ОПРЕДЕЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso cuantificado
• compromisos cuantificados

Примеры использования Определенное количественное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción.

Для всех Сторон, являющихся развитыми странами,- общеэкономическое определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов;
En el caso de todas las Partes que son países desarrollados, un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;

Определенное количественное обязательство по сокращению выбросов[ 2013- 2017 годы] a.
Compromiso cuantificado de reducción de las emisiones([2013-2017]a[2013-2020]).

Для всех Сторон, являющихся развитыми странами,- определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов в масштабе экономики в целом( примечание: сюда можно копировать пункт 55);
En el caso de todas las Partes que son países desarrollados, un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía(Nota: Aquí se podría copiar el párrafo 55);

Определенное количественное обязательство по сокращению или ограничению выбросов( 2008- 2012 годы).
Compromiso cuantificado de reducción de las emisiones nacionales(2013-2017).

Минимальные ожидания в отношении обязательств и действий, которые Стороны будут фиксировать в своих национальных графиках, будут представлять собой для всех Сторон, являющихся развитыми странами, общеэкономическое определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов.
La expectativa mínima con respecto a los compromisos y las medidas que las Partes consignarían en sus planes rectores nacionales sería la de que todas las Partes que son países desarrollados asumieran un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.

Определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов в соответствии со статьей 4 Киотского протоколаa.
Compromiso cuantificado de limitación y reducción conforme al artículo 4 del Protocolo de Kyotoa.

Обращения с настоятельным призывом к каждой Стороне, являющейся развитой страной, безотлагательно осуществить ее определенный количественный целевой показатель сокращения выбросов в масштабах всей экономики согласно Конвенции и, если она также является Стороной Киотского протокола, ее определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу, если это применимо;
Instar a todas las Partes que son países desarrollados a aplicar sin demora sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía con arreglo a la Convención y, si también son Partes en el Protocolo de Kyoto, sus compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, si corresponde;

Определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированное в приложении B к Киотскому протоколу.
Compromiso cuantificado de limitación y reducción consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto.

Обращения с настоятельным призывом к каждой Стороне, являющейся развитой страной, пересмотреть ее определенный количественный целевой показатель сокращения выбросов в масштабах всей экономики согласно Конвенции и, если она также является Стороной Киотского протокола, ее определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств Киотского протокола, если это применимо, в соответствии с решением 1/ СР. 8, пункты 7- 11;
Instar a todas las Partes que son países desarrollados a revisar sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía con arreglo a la Convención y, si también son Partes en el Protocolo de Kyoto, sus compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, si corresponde, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/CMP.8, párrafos 7 a 11;

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I( 2013- 2018 годы).
Compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I(2013-2018).

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что КС/ СС на своей первой сессии рассмотрела просьбу правительства Беларуси о том, чтобы для Беларуси было установлено определенное количественное обязательство по ограничению сокращения выбросов парниковых газов в рамках статьи 3 в размере 95% от базового уровня 1990 года на период обязательств 20082012 годов, и о внесении соответствующей поправки в приложение В к Киотскому протоколу.
Presentando este tema, el Presidente recordó que la CP/ RP había examinado en su primer período de sesiones la petición de el Gobierno de Belarús de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de el Protocolo, se le asignase un compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero correspondiente a el 95% de el nivel de el año de base de 1990 en el período de compromiso de 2008 a 2012, y de que se introdujera la enmienda pertinente en el anexo B de el Protocolo de Kyoto.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств( 2013- 2017 годы).
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso(2013-2017) porcentaje.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов([ 2013- 2017 годы][ 2013- 2020 годы])( в процентах от исходного года4).
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones([2013-2017] 2013-2020)(expresado como porcentaje del año de referencia4) Alemania.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на период оценки с 2013 года по 2017 год по сравнению с базовым 1990 годом.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el período de evaluación de 2013 a 2017 con respecto al año de base de 1990.

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств( 2013- 2017 годы).
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso(2013-2017)(porcentaje del nivel del año o período de base).

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств( 2013- 2017 годы) в процентах от базового 1990 года.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso(2013-2017) como porcentaje del año de base 1990.

D Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов Европейского союза и его государств- членов во второй период действия обязательств..
D Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones de la Unión Europea y sus Estados miembros en el segundo período de compromiso..

Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на первый период действия обязательств было принято, но еще не вступило в силу по состоянию на[ дата].
El compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el primer período de compromiso se había aprobado pero no había entrado en vigor a[fecha].

Определенное количественное обязательство по сокращению выбросов т. е. требуемые общие сокращения, основанные на исторической ответственности и потребностях развивающихся стран.
Compromiso cuantificado de reducción de las emisiones(2013-2017)(porcentaje del nivel del año o período de base){a saber, el total de las reducciones requeridas, sobre la base de la responsabilidad histórica y las necesidades de los países en desarrollo}.

C Определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов Европейского сообщества и его государств- членов в первый период действия обязательств. 31 мая 2002 года, т. е. в момент сдачи на хранение своего документа об утверждении Киотского протокола, Европейское сообщество насчитывало в своем составе 15 государств- членов.
C Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones de la Comunidad Europea y sus Estados miembros en el primer período de compromiso. Cuando depositó su instrumento de aceptación del Protocolo de Kyoto el 31 de mayo de 2002, la Comunidad Europea contaba con 15 Estados miembros.

Другие определенные количественные обязательства по предотвращению изменения климата.
Otros compromisos cuantificados de mitigación Opción 8.

Установление определенного количественного обязательства.
Determinación de un compromiso cuantificado de.

Установление определенного количественного обязательства по сокращению выбросов для Беларуси.
Determinación de un compromiso cuantificado de reducción de las emisiones para Belarús.

Любая такая торговля дополняет внутренние действия для целей выполнения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно настоящей статье.
Toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes de ese artículo.

Предусматривает такое сотрудничество между Сторонами, определенные количественные обязательства которых зафиксированы в приложении B к Протоколу.
Establece la posibilidad de una cooperación en este sentido entre las Partes cuyos compromisos cuantificados se consignan en el anexo B del Protocolo.

Определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов, согласованные в соответствии со статьей 4( 1) киотского протокола.
Compromiso cuantificado de limitación o reducción de emisiones acordado de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.

Определенные количественные обязательства по сокращению выбросов в развитых странах являются поддающимися измерению, отражению в отчетности, проверке согласно Балийскому плану действий.
Los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones contraídos por los países desarrollados serán mensurables, notificables y verificables de conformidad con el Plan de Acción de Bali.

Свои определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Протокола;
Su compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones dimanante del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo;

Сторона Определенные количественные обязательства или действия по ограничению или сокращению выбросов на оценочный период 20122017 годов по сравнению с базовым 1990 годом.
Parte Medidas o compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para el período de evaluación de 2012 a 2017 con respecto al año de base de 1990.