las pautas reales de adaptación varían considerablemente a lo ancho del mundo.
Las normas sociales varían considerablemente entre diversos lugares geográficos-- y en muchos casos entre los diversos grupos dentro de una sociedad determinada.
Социальные нормы существенно различаются между различными географическими районами, а во многих случаях и между различными группами конкретного общества.El tratamiento de estos datos varían considerablemente.
Обработка этих деталей существенно разнится.Sus características varían considerablemente dependiendo de sus mandatos y de si son financiados por recursos básicos o complementarios.
Они существенно различаются между собой по своим характеристикам в зависимости от того, как они санкционируются и финансируются- либо из основных, либо из неосновных ресурсов.Las necesidades de esos Estados miembros varían considerablemente.
Потребности этих государств- членов существенно различались.Si bien las alianzas inscritas varían considerablemente en tamaño, alcance y duración, hay ciertos aspectos comunes a todas.
Хотя зарегистрированные партнерства значительно различаются по своему размеру, сфере компетенции и срокам работы, существуют определенные общие темы, находящие отклик у всех из них.Las tendencias de esos accidentes varían considerablemente.
Закономерности в происхождении таких аварий могут значительно различаться.Los individuos varían considerablemente pero la variación es esencialmente aleatoria y poco significativa por lo que hace a la transmisión genética de estas variaciones.
Индивидуумы значительно различаются, но изменения по существу случайны и во многом бессмысленны, поскольку генетическая передача этих изменений проблематична.El número y los tipos de esos órganos varían considerablemente de una organización a otra.
Varían considerablemente de una parte del país a otra, porque son los Estados y Territorios y no el Gobierno del Commonwealth los que tienen la responsabilidad de la inmobiliaria.
Они значительно различаются в зависимости от района страны, поскольку земельное законодательство возлагает ответственность не столько на союзное правительство, сколько на штаты и территории.Sus propiedades físicas y químicas varían considerablemente debido al grado de cloración.
Las conclusiones preliminares indican que los costos de esas auditorías varían considerablemente según los proyectos.
Предварительные результаты показывают, что расходы на проведение ревизий существенно различаются по проектам.Sin embargo, las tasas de infección varían considerablemente en función de la edad y el sexo, y también muestran una distribución muy irregular entre las nueve provincias.
Однако уровни ВИЧ- инфицирования существенно разнятся в зависимости от возраста и пола и свидетельствуют также о весьма неодинаковом распространении среди девяти провинций.Las estimaciones delnúmero de combatientes del ALIR I varían considerablemente según la fuente que se consulte.
Оценки численности бойцов АОР I существенно варьируются в зависимости от источника информации.Los estilos de transición varían considerablemente, y a algunos países les ha ido mejor que a otros en detener la reducción de la producción y proteger el bienestar de los ciudadanos.
Модели перехода к рыночной экономике существенно различаются, и некоторые страны лучше других справились с задачей прекращения спада производства и недопущения подрыва благосостояния своих граждан.Muestra que los niveles de actividad empresarial varían considerablemente entre regiones y países.
Из нее явствует, что уровни предпринимательской активности значительно варьируются между регионами и странами.Las formas de personalidad jurídica y su condición varían considerablemente de una jurisdicción a otra, y la gama de entidades que pueden ser consideradas responsables debe ser objeto de atenta consideración.
Формы юридических лиц и их статус значительно различаются в разных правовых системах, и нужно тщательно учитывать круг субъектов, которые могут быть привлечены к ответственности.Por último, las condiciones para que se aplique la seguridad humana varían considerablemente dentro de cada país y según el país y el momento.
И наконец, условия обеспечения безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях, а также в различные периоды времени.El planteamiento utilizado y el nivel de aplicación varían considerablemente y, por tanto, resulta difícil comprender el nivel real de compromiso de cada país si sólo se utiliza como base esta información.
Применяемые подходы и уровень практического осуществления существенно различаются, и поэтому на основе лишь полученной информации трудно судить о реальном уровне обязательств каждой страны.La venta y la compra en línea también varían considerablemente en los diversos países en desarrollo.
Объемы онлайновых закупок и продаж значительно варьируются и в развивающихся странах.Las condiciones de la inseguridad humana varían considerablemente entre los países y las comunidades.
Условия, связанные с отсутствием безопасности человека, существенно различаются между странами и общинами.
