КОЛИЧЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuantitativa
• numérica
• cuantitativamente
• cantidad
• cuantificado
• cuantitativo
• cuantitativas
• cuantitativos
• cualitativa

Примеры использования Количественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые цели имеют количественное выражение.
Algunos Objetivos son cuantitativos.

Количественное определение и картирование показателей.
Indicadores de medición y cartografía.

Поэтому мы считаем важным количественное увеличение помощи.
Por consiguiente, consideramos esencial aumentar la cantidad de la asistencia.

Начиная с 1984 года такое количественное превосходство распространилось по всей стране.
A partir de 1984, esta superioridad numérica se extendió a todo el país.

Использование числовых значений упрощает количественное описание морфологии галактик.
El uso de etapas numéricas permite más estudios cuantitativos de la morfología de las galaxias.

По мнению Комиссии, цели проектов должны, по мере возможности, иметь четкое качественное и количественное выражение.
A juicio de la Junta, siempre que sea posible, los objetivos del proyecto deberían establecerse en términos claramente cuantificables y cualitativos.

Следует отметить, что количественное выражение ожидаемого воздействия мер по программе для CO2 не является аддитивным.
Cabe hacer notar que los datos cuantitativos sobre los efectos previstos de las medidas incluidas en el programa sobre el CO2 no constituyen una adición.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, также продолжили наращивать количественное увеличение своих ядерных арсеналов.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares también han seguido ampliando cuantitativamente sus arsenales nucleares.

Чрезвычайно важно, чтобы договор не создавал никаких препятствий для своего вступления в силу и предусматривал лишь одно простое количественное требование.
Es esencial que el tratado no erija ningún obstáculo a la entrada en vigor que no sea un simple requisito numérico.

Анализ содержания бромосодержащих веществ в атмосфере и их вероятное количественное воздействие на состояние озонового слоя;
Análisis de las concentraciones atmosféricas de sustancias que contienen bromo y las probables repercusiones cuantitativas en el estado de la capa de ozono;

Количественное распределение мер реагирования в таблицах 4. 1- 4. 7, с разбивкой по соответствующим стратегическим целям и блокам.
Distribución numérica de las medidas de respuesta en los cuadros 4.1 a 4.7, clasificadas por los títulos respectivos objetivos estratégicos y grupos de categorías.

В этой связи следует отметить, что уже осуществлен ряд проектов, направленных на качественное и количественное совершенствование судебной системы и полицейского аппарата.
A este respecto, cabe mencionar los proyectos que se ejecutaron para mejorar cualitativa y cuantitativamente la judicatura y la policía.

На Форуме была представлена многочисленная и разнообразная группа партнеров по Повестке дня Хабитат, что отразило качественное и количественное улучшение состава участников.
En el Foro estuvo representado un nutrido y variado grupo de entidades asociadas del Programa de Hábitat, lo cual constituyó una mejora en la calidad y la cantidad de la representación.

В этой связи следует отметить, что уже осуществлен ряд проектов, направленных на качественное и количественное совершенствование судебной системы и полицейского аппарата.
A este respecto, cabe mencionar los proyectos que se ejecutaron para mejorar cualitativa y cuantitativamente la administración judicial y el cuerpo de policía.

Количественное и долевое распределение постоянных работников в управленческом и судебном аппарате государства, в государственном и смешанном секторах в разбивке по полу за период 2007- 2010 годов.
Distribución numérica y proporcional del personal fijo en los órganos administrativo y judicial del Estado y en los sectores público y mixto, por sexo, de 2007 a 2010.

Ходе осуществления их действий, включая для развитых стран количественное сокращение выбросов/ абсорбцию в масштабе всей экономики;
El estado de ejecución de sus medidas, lo que incluirá, en el caso de los países desarrollados, datos cuantitativos sobre la reducción de las emisiones y la absorción referentes al conjunto de la economía;

Принимая к сведению предложение Республики Беларусь внести поправку в приложение В и Киотскому протоколу и взять на себя количественное обязательство по сокращению выбросов.
Tomando nota de la propuesta de la República de Belarús para enmendar el anexo B del Protocolo de Kyoto y asumir un compromiso cuantificado de reducción de las emisiones.

В этой связи мы обращаемся к ядерным державам с призывом провести качественное и количественное сокращение своих ядерных арсеналов и поддерживаем предпринимаемые в этом направлении усилия.
Es por ello que alentamos a las Potencias nucleares y apoyamos los esfuerzos para lograr reducciones cuantitativas y cualitativas en los arsenales nucleares.

Тем самым легитимизируется непрекращающееся количественное и качественное развитие ядерного оружия в интересах эксклюзивного клуба ядерных держав, признанного этим Договором.
El desarrollo continuo, en términos cuantitativos y cualitativos, de armas nucleares por parte del club exclusivo de Potencias nucleares reconocidas por el Tratado se ve de esta forma legitimado.

Кроме того, этими соглашениями не запрещается модернизация ядерного оружия, что позволяет компенсировать количественное сокращение развернутых вооружений путем повышения их качества.
Los acuerdos tampoco prohíben la modernización de las armas nucleares, con lo que se puede compensar en calidad la reducción en cantidad de las armas desplegadas.

Мы считаем, что улучшение качества и количественное увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР)-- это еще один важный набор мер, которые способны улучшить перспективы в области развития.
Consideramos que el mejoramiento de la calidad y el aumento de la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo es otro conjunto de medidas que mejoraría las perspectivas de desarrollo.

За мероприятиями по повышению осведомленности должны следовать мероприятия, направленные на качественное и количественное наращивание местного потенциала в целях создания или укрепления функциональных систем.
Es necesario que a las actividades de sensibilización sigan actividades para crear capacidad local en calidad y número con la finalidad de establecer o fomentar sistemas funcionales.

Любое устанавливаемое количественное ограничение будет искусственным и будет противоречить праву всех государств представлять такие проекты, которые они считают необходимыми, в рамках Генеральной Ассамблеи.
Cualquier límite numérico que se establezca resultaría artificial y contrario al derecho de todo Estado a presentar los proyectos que considere necesarios en el marco de la Asamblea General.

Тем более нельзя узаконивать продолжающееся качественное и количественное совершенствование этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающих Договор о нераспространении.
Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo-- cuantitativo y cualitativo-- de este tipo de armamento por el exclusivo club de Potencias nucleares que reconoce el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.
La expansión y la proliferación cuantitativas y la profundización cualitativa de los acuerdos comerciales regionales apunta a la necesidad de coherencia entre el sistema de comercio multilateral y dichos acuerdos.

Но зато объектом договора является количественное замораживание максимального уровня ядерных арсеналов в мире, точно так же как ДВЗЯИ заморозил его в качественном отношении.
Por el contrario, el objetivo del tratado indudablemente es congelar cuantitativamente el nivel máximo de los arsenales nucleares en el mundo, al igual que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares los congeló cualitativamente.

Количественное и долевое распределение постоянных работников в управленческом и судебном аппарате государства, в государственном и смешанном секторах в разбивке по виду экономической деятельности и по полу в 2008- 2010 годах.
Distribución numérica y proporcional del personal fijo de los órganos administrativo y judicial del Estado y de los sectores público y mixto, por actividad y sexo, correspondiente al período de 2008 a 2010.

Это количественное смягчение( Quantitative Easing- QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома.
La flexibilización cuantitativa(FC) permitió a la Reserva Federal reducir los tipos de interés a largo plazo directamente, lo que provocó una suba del mercado accionario y una recuperación del precio de las casas ocupadas por sus dueños.

Это лишь количественное увеличение неокортекса- но это дополнительное количество мыслительных процессов позволило нам совершить качественный скачок и придумать и язык, и искусство, и науку, и технологии, и конференции TED.
Es una expansión cuantitativa de nuestro neocórtex, pero esa cantidad adicional de pensamiento permitió que diéramos un salto cualitativo e inventáramos el lenguaje y el arte y la ciencia y la tecnología y las conferencias TED.

Вместе с тем количественное и качественное описание торговли, наносящей ущерб детям, затрудняется в силу самого характера этого явления, черты которого значительно варьируются в зависимости от изменений, происходящих в потоках торговли.
Sin embargo, la descripción cuantitativa y cualitativa de la trata de menores se ve dificultada por el propio carácter del fenómeno, cuyas características varían mucho dependiendo de los cambios que se producen en los flujos humanos.