КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos cuantitativos

Примеры использования Количественные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Количественные аспекты ИКТ.
II. ASPECTOS CUANTITATIVOS DE LAS TIC.

Характер и масштабы достигнутого прогресса: количественные аспекты.
Naturaleza y alcance de los progresos realizados: aspectos cuantitativos.

Количественные аспекты икт, электронных деловых операций и развития: последние изменения.
Aspectos cuantitativos de las tic, las transacciones electrónicas y el desarrollo: evolución reciente.

Характер и масштабы изначального вызова по статье 5: количественные аспекты.
Naturaleza y alcance de la tarea inicial de aplicación del artículo 5: aspectos cuantitativos.

Количественные аспекты, конечно, играют важную роль. Однако мы также осознаем необходимость в повышении качества оказываемых услуг.
Los aspectos cuantitativos, desde luego, son importantes; pero también existe conciencia de la necesidad de mejorar la calidad de los servicios que se prestan.

Характер и масштабы остающегося вызова по статье 5: количественные аспекты.
Naturaleza y alcance de las tareas pendientes para la aplicación del artículo 5: aspectos cuantitativos.

Количественные аспекты этой модели служат в качестве основы для проведения дальнейшего анализа и дальнейшего обсуждения с участием Комитета по надзору.
Los aspectos cuantitativos del modelo sirven como base para el análisis y para que se mantengan conversaciones adicionales con el comité de supervisión.

Они рекомендовали останавливать выбор на показателях, которые актуальны и отражают не только количественные аспекты предпринимательской деятельности, но и ее качество.
Recomendaron que se escogieran indicadores que fueran pertinentes y que reflejaran, además de aspectos cuantitativos, la calidad de la actuación empresarial.

Количественные аспекты модели служат основой для дальнейшего анализа, а также для дальнейшего обсуждения с руководством, КРК и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Los aspectos cuantitativos del modelo sirven de base para un análisis más a fondo y también para el examen ulterior con la administración, el CAA y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Помимо этого, большая часть таких данных отражает лишь количественные аспекты и характеризует низкий объем доходов, зачастую не придавая значения социальному аспекту бедности.
Por otra parte, la mayoría de esos datos reflejan tan sólo los aspectos cuantitativos y dan cuenta de un bajo volumen de ingresos, a menudo sin dar importancia al aspecto social de la pobreza.

Португалия считает, что количественные аспекты и качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.
Portugal opina que los aspectos cuantitativos no deben disociarse de los cualitativos y que en el proyecto de artículos deberían reflejarse ambos de una forma más equilibrada.

Изучение метеорологической информации всегда связывалось со стремлением и возможностью прогнозировать количественные аспекты муссонов в целях разумного планирования и использования ресурсов.
De la información meteorológica se ha visto históricamente ligada a la aspiración y la capacidad de predecir los aspectos cuantitativos del monzón, a fin de planificar y ordenar racionalmente los recursos.

Вероятно, нужно было бы сделать так, чтобы обмен информацией о программах, связанных с военной деятельностью, носил в основном качественный характер- с меньшим акцентом количественные аспекты.
El intercambio de información sobre programas relacionados con actividades militares con probabilidad deberían ser de naturaleza eminentemente cualitativa y hacer menor hincapié en los aspectos cuantitativos.

Для этого федеральное правительство стремится улучшить как качественные, так и количественные аспекты образования, воспитание детей и уход за ними.
Con el fin de lograrlo, el Gobierno federal desea el mejoramiento de la educación, la crianza y el cuidado de los niños tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo.

В расчет должны приниматься и другие количественные аспекты, такие, как состыковываемость, защищенность, безопасность, надежность, оперативность обслуживания, наличие портовых мощностей и услуг внутренней перевозки.
Otros aspectos cuantitativos, como la conectividad, la protección, la seguridad, la fiabilidad, la rapidez del servicio, las instalaciones portuarias o las conexiones interiores, también deben tenerse en cuenta.

Региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься по инициативе и с участием заинтересованных государств, и необходимо учитывать конкретную обстановку в каждом регионе, качественные и количественные аспекты сил, подпадающих под действие мер по контролю над вооружениями и разоружению, и возможные диспропорции между различными странами, а также необходимость устранения таких диспропорций.
Las medidas regionales de control de armas deben adoptarse por iniciativa de los Estados interesados y con su participación, teniendo en cuenta las características propias de cada región, los aspectos cuantitativos y cualitativos de las fuerzas que son objeto de medidas de control de armas y de desarme y las asimetrías que puedan existir entre los diversos países, así como la necesidad de eliminarlas.

И тогда такой режим охватывал бы не только количественные аспекты контроля над вооружениями, но и его качественное, гуманитарное измерение, а именно запрещения и ограничения, устанавливаемые в связи с чрезвычайно пагубными последствиями применения определенных видов оружия.
El régimen así creado no sólo podría ocuparse de los aspectos cuantitativos del control de armamentos sino también de su dimensión cualitativa y humanitaria, es decir, de las prohibiciones y restricciones impuestas debido a las consecuencias extremadamente nocivas que tendría el empleo de determinadas armas.

Расширенный индекс экономической политики, введенный в Докладе об экономическом положении в Африке прошлого года, сочетает количественные аспекты бюджетно- налоговой, кредитно-денежной и валютной политики с результатами постранового обследования по вопросам оценки устойчивого развития, которое было проведено в 23 африканских странах( по сравнению с 21 страной в 2000 году).
El índice ampliado sobre la orientación de la política económica, presentado en el Economic Report on Africa del año pasado, combina aspectos cuantitativos de las políticas fiscales, monetarias y cambiarias con los resultados del estudio de evaluación de la sostenibilidad de los países, que se ha terminado en 23 países africanos(en comparación con 21 en 2000).

Вместо этого Отдел по мониторингу программ и проектов( ОМПП) действует в качестве координационного центра, напоминая сотрудникам по проектам о необходимости подготовки ДОП; после этого ОМПП направляет доклады донорам целевых фондов; бюджетный отдел ЦМТ выполняет такие же обязанности в отношении проектов, финансируемых ПРООН, если по ним представляются завершенные доклады об оценке хода работы, отражающие количественные аспекты проекта.
Lo que hace el Sistema de Cuestión de Programas y Proyectos(SGPP) es actuar como centro de coordinación para recordar a los oficiales de los proyectos que preparen los informes sobre la marcha de los proyectos; el SGPP envía a continuación los informes a los donantes de fondos fiduciarios; la sección de presupuesto del CCI desempeña esta responsabilidad para los proyectos financiados por el PNUD en la medida en que cumplen los requisitos de los informes de evaluación para los aspectos cuantitativos del proyecto.

Участие женщин в процессах принятия решений подразумевает не только количественные аспекты представительства, но и усиление влияния женщин на выработку политики и ее осуществление посредством целенаправленной поддержки идеи равенства между мужчинами и женщинами и содействия внедрению гендерного подхода в процесс выработки политики во всех секторах.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones incluye no sólo los aspectos cuantitativos de su representación sino también la influencia que ejerce en la formulación y aplicación de políticas promoviendo explícitamente un programa de fomento de la igualdad entre los géneros y de incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de políticas aplicables en todos los ámbitos sectoriales.

Это не ограничивает применимость данного принципа количественным аспектом ядерного разоружения.
No limitan la aplicación de este principio a la dimensión cuantitativa del desarme nuclear.

В общем плане было достигнуто единство мнений в том, что странам необходима политика, больше заостренная на качестве инвестиций, нежели уделяющая внимание количественным аспектам.
En general, los participantes estuvieron de acuerdo en que los países necesitaban políticas que se centrasen más en la calidad de las inversiones y que no considerasen únicamente los aspectos cuantitativos.

Только что принятый проект резолюции дает Генеральному секретарю некоторую гибкость в количественных аспектах ее осуществления.
El proyecto de resolución que acaba de ser aprobado otorga al Secretario General cierta flexibilidad respecto de los aspectos cuantitativos de su aplicación.

В моем предыдущем докладе я упомянул о выполнении количественных аспектов обязательств, касающихся армии, и подчеркнул необходимость ускорения качественной перестройки.
En mi informe anterior, mencioné que se había cumplido con los aspectos cuantitativos de los compromisos sobre el Ejército y destaqué la necesidad de acelerar la reestructuración cualitativa pendiente.

Этот количественный аспект охватывает не только совокупное общее число женщин, но и их распределение по различным профессиональным областям.
Este aspecto numérico abarca no solamente el total general, sino también la distribución de mujeres en las diversas esferas ocupacionales.

Анализ статистических данных свидетельствует о том, что количественный аспект занятости женщин не претерпел существенных изменений: женщины составляют значительную долю трудовых ресурсов.
El análisis de los datos estadísticos indica que la dimensión cuantitativa del empleo de la mujer no ha cambiado significativamente: la mujer representa un sector importante de la fuerza de trabajo.

Систематизация и анализ информации в отношении количественных аспектов торговли людьми в Парагвае.
Sistematización y análisis de la información en relación a aspectos cuantitativos de la trata de personas en el Paraguay.

Активизация водопользования в первые десятилетия нынешнего века обусловила необходимость решения количественных аспектов вредоносных последствий, и поэтому на первый план как нормативный стандарт вышла концепция справедливого и разумного использования.
El aumento del uso del agua en las primeras décadas del siglo ha hecho necesario abordar los aspectos cuantitativos de los efectos nocivos; con ese fin, ha surgido como concepto normativo el uso equitativo y razonable.

Что касается сокращения спроса, необходимо сосредоточить внимание не только на количественных аспектах, но также на качестве оказываемых услуг с целью определения наилучшей практики.
En lo tocante a la reducción de la demanda, es necesario centrar la atención no sólo en los aspectos cuantitativos, sino también en la calidad de la atención, con miras a determinar cuál es la mejor práctica.

Например, количественный аспект смягчения проявляется в объеме выбросов, в то время как адаптация проявляется в численности затронутого изменением климата населения и в масштабах наносимого той или иной стране урона.
Por ejemplo, el aspecto cuantitativo de la mitigación queda reflejado en el volumen de emisiones, mientras que en cuanto a la adaptación queda reflejado en el tamaño de la población afectada por el cambio climático y el daño causado a un país.