Примеры использования Количественная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количественная отдача от осуществления проектов.
Имеется ли количественная информация для оценки общественных выгод?
Если я смогу доказать вам, что бренд Бас- количественная выгода, вы посмотрите мой бизнес план?
( Q) SARs( Количественная) Зависимость активности от структуры.
В рамках этого анализа производится качественная и количественная оценка результатов на предмет проверки их соответствия установленным целям.
En las evaluaciones se examinan la calidad y la cantidad de los productos para verificar si se atienen a los objetivos previstos.
Люди также переводят
Имеется ли количественная информация для оценки экологических преимуществ:?
¿Existen datos cuantitativos para evaluar los beneficios ambientales?От преамбулы до разделов, посвященных основам для деятельности и задачам,в основе этого документа неизменно лежит количественная информация.
Desde el preámbulo hasta las secciones sobre bases para la acción y objetivos,el documento se apoya firmemente en datos cuantitativos.Имеется ли количественная информация для оценки негативных экологических последствий/ воздействия?
¿Existen datos cuantitativos para evaluar las repercusiones/efectos ambientales adversos?В Южной Азии, где проживает одна пятая мирового населения,отсутствует даже элементарная количественная информация о детях, чьи родители находятся в тюрьмах.
En el Asia Meridional, donde vivía un quinto de la población mundial,se carecía de los datos cuantitativos más básicos sobre los niños con progenitores presos.IX. Количественная отдача, ожидаемая от осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
IX. Beneficios cuantitativos previstos en relación con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.Для каждого подразделения стратегическим решением является отводимая ИКТ количественная и качественная роль в деле содействия достижению основных задач.
El papel cualitativo y cuantitativo acordado a la tecnología de la información y las comunicaciones en apoyo de la misión básica supone una decisión estratégica para toda entidad.Была установлена количественная цель по доведению уровня раннего отсева учеников из школ до менее 10% к 2013 году.
Para 2013 se ha fijado el objetivo cuantitativo de reducir el porcentaje de alumnos que abandonan la escuela a menos del 10%.Хотя глава 4 охватывает все секторы экономики, надежная количественная оценка эффективности мероприятий по сокращению выбросов ПГ возможна только в секторе энергетики.
Aunque el capítulo 4 abarca todos los sectores económicos,el sector de la energía es el único que permite una evaluación cuantitativa fidedigna de la eficacia de las medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.Качественная и количественная оценка эффективности мероприятий в рамках проекта<< Умоджа>gt; на основе проведения специальных практикумов и опросов.
Se realizaron evaluaciones cualitativas y cuantitativas de la eficacia de las actividades del proyecto Umoja mediante talleres y encuestas estructurados.Для совершенствования управления принципиально важноезначение имеет более глубокое понимание и количественная оценка биоразнообразия и ценности экосистем для содействия комплексным директивным оценкам.
A fin de mejorar la gobernanza,es esencial contar con mejores conocimientos y datos cuantitativos sobre los valores de los ecosistemas y la biodiversidad para realizar evaluaciones integradas de las políticas.Ее количественная цель на период 2004- 2011 годов предусматривает строительство 250 000 единиц жилья, снос 250 000 единиц ветхого жилья и восстановление 400 000.
Su objetivo cuantitativo para el período 2004-2011 es construir 250.000 viviendas de alquiler, demoler 250.000 viviendas de esa índole que se han quedado obsoletas y rehabilitar 400.000.В его функции будет входить, среди прочего, количественная и качественная оценка текущей реализации программы с представлением ежегодного доклада в конце каждого года.
Como parte de sus funciones, la dependencia efectúa evaluaciones cuantitativas y cualitativas del programa de una manera continua, que se recogen en un informe anual al final de cada año.Контроль, количественная и качественная оценка осуществления и стратегической согласованности всех проектов и инвестиционных инициатив в области ИКТ в рамках глобального Секретариата;
Supervisar, medir y evaluar la ejecución y la alineación estratégica de todos los proyectos y las iniciativas de inversión en el proyecto de TIC para toda la Secretaría;Кроме того, должна быть создана надлежащая качественная и количественная система информации, которая позволила бы проводить аналитическую оценку деятельности и достигнутых результатов для целей надзора.
Además, debe establecerse un sistemaadecuado de información de carácter tanto cualitativo como cuantitativo que permita una evaluación analítica del rendimiento y de los resultados conseguidos a efectos de supervisión.Количественная оценка дала только ориентировочные результаты, касающиеся последствий либерализации, а имеющиеся методы количественного анализа препятствий представляются неадекватными.
Las evaluaciones cuantitativas sólo han dado resultados indicativos acerca del impacto de la liberalización, y los métodos de que se dispone para cuantificar las barreras parecen inadecuados.С учетом того, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником,в третьей части вопросника к ежегодному докладу запрашивается количественная информация.
Acerca de las preguntas En reconocimiento del hecho de que no todos los países disponen de datos pormenorizados sobre todos los temas que abarca elcuestionario, en la tercera parte del cuestionario para los informes anuales se pide, principalmente, información cuantitativa.Было отмечено, что простая количественная информация, предусмотренная нынешним форматом, не является значимым показателем успеха программы, если она не сопровождается соответствующей информацией о качестве.
Se señaló que la mera información cuantitativa, como la que se presenta en el formato actual, no es una medida significativa del éxito de un programa a menos que venga acompañada por información cualitativa.Если резервы не полностью покрывают такие обязательства, то соответствующая информация должна указываться в примечаниях к финансовым ведомостям ипо возможности должна приводиться количественная оценка общего объема обязательств.
En la medida en que esas obligaciones no estén plenamente financiadas, habrá que hacer las declaraciones correspondientes en las notas a los estados financieros y,en los casos en que sea posible, cuantificar el total de las obligaciones estimadas, indicando la base de la valoración.Контроль, количественная и качественная оценка работы информационно- технических подразделений по выполнению поставленных задач, целей и бюджетных целевых показателей с использованием, при необходимости, системы подотчетности( см. пункт 46);
Supervisar, medir y evaluar el desempeño de las dependencias de TIC con respecto a las metas, los objetivos y los planes presupuestarios, utilizando marcos de rendición de cuentas cuando proceda(véase párr. 46);Для анализа влияния НТБ на торговые потоки требуется их количественная оценка. Для этого существуют различные методологии. К их числу относятся оценка частотности применения и охвата, сравнительный ценовой анализ и анализ количественных характеристик.
Es necesario cuantificar las barreras para evaluar su efecto en las corrientes comerciales, para lo cual existen diferentes metodologías, como por ejemplo las medidas relacionadas con la frecuencia y la cobertura, la comparación de precios y el efecto de los volúmenes.Количественная оценка этих возможностей может быть осуществлена с учетом стоимости товаров, которые в настоящее время импортируются из других регионов мира, но в отношении которых по крайней мере одна страна АЮС успешно осуществляет значительный экспорт в остальные страны мира.
Puede evaluarse cuantitativamente por el valor de los productos actualmente importados del resto del mundo y que por lo menos un país del ASS está exportando con éxito al resto del mundo en cantidades importantes.В радиологической защите применяется взвешенная количественная величина, называемая эффективной дозой, которая представляет собой наиболее часто используемый показатель потенциального биологического эффекта для человека, вызванного воздействием ионизирующей радиации.
En la esfera de la protección radiológica se utiliza una cantidad ponderada que se denomina dosis efectiva, la cual constituye el indicador más común de los posibles efectos biológicos que se vinculan con la exposición a la radiación ionizante en los seres humanos.Отдел также продолжил работу над комплексным механизмом осуществления, в рамках которого предоставляется как качественная,так и количественная информация о глобальных обязательствах в области финансов и политики, взятых на себя в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División también siguió trabajando en el Marco de Aplicación Integrada,que presenta información cuantitativa y cualitativa sobre los compromisos financieros y normativos mundiales en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Разработка и использование, помимо физических и биологических показателей, дополнительных критериев и показателей, затрагивающих институциональные, в том числе законодательные,а также социально-экономические вопросы, такие, как количественная и качественная оценка участия гражданского общества;
La elaboración y utilización de puntos de referencia e indicadores que no se limiten a los aspectos físicos y biológicos y se refieran a cuestiones institucionales, incluso legislativas y socioeconómicas,como la evaluación cualitativa y cuantitativa de la participación de la sociedad civil;Разработка и использование, помимо физических и биологических показателей, дополнительных критериев и показателей, затрагивающих институциональные, в том числе законодательные,а также социально-экономические вопросы, такие, как количественная и качественная оценка участия гражданского общества;
La elaboración y utilización de puntos de referencia e indicadores que no se limiten a los aspectos físicos y biológicos y se refieran a cuestiones institucionales, entre ellas legislativas y socioeconómicas,como la evaluación cualitativa y cuantitativa de la participación de la sociedad civil;
