ЗНАЧИТЕЛЬНО ОТЛИЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• difieren considerablemente
• son muy distintas
• varía considerablemente
• son considerablemente diferentes
• difieren mucho
• varían mucho
• muy diferentes
• difieren significativamente
• se aparta considerablemente

Примеры использования Значительно отличаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Esas reglamentaciones varían mucho.

Промежут�� чные легочные заболевания значительно отличаются по частоте и распространенности.
La incidencia y la prevalencia de las enfermedades intersticiales de los pulmones varían considerablemente.

Строго говоря, национальные законы в этой области значительно отличаются друг от друга.
A decir verdad, las legislaciones nacionales en la materia difieren considerablemente unas de otras.

Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются: только 19% доверяют ЕС, в то время как 55% граждан относятся к нему с недоверием.
Pero en Inglaterra las cifras son radicalmente diferentes: sólo un 19% confía en la UE, mientras un 55%, no.

Однако направленность и содержание этой поддержки значительно отличаются в этих трех организациях.
Sin embargo, el enfoque y el contenido de ese apoyo es considerablemente distinto en cada una de ellas.

В 2000 году Канцелярия подготовила 34 исследования или доклада о результатах внутреннего надзора, которые значительно отличаются по охвату.
En 2000, la Oficina preparó 34 informes o estudios de supervisión interna de alcance considerablemente variado.

Приемы программирования, используемые в типичном приложении Java Card, значительно отличаются от применяемых в Java SE.
Las técnicas de codificación utilizadas en la programación de Java Cards difieren significativamente de las que se utilizan en un programa Java.

В результате страны, которые значительно отличаются по объему взносов в счет основных ресурсов, на графике могут быть расположены относительно близко друг к другу.
En consecuencia, países que proporcionan sumas significativamente diferentes en concepto de contribuciones básicas pueden aparecer relativamente cerca unos de otros en el gráfico.

Политические, экономические и военные реалии, доминировавшие в послевоенный период, значительно отличаются от сегодняшних.
Las realidades políticas, económicas y militares que predominaron en la posguerra son sustantivamente diferentes de las actuales.

Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Las empresas con un amplio grupo de accionistas y las subsidiarias difieren considerablemente en los problemas de gobernancia que enfrentan sus inversores.

Мы лишь констатируем тот факт, что политическое понимание, оценка угрозы и средств, необходимых для ее устранения, значительно отличаются от региона к региону.
Sólo decimos que las percepciones políticas, el análisis de la amenaza y de los medios para hacerle frente varía mucho de región a región.

Как показывает их обзор, факторы риска по невзорвавшимся боеприпасам значительно отличаются от факторов риска по оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Su análisis demuestra que los factores de riesgo de los artefactos sin estallar son muy diferentes de los riesgos derivados de los artefactos explosivos abandonados.

Разработчики боеприпасов руководствуются принятыми в их государствах стандартами, которые в своем большинстве значительно отличаются от стандартов других стран.
Los fabricantes de municiones se rigen por las normas vigentes en sus Estados, que en su mayoría difieren considerablemente de las normas de otros países.

Сегодняшние реальные проблемы значительно отличаются от тех, что существовали во времена колониальных империй, и их надо решать в другой манере, а не так, как в эпоху империализма.
Los verdaderos problemas de hoy son marcadamente diferentes de cuando prevalecían los imperios coloniales, y necesitan ser abordados de un modo no imperialista.

Реальность такова, что африканские страны в своих потребностях, интересах и ресурсах значительно отличаются от своих западных коллег.
La realidad es que las necesidades, intereses y recursos de los países africanos difieren sustancialmente de los de sus pares occidentales.

Демографические проблемы, стоящие перед странами-- членами ЕЭКООН, значительно отличаются от демографических проблем, которые характерны для большей части развивающихся стран.
Los problemas de población que enfrentan los países de la CEPE son muy diferentes a los de la mayoría de los países de las regiones en desarrollo.

Хотя основной игровой процесс в SimCity 64 похож на SimCity 2000, но графические текстуры и здания игры значительно отличаются от SimCity 2000.
Aunque el modo de juego general en SimCity 64 es similar al SimCity 2000, las texturas gráficas del juego y los tilesets de construcción son considerablemente diferentes.

Важные вывода заключаются в том, что фактические показатели в расчете на душу населения значительно отличаются от показателей, полученных путем экстраполяции результатов предыдущего цикла осуществления ПМС.
Entre las conclusiones principales cabe destacar que las medidas per cápita difieren considerablemente de las basadas en extrapolaciones procedentes de la ronda anterior del PCI.

Понятно, что требования, предъявляемые к крупным группам, в том что касается стратегий, процедур, методов работы и связей с штаб-квартирами, значительно отличаются от требований, предъявляемых к небольшим группам.
Es evidente que las necesidades de los grandes equipos en cuanto a políticas, procedimientos, métodos de trabajo y nexos con las sedes son muy distintas de las de los equipos pequeños.

Такие меры уже имеются в распоряжении, да и должны иметься в контексте местного производства в принимающем типовые положения государстве." Paulian actions" существуют во многих странах, однако их конкретные характеристики значительно отличаются.
Esas acciones ya están disponibles, y deben estarlo en el contexto de un procedimiento local en el Estado que incorpora el nuevo régimen. Las acciones paulianas, aunque son comunes en muchos países, difieren mucho en cuanto a sus características.

Комитет также считает, что требования к навыкам и квалификации национальных сотрудников категории специалистов значительно отличаются от требований к национальным сотрудникам категории общего обслуживания.
La Comisión también considera que las aptitudes y las cualificaciones que deben tener los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico difieren considerablemente de las del personal nacional de Servicios Generales.

Конкретные способы проведения в жизнь этого процесса либерализации в различных странах значительно отличаются друг от друга, однако практически во всех случаях прослеживается умеренный отход от прежней политики вмешательства государства в деятельность горнодобывающего сектора.
La manera en que se ha emprendido el proceso de liberalización varía considerablemente de un país a otro, pero en la práctica en todos los casos se observa un alejamiento deliberado de las antiguas políticas de intervención gubernamental en la producción minera.

В главе 27 отмечается, что в этих странах сложились специфические экономические, социальные и политические условия и что многие их потребности значительно отличаются от потребностей промышленно развитых стран.
En el capítulo 27 se advierte que esos países tienen condiciones económicas, sociales y políticas singulares y que muchas de sus necesidades son muy distintas de las que se observan en los países industrializados.

Следует отметить, что рамки предоставления Организацией Объединенных Наций помощи на оккупированных территориях значительно отличаются от аналогичных рамок для страновых программ, которые традиционно осуществляются под эгидой Координатора- резидента ПРООН.
Hay que señalar que el marco en el que se presta la asistencia de las Naciones Unidas en los territorios ocupados difiere considerablemente del de los programas por países, que tradicionalmente funcionan bajo los auspicios del Coordinador Residente del PNUD.

Самое главное из них-- это тот простой факт, что вызовы, с которыми сталкиваются сегодня Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, значительно отличаются от тех, что существовали при создании Организации.
La más importante es el simple hecho de que los retos a que hacen frente actualmente las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad difieren considerablemente de los que existían en la época de la creación de la Organización.

Срок полезной службы той или иной единицы основных средств должен периодически пересматриваться, и если прогнозы значительно отличаются от предыдущих оценок, необходимо соответствующим образом скорректировать амортизационные отчисления за нынешний и будущие периоды.
La vida útil de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo debe ser examinada periódicamente y, si las expectativas son considerablemente diferentes de estimaciones anteriores, debe ajustarse la tasa de depreciación para el ejercicio actual y futuro.

За последние шесть месяцев наблюдалось незначительное увеличение темпов заключения контрактов и их осуществления, однако эти темпы осуществления значительно отличаются в городских и сельских районах, а также в различных мухафазах.
Ha aumentado ligeramente el ritmo de contratación y ejecución en los últimos seis meses, aunque las tasas de ejecución varían considerablemente de las zonas urbanas a las rurales, por un lado, y entre las gobernaciones por otro lado.

Поскольку основные проблемы управления в двух типах фирм значительно отличаются, меры, которые приведут к выгоде инвесторов в фирмах общественной собственности, могут оказаться неуместными или даже вредными для контролируемых фирм, и наоборот.
Dado que los problemas básicos de gobernancia en los dos tipos de empresas son considerablemente diferentes, los acuerdos que benefician a los inversores en las empresas con muchos accionistas podrían ser irrelevantes o incluso contraproducentes en las empresas subsidiarias, y viceversa.

В условиях отсутствия сложившейся методологии определения степени экономического воздействия санкций осуществляемые пострадавшими странами предварительные оценки ущерба, причиненного им вследствие введения санкций в отношении Союзной Республики Югославии, значительно отличаются с точки зрения охвата, распределения во времени и масштабов.
Al no existir una metodología generalizada para evaluar las consecuencias económicas de las sanciones, las estimaciones que facilitan los países afectados sobre las pérdidas derivadas de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia difieren considerablemente en cuanto a su alcance y precisión.

Эти и другие особые соображения, касающиеся безопасного использования космических ЯИЭ, значительно отличаются от соображений, касающихся безопасности наземных ядерных систем, и не учитываются в руководствах по обеспечению безопасности наземного использования ядерных технологий.
Estos y otros factores de seguridad exclusivos de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio difieren considerablemente de los que se aplican a los sistemas nucleares terrestres y no se abordan en las directrices de seguridad para las aplicaciones nucleares terrestres.