Примеры использования Cuantitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cuantitativo, soy yo.
Колан. Я- колан.Ven aquí, pequeño cuantitativo.
Иди сюда, маленький колан.Déficit cuantitativo(falta de vivienda).
Дефицит количественныйa( нехватка жилья).De ahí el apodo, cuantitativo.
Отсюда мой сокращенное прозвище- колан.Efecto cuantitativo de los proyectos.
Люди также переводят
¿No conoces a tu propio cuantitativo?
Вы не знаете своего собственного колана?La economía tiene un lado cuantitativo importante, del que no podemos librarnos.
Экономика имеет важную количественную сторону, которая не может быть отделена.El Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, aparte de ser un eficiente instrumento de no proliferación, impone un límite cuantitativo a la producción de armas nucleares.
ДВЗЯИ, помимо того, что он является действенным нераспространенческим документом, устанавливает качественный лимит на разработку ядерного оружия.Además de su crecimiento cuantitativo, esas operaciones han sufrido considerables cambios cualitativos.
Muchos países de esta región adaptaron esos objetivos desde el punto de vista cuantitativo con arreglo a sus necesidades nacionales.
Многие страны этого региона провели количественную адаптацию этих целей с учетом своих национальных потребностей.Para 2013 se ha fijado el objetivo cuantitativo de reducir el porcentaje de alumnos que abandonan la escuela a menos del 10%.
Была установлена количественная цель по доведению уровня раннего отсева учеников из школ до менее 10% к 2013 году.Programa de investigación para el pronóstico cuantitativo de precipitaciones e inundaciones;
El estudio cuantitativo se hizo a fines de 2009 y principios de 2010 y el estudio cualitativo durante el segundo trimestre de 2010.
Количественные исследования проводились в конце 2009- начале 2010 года, а качественные исследования- во втором квартале 2010 года.Se utilizaron las entrevistas para comprobar si los resultados del análisis cuantitativo reflejaban de manera fidedigna la realidad dentro de la Organización.
Результаты интервью использовались для определения того, служит ли качественный анализ точным отражением тенденций в Организации.No existía ningún criterio cuantitativo como, por ejemplo, un umbral de medios financieros, para determinar si una apersona acusada tenía derecho a asistencia letrada;
Отсутствовали количественные критерии, такие как финансовый порог, для определения права обвиняемого лица на получение юридической помощи;Los indicadores sugeridos son de carácter tanto cualitativo como cuantitativo y se dividen en indicadores de instrumentos y de resultados.
Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.Objetivos de rendimiento cuantitativo para los sistemas de infraestructura, incluidas las dimensiones de la sostenibilidad y la integración de los sistemas de infraestructura;
Количественные показатели функционирования инфраструктурных систем, включая аспекты устойчивости и интеграции инфраструктурных систем;Por consiguiente,se cree que será razonablemente fácil encauzar el efecto cuantitativo de esta modificación de las normas de registro en las operaciones del Organismo.
В результате этого количественные последствия такого изменения правил о регистрации для операций Агентства считаются контролируемыми.Su objetivo cuantitativo para el período 2004-2011 es construir 250.000 viviendas de alquiler, demoler 250.000 viviendas de esa índole que se han quedado obsoletas y rehabilitar 400.000.
Ее количественная цель на период 2004- 2011 годов предусматривает строительство 250 000 единиц жилья, снос 250 000 единиц ветхого жилья и восстановление 400 000.Elaborar un informe sobre el estado de las tierras secas, con un análisis cuantitativo de la productividad y los valores de los ecosistemas de los desiertos y tierras secas.
Подготовка доклада о положении дел в засушливых районах с количественным анализом производительности и ценности экосистем засушливых районов и пустынь.Un orador sugirió que se preparara un análisis cuantitativo similar a la matriz preparada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para analizar los resultados del programa de excelencia de la gestión.
Один выступавший предложил провести качественный анализ результатов ППЭУ, аналогичный анализу в виде матричной таблицы, используемой ЮНФПА.Hay que identificar los elementos esenciales de los delitos así comolos requisitos mínimos de tipo cualitativo y cuantitativo, para salvaguardar el derecho del acusado a un proceso en buena y debida forma.
Необходимо выявить основные элементы правонарушений и минимальные качественные и количественные требования, для того чтобы гарантировать право обвиняемых на справедливое разбирательство.Además del impresionante progreso cuantitativo en la universalización de la Convención, se han logrado importantes avances cualitativos.
Вдобавок к впечатляющему количественному прогрессу в универсализации Конвенции, достигнуты крупные качественные сдвиги.Además, debe establecerse un sistemaadecuado de información de carácter tanto cualitativo como cuantitativo que permita una evaluación analítica del rendimiento y de los resultados conseguidos a efectos de supervisión.
Кроме того, должна быть создана надлежащая качественная и количественная система информации, которая позволила бы проводить аналитическую оценку деятельности и достигнутых результатов для целей надзора.Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo-- cuantitativo y cualitativo-- de este tipo de armamento por el exclusivo club de Potencias nucleares que reconoce el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Тем более нельзя узаконивать продолжающееся качественное и количественное совершенствование этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающих Договор о нераспространении.Información: la información es un producto cuantitativo extraído de los datos mediante un proceso de agregación, integración y análisis.
Информация: она является количественным продуктом, получаемый из данных путем агрегирования, интегрирования и анализа.Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo- cuantitativo y cualitativo- de este tipo de armamento por el exclusivo club de potencias nucleares que reconoce el Tratado.
Тем более нельзя узаконивать продолжающуюся количественную и качественную доработку этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающим положения Договора.Se señaló que el elemento clave era cualitativo y no cuantitativo, y se hizo referencia en este contexto al principio de no discriminación y a las garantías procesales pertinentes.
Отмечалось, что ключевой элемент является качественным, а не количественным, и в этой связи указывалось на принцип недискриминации и соответствующие процессуальные гарантии.Los criterios deben ser de carácter cualitativo y cuantitativo y pueden entrañar cambios en las modalidades de consumo y producción, en particular en los países más ricos.
Эти критерии должны учитывать как качественные, так и количественные аспекты и могут предусматривать изменение моделей потребления и производства, прежде всего в более богатых странах.En el cuadro que figura a continuación se ofrece un desglose cuantitativo del nivel de sustitución en la producción de cloro álcalis, proporcionado por nueve países en sus respuestas a la solicitud de información.
В следующей таблице приведена разбивка количественных данных, представленных в ответах на ЗПИ, относительно уровня замещения в области производства хлорщелочи.
