КАЧЕСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• cualitativamente
• cualitativo
• calidad
• desde el punto de vista cualitativo
• cualitativa
• cualitativos
• cualitativas
• cuantitativamente

Примеры использования Качественно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественно сработано, мисс Хэррис.
Trabajo de calidad, la señora Harris.

Знаешь, это… это качественно, Джо.
Sabes, este es un sudoku de calidad, Joe.

И оно построено довольно качественно.
Y esta construido a un estándar de diseño bastante alto.

Они даже не пытаются качественно изобразить плохих парней.
Que ni siquiera hacen bien el papel de chicos malos.

Но лобная кора не так уж и отличается от неокортекса качественно.
Pero la corteza frontal no es realmente cuantitativamente diferente.

И вместе с тем пообещать качественно новый образ нашего возможного взаимодействия с роботами.
Y era la promesa de una forma totalmente nueva de interacción con los robots.

У вас есть время, чтобы заинтересовать кого-либо и сделать это качественно.
Tienes un tiempo límite para atraer a alguien, y tienes que hacerlo con calidad.

Я зафиксировала ее смерть и я выполнила свою работу качественно, но обстоятельства заставляют меня пересмотреть мое решение.
Yo certifiqué su muerte y sé que hice bien mi trabajo, pero las circunstancias obligan a replantearlo todo.

Большинство домов были построены на руинах, однако были качественно восстановлены.
La mayoría de las casas se habían construido sobre las ruinas, pero habían sido bien restauradas.

Был обсужден также вопрос о том, как может быть определен какой-либо путь- количественно или качественно.
Otro aspecto que se examinó fue si las vías para movilizar fondos podían definirse de forma cuantitativa o cualitativa.

Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.
Si queremos hacer un trabajo de calidad, tenemos que ser rigurosos en muchas aspectos y exigir cierta disciplina.

Мы также придерживаемся мнения, что Совет Безопасности должен быть представительным как качественно, так и количественно.
También consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser representativo tanto cualitativa como cuantitativamente.

Мы должны качественно улучшить кадровый состав государственной службы через введение усовершенствованных методик отбора и профессиональной подготовки.
We should qualitatively improve the personnel of the public service through introduction of improved methods of selection and professional training.

В нем отмечается, что полиция уже предприняла необходимые шаги, чтобы действовать оперативно и качественно.
Se reconoce en él que los servicios de policía ya han tomado las iniciativas necesarias para actuar de manera cualitativa y reactiva.

Важно помнить, что слово<< процесс>gt; качественно меняет значение слова<< посредничество>gt; и поэтому должно использоваться с осторожностью.
Es importante tener presente que la palabra" proceso" aporta un cambio cualitativo a la palabra" mediación", por lo que debe utilizarse con cautela.

Если качественно планировать и управлять миграцией, она сможет помочь людям адаптироваться к данным угрозам. Если нет, тогда она приведет к гуманитарным кризисам.
Si se planifican y gestionan bien, las migraciones pueden ayudar a que la gente se adapte a esas amenazas; si no, pueden originar crisis humanitarias.

Рассмотрение доклада Словакии показывает, насколько правительство стремится достичь успеха в создании новых институтов и качественно новой системы.
El examen del informe de Eslovaquia muestra hasta qué punto se esfuerza el Gobierno por conseguir la instauración de nuevas instituciones y de un régimen totalmente nuevo.

Такой порядок позволил бы также качественно обсуждать вопросы между членами Постоянного форума, учреждениями Организации Объединенных Наций и представителями коренных народов.
Ello permitiría además un debate de calidad entre los miembros del Foro Permanente, los organismos y los representantes indígenas.

За последние 20 лет пищевые привычки норвежцев стали более рациональными, и данные обследований свидетельствуют о том, что очень многие люди питаются качественно.
Los hábitos dietéticos de Noruega han mejorado en los últimos 20 años, y las encuestas revelan que son muchas las personas con una dieta de alta calidad.

Я думаю тут качественно Динамичная живопись, Содержащая плавную составляющую, Порожденную почти Кандински эмоциональный резонанс.
Creo que hay una cualidad dinámica en el trabajo del pincelado… que, combinada con la fluidez de la composición, crea prácticamente una resonancia emocional al estilo de Kandinski.

И поэтому несоблюдение договора по НГБ качественно и количественно носит гораздо более значительный характер, чем в случае других разоруженческих договоров.
Por lo tanto, el incumplimiento de los tratados sobre garantías negativas de seguridad es cualitativa y cuantitativamente mucho más grave que el de otros tratados de desarme.

Внедрение новой техники, учитывая соответствующее повышение квалификации, может оказать положительное воздействие на женщин, качественно видоизменив характер их работы.
Cuando se aumenta la calificación de la mujer, la introducción de la tecnología puede surtir efectos positivos al traer consigo un cambio cualitativo en la índole del trabajo.

Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.
A partir de esa fecha, Argelia decidió pasar a una nueva etapa cualitativa y se dedicó con determinación a la democratización política y la liberalización económica.

Качественно новой характеристикой ситуации на рубеже столетия является не только более широкий масштаб, но и более сложный характер задач, стоящих перед нашей Организацией.
La nueva característica cualitativa de la situación al cambiar el siglo no es únicamente la envergadura sino también la mayor complejidad de las tareas que encara nuestra Organización.

Система, способная к защите от крупномасштабного нападения с помощью совершенных вооружений и количественно, и качественно отличалась бы от того, что предусматривают Соединенные Штаты.
Un sistema capaz de ofrecer defensa contra un ataque en gran escala con armas sofisticadas sería cualitativa y cuantitativamente diferente del que conciben los Estados Unidos.

Некоторые из операций качественно изменились- стали более сложными и приобрели новые аспекты, выходящие за рамки традиционной практики поддержания мира.
Algunas de las operaciones han experimentado cambios cualitativos, adquiriendo mayor complejidad y aspectos distintos de los de operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz.

Международное сообщество продемонстрировало свою решимость сделать Глобальный механизм гуманитарного реагирования более совершенным и вывести его на качественно новый уровень функционирования.
La comunidad internacional ha demostrado su determinación de mejorar el mecanismo mundial de respuesta humanitaria y llevarlo a otro nivel cualitativo de funcionamiento.

Данные о производстве опиума были непоследовательными, и оказалось невозможным с какой-либо степенью достоверности качественно определить изменения в масштабах незаконного выращивания культур.
Los datos sobre la producción de opio carecían de ilación y no era posible determinar cuantitativamente los cambios en los niveles de cultivo ilícito con un mínimo de fiabilidad.

Главная особенность нынешнего этапа развития заключается в том, что мы достигли предела количественного роста, за которым должно последовать качественно новое развитие.
Nuestra fase actual de desarrollo está caracterizada sobre todo por el hecho de que hemos alcanzado el crecimiento cuantitativo máximo, que ahora debe ir seguido de un nuevo desarrollo cualitativo.

В сфере профессиональной подготовки достигнут сравнительно высокий уровень, позволяющий качественно удовлетворять существующие потребности и способствовать развитию людских ресурсов.
Por lo que toca a la formación profesional, este sector ha alcanzado un nivel de desarrollo relativamente importante que le permite responder cuantitativamente a las necesidades expresadas y contribuir a la valorización de los recursos humanos.