КАЧЕСТВЕННО ОТЛИЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es cualitativamente diferente
• es cualitativamente distinta

Примеры использования Качественно отличается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ситуация качественно отличается от той, которая была в октябре 1994 года.
La situación actual es cualitativamente distinta de la prevaleciente en octubre de 1994.

Стремление к демократии в Центральной Америке качественно отличается от этого же стремления в других регионах.
La búsqueda de la democracia en Centroamérica no difiere cualitativamente de la que se realiza en otras regiones.

Всеобъемлющая безопасность качественно отличается от простой суммы соображений национальной безопасности различных стран.
La seguridad general es cualitativamente distinta de la simple suma de las nociones de seguridad nacional de los diversos países.

На этой сессии многие делегации подчеркнули, что новый обзорный процесс качественно отличается от прежней практики.
En esa reunión muchas delegaciones subrayaron que el nuevo procedimiento de examen era cualitativamente diferente de la práctica anterior.

В настоящее время положение качественно отличается от ситуации, характерной до ноября 2000 года.
Actualmente, se vive una situación cualitativamente distinta de la transcurrida hasta noviembre del 2000.

Правовой статус государств, как главных субъектов международного права, качественно отличается от аналогичного статуса международных организаций.
La situación jurídica de los Estados como sujetos primarios del derecho internacional difiere cualitativamente de la que corresponde a las organizaciones internacionales.

Таким образом, труд качественно отличается от такого фактора производства, как капитал( и от природных ресурсов как фактора производства).
Por ello, el trabajo difiere cualitativamente del factor de producción" capital"(y del factor de producción" recursos naturales").

Однако стремление Африканского союза добиться полных прав, похоже, качественно отличается от права вето, которым наделены в настоящее время пять постоянных членов.
Sin embargo, el deseo de la Unión Africana de tener plenos derechos parece ser cualitativamente diferente del derecho de veto que actualmente poseen los cinco miembros permanentes.

Однако сотрудничество Юг- Юг качественно отличается от сотрудничества Север- Юг и, таким образом, не может подчиняться тем же правилам и положениям.
Sin embargo, la cooperación Sur-Sur es cualitativamente distinta de la cooperación Norte-Sur, por lo que no debe estar sujeta a las mismas normas y reglamentos.

Моя делегация считает, что это хорошее начало для вновь укрепленного процесса обзора ДНЯО, который качественно отличается от процесса обзора, предшествовавшего 1995 году.
Mi delegación cree que este es un buen comienzo para el proceso de examen del TNP recientemente fortalecido, que difiere desde el punto de vista cualitativo del proceso de examen anterior al de 1995.

Поэтому любое обсуждение вопроса об иммунитете качественно отличается от обсуждения принципа универсальной юрисдикции и может даже сорвать или запутать его.
En consecuencia, el debate sobre la inmunidad difiere cualitativamente del debate sobre el principio de la jurisdicción universal e incluso podría hacerlo descarrilar o hacer que se torne confuso.

Благодаря признанию, что главную ответственность за освобождение Африки от нищеты несет сама Африка, НЕПАД качественно отличается от прошлых инициатив, направленных на упрочение процесса развития в Африке.
Al reconocer que la responsabilidad principal de sacar a África de la pobreza corresponde a ese continente, la NEPAD es cualitativamente distinta de las iniciativas creadas en el pasado para promover el desarrollo de África.

Мы считаем, что африканское требование качественно отличается от призыва, содержащегося в проекте группы четырех, ввести в состав Совета шесть новых постоянных членов.
Vemos que lo que piden los africanos es cualitativamente diferente a la solicitud de que se admitan seis nuevos miembros permanentes contenida en el proyecto de resolución del grupo de los cuatro.

В результате проведения нынешним конституционным демократическим правительством политики поощрения и защиты прав человека в настоящее время положение в этой области качественно отличается от положения, унаследованного от предыдущего десятилетия.
Con la actual política de promoción y defensa de los derechos humanos, la situación que afronta el Gobierno constitucional democrático es cualitativamente distinta a la que se heredó en la década anterior.

Справедливое представительство в контексте демократизации качественно отличается от справедливого географического представительства, являющегося одним из критериев, установленных в статье 23 Устава.
La representación equitativa en el sentido de la democratización es cualitativamente diferente de la representación geográfica equitativa, que es uno de los criterios de selección especificados en el Artículo 23 de la Carta.

В данном случае речь идет о финансовой консолидации в Российской Федерации, которая- как и в других странах с переходной экономикой- качественно отличается от корректирующих мер в финансовой сфере в странах с давно сложившейся рыночной экономикой.
Un ejemplo es el de la consolidación fiscal en la Federación de Rusia, que, como en otras economías en transición, ha sido cualitativamente diferente del proceso de ajuste fiscal en economías de mercado asentadas.

Наряду с поддержкой идеи упрощения статей 24 и 25 относительно законченных и продолжающихся противоправных деяний, было сочтено важным сохранить это различие, поскольку оконченное противоправное деяние качественно отличается от продолжающегося и может быть сопряжено с разными последствиями.
Si bien se expresó apoyo a la propuesta de simplificar los artículos 24 y 25, relativos a los hechos ilícitos consumados y continuos, se dijo que era importante mantener esa distinción porque un hecho ilícito consumado era cualitativamente distinto de uno continuo y podía tener consecuencias diferentes.

Вместе с тем сохраняется возможность( которую предстоит изучить в свое время) того, что случай вооруженных конфликтов качественно отличается от случаев прекращения действия или приостановления, которые в настоящее время охватываются Венской конвенцией, и что как следствие иными являются и принципиальные соображения.
Al mismo tiempo, sigue existiendo la posibilidad, que se examinará a su debido tiempo, de que el caso de los conflictos armados sea cualitativamente diferente de los casos de terminación o suspensión que contempla en la actualidad la Convención de Viena, y que, en consecuencia, también sean diferentes las consideraciones normativas.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этих странах должна качественно отличаться от ее деятельности в тех странах, которые находятся в относительно стабильном состоянии.
El tipo de intervención de las Naciones Unidas tiene que ser cualitativamente diferente de la que se lleva a cabo en sociedades que gozan de una situación de relativa estabilidad.

По мнению нашей делегации, следующий раунд работы Группы должен поэтому качественно отличаться от предыдущего раунда.
En opinión de mi delegación, la próxima ronda de negociaciones, por lo tanto, debería ser cualitativamente diferente de la anterior.

Новые региональные торговые соглашения качественно отличаются от предыдущих соглашений по сфере охвата, структуре и степени охвата.
Los nuevos acuerdos regionales de comercio difieren cualitativamente de los anteriores en cuanto a su alcance, su composición y su profundidad.

Мегарегиональные торговые соглашения качественно отличаются от предыдущих региональных торговых соглашений по объему, глубине и системным последствиям.
Los acuerdos comerciales megarregionales son cualitativamente diferentes de los anteriores acuerdos comerciales regionales en su tamaño, profundidad y consecuencias sistémicas.

Опросы общественного мнения показывают, что психология и ожидания у нынешнего поколения молодых женщин качественно отличаются от тех, которые существовали 30 лет назад.
Las encuestas de opinión indican que las actitudes y expectativas de la actual generación de mujeres jóvenes son cualitativamente diferentes de las que predominaban hace 30 años.

Когда общество выходит из состояния войны или глубоких потрясений, его потребности качественно отличаются от потребностей стабильного общества.
Cuando una sociedad está saliendo de la guerra o de disturbios graves, sus necesidades son cualitativamente diferentes de las de una sociedad estable.

Однако, по мнению значителного числа членов Комиссии, существенные последствия преступлений, в том что касается возмещения и сатисфакции, качественно отличаются от последствий деликтов.
Sin embargo, según un número considerable de miembros, las consecuencias sustantivas de los crímenes en lo concerniente a su reparación y satisfacción eran cualitativamente distintas de las de los delitos.

В то же самое время важно подчеркнуть, что любая возможная последующая операция должна качественно отличаться от нынешней операции Африканского союза, особенно в том, что касается мобильности сил.
Al mismo tiempo, es importante subrayar que una posible operación de sucesión tendría que ser cualitativamente diferente de la actual operación de la Unión Africana, especialmente en lo que respecta a la movilidad de la fuerza.

Их потребности качественно отличаются, и бесполезно включать лиц, которые подвергаются преследованию, в более широкую категорию, в том числе тех, в отношении физической безопасности которых существует более общая угроза.
Sus necesidades son cualitativamente diferentes y no sería útil para quienes están sometidos a la persecución ser ubicados en una categoría más amplia que incluya a quienes están sometidos a una amenaza más generalizada contra su seguridad física.

Этот вопрос имеет особенно важное значение для некоторых мероприятий по линии технического сотрудничества, в частности в рамках программ АКИС, АСОДТ и ДМФАС, которые качественно отличаются от традиционных форм деятельности.
Este asunto presenta especial interés en relación con algunas actividades de cooperación técnica-sobre todo el SIAC, el SIDUNEA y el SIGADE- que son cualitativamente diferentes de las actividades de tipo tradicional.

Палестина превратилась в искалеченную войной оккупированную территорию, и следующий" постконфликтный" пакет мер/ помощи должен будет качественно отличаться от тех, которые применялись в процессе восстановления после предыдущих ударов и потрясений.
El territorio palestino ocupado se había transformado en una" economía devastada por la guerra" y la próxima serie de políticas y medidas de ayuda" posteriores al conflicto" debería ser cualitativamente diferente de las aplicadas en anteriores recuperaciones de situaciones de crisis y agitación.

Проблемы, связанные с управлением показателями работы и ее оценкой в промышленно развитых странах, как правило, качественно отличаются от таких проблем в странах развивающихся или недавно обретших независимость, поскольку первые обладают более значительными людскими и материальными ресурсами, следуют установившимся традициям и практике в административной области и в сфере людских ресурсов.
Los desafíos que plantea la gestión y la evaluación del desempeño tienden a ser cualitativamente diferentes en los países industrializados que en los países en desarrollo o recientemente independientes porque los primeros están mejor dotados de recursos humanos y materiales y tienen convenciones o prácticas bien establecidas respecto de la administración y los recursos humanos.