Примеры использования Cuantitativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo que llaman… pruebas cuantitativas.
(Q)SAR relaciones(cuantitativas) estructura-actividad.
Esto se intentó mediante una variedad de pruebas cualitativas y cuantitativas.
La UNAMID se esforzará por incluir pruebas cuantitativas de avances en sus informes futuros.
ЮНАМИД будет стремиться представлять в будущих докладах количественные данные о достигнутом прогрессе.Otras han sido cuantitativas, tales como la imposición de límites o prohibiciones de compras de determinados instrumentos.
Другие меры носят количественный характер и представляют собой, например, количественные ограничения или запреты на приобретение определенных финансовых инструментов.
Люди также переводят
Las comparaciones en este caso son cuantitativas y cualitativas.
Сопоставления здесь носят как количественный, так и качественный характер.Las metas son con frecuencia cuantitativas y constituyen un hito de mitad de período para el indicador del desempeño.
Целевые рубежи часто поддаются количественному определению и служат в качестве среднесрочной точки отcчета для показателя результативности.Sobre la base de este Plan, se han promovido medidas cualitativas y cuantitativas para perfeccionar la infraestructura.
На основе этого плана были приняты меры по качественному и количественному совершенствованию соответствующей инфраструктуры.No obstante, para utilizar variables cuantitativas en el análisis deben asignárseles valores numéricos en cada observación en el conjunto de datos.
Однако для использования качественных переменных при анализе каждому наблюдению в наборе данных должны задаваться численные значения.Es por ello que alentamos alas Potencias nucleares y apoyamos los esfuerzos para lograr reducciones cuantitativas y cualitativas en los arsenales nucleares.
В этой связи мы обращаемся кядерным державам с призывом провести качественное и количественное сокращение своих ядерных арсеналов и поддерживаем предпринимаемые в этом направлении усилия.La OIM también realiza investigaciones cuantitativas y cualitativas sobre cuestiones como las rutas, las tendencias, las causas y las consecuencias de la trata de personas.
МОМ проводит также количественный и качественный анализ таких вопросов, как маршруты, тенденции, причины и последствия торговли людьми.El fondo central de datos hará accesible la información y los datos adquiridos y permitirá la elaboración de listas, gráficos y mapas,así como evaluaciones cuantitativas de los minerales.
С помощью ЦХД можно будет визуально знакомиться с полученными данными и информацией и составлять перечни, графики и карты,а также качественные оценки минеральных ресурсов.Estos participantes debenser capacitados para poder brindar estimaciones cuantitativas de la incertidumbre que las distintas variables tienen para ellos.
Эти участники должны быть обучены тому, как получать количественную оценку их неопределенности для разных переменных.Habida cuenta de las mejoras cuantitativas y cualitativas de Shahed y de las escuelas para veteranos discapacitados, se autorizó la creación de 90 centros de enseñanza Shahed.
В соответствии с количественными и качественными улучшениями школ шахидов и школ для инвалидов войны, были выданы лицензии на учреждение 90 учебных заведений для шахидов.Según la evaluación llevada a cabo por la CEPAL,las mayores repercusiones cuantitativas de los desastres de octubre de 2005 se dejaron sentir en el sector social.
Согласно оценке ЭКЛАК, в количественном аспекте наибольший ущерб стихийные бедствия в октябре 2005 года нанесли социальному сектору.Las evaluaciones cuantitativas sólo han dado resultados indicativos acerca del impacto de la liberalización, y los métodos de que se dispone para cuantificar las barreras parecen inadecuados.
Количественная оценка дала только ориентировочные результаты, касающиеся последствий либерализации, а имеющиеся методы количественного анализа препятствий представляются неадекватными.Se observó que los indicadores de progreso se centraban en medidas cuantitativas, como aumentos numéricos, sin tener en cuenta la calidad de los logros.
Было отмечено, что показатели достижения результатов затрагивают в основном количественный аспект( увеличение доли или числа) без учета качества достижений.Para ello habrá que estudiar la manera de internalizar las consecuencias humanas del cambio climático desde la perspectiva de los derechos,en lugar de considerar únicamente las dimensiones cuantitativas.
Для этого требуется рассмотреть вопрос о путях интернализации гуманитарных последствий изменения климата с правозащитной точки зрения,а не ограничиваться уделением внимания только количественным параметрам.Se realizaron evaluaciones cualitativas y cuantitativas de la eficacia de las actividades del proyecto Umoja mediante talleres y encuestas estructurados.
Качественная и количественная оценка эффективности мероприятий в рамках проекта<< Умоджа>gt; на основе проведения специальных практикумов и опросов.De hecho, junto con el talento y el interés,así como la habilidad matemática u otro tipo de habilidades cuantitativas, la curiosidad es una característica necesaria de cualquier científico exitoso.
Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.La expansión y la proliferación cuantitativas y la profundización cualitativa de los acuerdos comerciales regionales apunta a la necesidad de coherencia entre el sistema de comercio multilateral y dichos acuerdos.
Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.Los indicadores utilizados en elmarco de resultados de desarrollo son variables cuantitativas o cualitativas que permiten verificar la contribución del PNUD a los resultados.
Показатели, используемые в таблице ориентировочныхрезультатов в области развития, являются количественными или качественными переменными величинами, позволяющими осуществить проверку вклада ПРООН в достижение результатов.La presentación de los resultados fue de las descripciones cuantitativas de medidas, incluidos costos y beneficios, a la enumeración de las opciones o necesidades de adaptación.
Представленные результаты варьируются от количественной характеристики мер, включая затраты и выгоды, до перечисления вариантов и/ или потребностей в области адаптации.Los resultados de las evaluacionesdel Comité son la base de las estimaciones cuantitativas de los efectos para la salud de la exposición a la radiación de poblaciones humanas.
Результаты оценок Комитета являются основой для качественных оценок последствий радиационного облучения для здоровья групп населения.El Ministerio de Salud no se ha limitado a las mejoras cuantitativas que consisten en la consolidación de infraestructuras y la construcción de nuevas instalaciones de salud.
Министерство здравоохранения не ограничивало свои усилия количественным улучшением положения в виде укрепления инфраструктуры и строительства новых медицинских учреждений.Los participantes recomendaron que en lasdirectrices se alentara a las Partes a formular estimaciones cuantitativas sobre las incertidumbres, de conformidad con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Участники рекомендовали включить вруководящие принципы пожелание Сторонам проводить количественную оценку факторов неопределенности с учетом руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.Sugirió que se llevaran a cabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.
Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.La tecnología yla metodología necesarias para llevar a cabo evaluaciones cuantitativas probabilísticas de los recursos minerales han sido elaboradas, en su mayoría, por el Servicio Geológico.
Технология и методика вероятностной количественной оценки запасов полезных ископаемых была по большей части разработана ГС США.Como parte de sus funciones, la dependencia efectúa evaluaciones cuantitativas y cualitativas del programa de una manera continua, que se recogen en un informe anual al final de cada año.
В его функции будет входить, среди прочего, количественная и качественная оценка текущей реализации программы с представлением ежегодного доклада в конце каждого года.El documento se centra en las metodologías para efectuar evaluaciones cuantitativas, aunque en él no se abordan los enfoques cualitativos, como los exámenes legislativos ni los análisis institucionales.
Внимание в настоящем документе сосредоточено на методах количественной оценки, а качественные подходы, такие, как обзор законодательства или институциональный анализ, при этом не рассматриваются.
