КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos cuantitativos
• información cuantitativa
• estimaciones cuantitativas
• datos cualitativos
• información cualitativa

Примеры использования Количественные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественные, равно как и количественные данные.
Datos cualitativos y cuantitativos.

Количественные данные обычно состоят из чисел.
Los datos cuantitativos suelen consistir en números.

Особенно сфокусированы на процессах количественные данные.
En particular, los datos cuantitativos se referían a los procesos.

Для большинства стран и лет количественные данные недоступны.
Para la mayoría de los países y años no se dispone de datos cuantitativos.

Количественные данные или оценки должны представляться за отчетный год.
Todas las estimaciones o los datos cuantitativos deben corresponder al año objeto de informe.

В этих вопросах запрашиваются количественные данные или оценки.
Las preguntas de este tipo solicitan estimaciones estadísticas cuantitativas.

В некоторых случаях в докладах обращалось внимание на тот факт, что количественные данные отсутствовали.
En algunos casos, los informes indicaban que no se disponía de datos cuantitativos.

Чтобы сведения можно было использовать для целей экологического мониторинга в регионе, необходимы количественные данные.
Para que los datos puedan utilizarse en la vigilancia ambiental de la región, es preciso contar con datos cuantitativos.

ЮНАМИД будет стремиться представлять в будущих докладах количественные данные о достигнутом прогрессе.
La UNAMID se esforzará por incluir pruebas cuantitativas de avances en sus informes futuros.

Требуются дополнительные количественные данные и широкие обсуждения взаимосвязи между культурой и развитием.
Es necesario disponer de datos cuantitativos adicionales y celebrar debates detenidos acerca de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

Было бы полезным, если бы Докладчик проверил эти предположения и сравнил количественные данные, собранные по ратификациям и оговоркам.
Convendría que el Relator verificase esas hipótesis comparando los datos cuantitativos obtenidos sobre las ratificaciones y las reservas.

Для вопросников необходимы, с одной стороны, качественные описания, а с другой- полуколичественные( заранее определенные категории ответов) и количественные данные.
El cuestionario requiere descripciones cualitativas, por un lado, y datos semicuantitativos(categorías de respuesta preestablecidas) y cuantitativos, por otro.

Количественные данные следует рассматривать в привязке к социальным, политическим и экономическим условиям страны, где оно работает.
Los datos cuantitativos se deberían considerar en el contexto de las condiciones sociales, políticas y económicas del país en el que la empresa opera.

По состоянию на май 2006 года многие из этих программ являются новыми или не полностью реализованными, поэтому количественные данные пока отсутствуют.
Muchas de esas iniciativas son nuevas o no se habían aplicado plenamente hasta mayo de 2006, de modo que no disponía aún de datos cuantitativos.

В нижеследующей таблице приведены краткие количественные данные о мероприятиях по обучению грамоте, проведенных в различных департаментах.
En el cuadro que figura a continuación se resumen los datos cuantitativos relativos a la labor de alfabetización llevada a cabo en los distintos departamentos.

В странах действуют не одинаковые порядок учета и структуры статистики, в результате чего количественные данные могут вводить в заблуждение.
Los procedimientos de registro y la estructura de las estadísticas diferían de un país a otro y, por consiguiente, los datos cuantitativos podían ser equívocos.

Категория 1: финансовые количественные данные, касающиеся экологических обязательств и резервов; экстраординарных природоохранных расходов; экологических сборов и налогов.
Clase 1: datos cuantificados financieramente, relativos a los pasivos y consignaciones ambientales; costos ambientales excepcionales; impuestos y gravámenes ecológicos.

В новом плане действий будет предусмотрен сбор качественной информации, которая позволит поместить количественные данные, собираемые в настоящее время, в контекст и обеспечить полноту картины.
En el nuevo plan de acción se intentará conseguir información cualitativa para profundizar más y contextualizar los datos cuantitativos que se recopilan en la actualidad.

Количественные данные, такие как социально-экономическая статистика, позволяют проводить обзор ситуации, однако по временам могут скрывать существующее неравенство.
Los datos cuantitativos, como las estadísticas socioeconómicas, ofrecen una visión general de la situación, pero en ocasiones pueden enmascarar las desigualdades.

В таблице 2 приводятся краткие количественные данные о запланированных и осуществленных в период 1992- 1995 годов оценках основных видов деятельности, исключая полевые операции.
En el cuadro 2 se hace un resumen cuantitativo de las evaluaciones departamentales proyectadas y ejecutadas durante el período 1992-1995 respecto de actividades sustantivas, excluidas las operaciones sobre el terreno.

Количественные данные о состоянии экосистем засушливых земель и средств к существованию населения этих районов необходимы для содействия в разработке политики и рациональном использовании окружающей среды на всех уровнях.
Se necesitan datos cuantitativos sobre las condiciones de los ecosistemas de las zonas áridas y de los medios de subsistencia de su población para apoyar la formulación de políticas y la gestión ambiental a todos los niveles.

Во многих государствах отсутствуют количественные данные, характеризующие использование этих прав; в таких случаях уместно изложить мнения представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении.
En muchos Estados no se dispone de datos cuantitativos relativos al goce de estos derechos; en estos casos puede ser apropiado comunicar las opiniones de los representantes de los grupos desfavorecidos.

Группа сообщила, что она включит в своей окончательный доклад перечень видов применения, по которым не были выявлены технически приемлемые альтернативы, и призвала Стороны как можно скорее представить дополнительные количественные данные по потреблению в рамках основных видов применения.
El Grupo informó de que incluiría en su informe final una lista de aplicaciones para las que no se habían determinado alternativas técnicamente viables y alentó a las Partes a que a la brevedad posible presentaran datos cuantitativos complementarios sobre el consumo para los principales usos.

Все количественные данные, полученные при помощи электронного инструмента, были внесены в базу данных, которая позволяет сводить их различными способами.
Todos los datos cuantitativos recogidos mediante el instrumento de presentación electrónica de informes se reunieron en una base de datos en la que se podían agregar de diferentes maneras.

В ходе Национальных обследований пищи и питания собираются количественные данные о потреблении пищи, фиксируются физические показатели, делается ряд анализов крови, а также фиксируются социально-экономические, демографические и бытовые особенности.
La Encuesta Nacional sobre Dieta y Nutrición recopila información cuantitativa sobre ingestas de alimentos y nutrientes, medidas físicas, una serie de análisis de sangre y características socioeconómicas, demográficas y de estilo de vida.

Как следствие количественные данные относительно бюджетных ассигнований или наборов учащихся дополняются качественными данными, которые отражают цели и основные задачи образования, его ориентацию и содержание, методы преподавания и обучения.
En consecuencia, los datos cuantitativos sobre las partidas o asignaciones presupuestarias se completan con datos cualitativos que reflejan los propósitos y objetivos subyacentes de la educación, su orientación y contenidos, los métodos de enseñanza y el aprendizaje.

Региональные отделения обновили и расширили статистическую информацию по вопросам здравоохранения, а также во многих случаях добавили количественные данные касательно систем здравоохранения и программ борьбы с заболеваниями в конкретных странах для использования при толковании статистики здравоохранения.
Las oficinas regionales han actualizado y ampliado el volumen de la información estadística en materia de salud y a menudo han añadido información cualitativa sobre los sistemas de salud y programas de lucha contra enfermedades de países concretos que se utiliza para interpretar las estadísticas de salud.

Качественные и количественные данные по итогам опросов персонала актуальны также для обоснования или обновления гендерной политики в рамках учреждений.
Los datos cuantitativos y cualitativos reunidos en esas encuestas también sirven de base a las entidades para la adopción de políticas relacionadas con las cuestiones de género o para su actualización.

Статистика и количественные данные могут также применяться для характеристики других нарушений, таких как неадекватность образования, систематический характер принудительных выселений и непринятие мер по выполнению юридических обязательств.
Las estadísticas y la información cuantitativa también se pueden utilizar para describir otras violaciones como por ejemplo, las deficiencias en el sector de la educación, el carácter sistemático de los desalojos forzados, o la no adopción de medidas para cumplir las obligaciones jurídicas.