КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• quantitative aspects

Примеры использования Количественные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количественные аспекты.
Quantitative aspects.

Характер и масштабы достигнутого прогресса: количественные аспекты.
Nature and extent of progress made: quantitative aspects.

Ii. количественные аспекты икт, электронных деловых операций и развития: последние изменения.
Ii. quantitative aspects of ict, e-business and development: recent developments.

Характер и масштабы изначального вызова по статье 5: количественные аспекты.
Nature and extent of the original Article 5 challenge: quantitative aspects.

Водные ресурсы например, качественные и количественные аспекты, трансграничные проблемы и проблемы, связанные со здоровьем.
Water e.g. qualitative and quantitative aspects, transboundary and health-related issues.

Количественные аспекты этой модели служат в качестве основы для проведения дальнейшего анализа и дальнейшего обсуждения с участием Комитета по надзору.
The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis and for further discussion with the oversight committee.

Они рекомендовали останавливать выбор на показателях, которые актуальны и отражают не только количественные аспекты предпринимательской деятельности, но и ее качество.
They recommended choosing indicators that were relevant and reflected the quality of entrepreneurship performance, as much as quantitative aspects.

Помимо этого, большая часть таких данных отражает лишь количественные аспекты и характеризует низкий объем доходов, зачастую не придавая значения социальному аспекту бедности.
Besides, most of these data reflect only quantitative aspects and describe the low volume of income, often overlooking the social aspect of poverty.

Вероятно, нужно было бы сделать так, чтобы обмен информацией о программах, связанных с военной деятельностью, носил в основном качественный характер- с меньшим акцентом количественные аспекты.
The exchange of information on programmes related to military activities would probably need to be mainly qualitative in nature, with less emphasis on the quantitative aspects.

Странам предлагается включить в национальные программы лесоводства качественные и количественные аспекты лесных экосистем и охраны природы и устойчивого использования биологического разнообразия.
Countries are urged to incorporate into national forest programmes both qualitative and quantitative aspects of forest ecosystems and the conservation and sustainable use of biological diversity.

Португалия считает, что количественные аспекты и качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.
Portugal believes that the quantitative aspects and the qualitative aspects should not be dissociated and that the draft articles should reflect both aspects in a more balanced way.

Выдвинуты и проверены гипотезы относительно наличия связей между показателями, характеризующими количественные аспекты эффективности трансформации взаимоотношений на розничном рынке электроэнергии.
The hypotheses connected with relations between indexes, which characterize numeric aspects of the efficiency relationship transformation on the retail electric energy market, were proposed and verified.

И тогда такой режим охватывал бы не только количественные аспекты контроля над вооружениями, но и его качественное, гуманитарное измерение, а именно запрещения и ограничения, устанавливаемые в связи с чрезвычайно пагубными последствиями применения определенных видов оружия.
This regime would then deal not only with the quantitative aspects of arms control but also with its qualitative humanitarian dimension, namely prohibitions and restrictions imposed because of the extremely injurious consequences of certain weapons' use.

Изучение метеорологической информации всегда связывалось со стремлением и возможностью прогнозировать количественные аспекты муссонов в целях разумного планирования и использования ресурсов.
The understanding of meteorological information has been historically connected to the aspiration and ability to predict the quantitative aspects of the monsoon in order to plan and manage resources judiciously.

В силу сложности нынешней мировой экономической конъюнктуры сейчас как никогда важно признавать и поощрять как качественные, так и количественные аспекты роста, учитывая при этом такие понятия, как всеохватность и экологическая устойчивость, с целью дать более четкое представление о существующих потребностях и эффективных методах работы.
The complexity of the current global economic environment has made it more important than ever to recognize and encourage the qualitative as well as the quantitative aspects of growth, integrating such concepts as inclusiveness and environmental sustainability to provide a clearer picture of what is needed and what works.

Интерпретационные аспекты При интерпретации показателей подобного типа следует учитывать, что они позволяют оценить количественные аспекты лесных ресурсов и функции леса, связанные с обеспечением древесиной.
Interpretation aspects When interpreting this type of indicators, it should be noted that they give insights into quantitative aspects of forest resources and into the forests' timber supply functions.

Расширенный индекс экономической политики, введенный в Докладе об экономическом положении в Африке прошлого года, сочетает количественные аспекты бюджетно- налоговой, кредитно-денежной и валютной политики с результатами постранового обследования по вопросам оценки устойчивого развития, которое было проведено в 23 африканских странах по сравнению с 21 страной в 2000 году.
The Expanded Economic Policy Stance Index, introduced in last year's Economic Report on Africa, combines quantitative aspects of fiscal, monetary and exchange rate policies with the results of the Country Sustainability Assessment Survey, which has been completed in 23 African countries up from 21 in 2000.

Кроме того, один из экспертов отметил, что чрезвычайно важно, чтобы стратегии и подходы учитывали проблемы, связанные с эффективностью финансирования борьбы с изменением климата, и что такой упор в информации на подобные количественные аспекты не обеспечивает четкости и предсказуемости в связи с ожидаемыми уровнями финансирования.
One panellist additionally highlighted that it is crucial that strategies and approaches take into account issues relating to the effectiveness of climate finance, but that focusing information on such qualitative aspects does not provide clarity and predictability in relation to expected levels of climate finance.

Чтобы поправить это, рекомендуется расширить нынешний мандат ГИП и установить, что теперь это уже не" компиляция и распространение данных по МД", а" компиляция, анализ и распространение данных по МД", дабы позволить производить объективный анализ тенденций, который высвечивал бы качественные и количественные аспекты без ссылок на отдельные страны.
In an effort to remedy this, it is recommended that the current mandate of the ISU be expanded from"compiles and distributes data on CBMs" to"compiles, analyses and distributes data on CBMs" to allow for an objective trend analysis that would highlight qualitative and quantitative aspects without making reference to individual countries.

Участие женщин в процессах принятия решений подразумевает не только количественные аспекты представительства, но и усиление влияния женщин на выработку политики и ее осуществление посредством целенаправленной поддержки идеи равенства между мужчинами и женщинами и содействия внедрению гендерного подхода в процесс выработки политики во всех секторах.
The participation of women in decision-making processes involves not only the quantitative aspects of representation, but also increasing women's impact on policy formulation and implementation through explicitly advancing an agenda for gender equality and promoting the mainstreaming of gender perspectives into policy development across all sector areas.

Была подчеркнута важность принятия последующих мер в связи с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и выражена поддержка ожидаемому достижению( с) в подпрограмме 1, однако при этом было отмечено, что показатели достижения не в полной мере отражают масштабность достижений и должны быть пересмотрены, с тем чтобы они охватывали как качественные, так и количественные аспекты.
The importance of follow-up to recommendations of the Office of Internal Oversight Services was emphasized, and support was expressed for expected accomplishment(c) under subprogramme 1, but it was noted that the indicators of achievement did not adequately reflect the ambitious accomplishment and should be revised to cover qualitative as well as quantitative aspects.

В соответствии с этим подходом важнейшее значение имеют качественные и количественные аспекты взаимодействия и потоки знаний между субъектами, представляющими коммерческую подсистему( компании, фермы, кооперативы и т. д.), подсистему, генерирующую знания( университеты и исследовательские центры), и подсистему организаций- посредников технологические брокеры и консалтинговые службы.
According to this approach, the qualitative and quantitative aspects of the interactions and flows of knowledge between a set of actors that includes the business subsystem(firms, farms, cooperatives etc.), the knowledge-production subsystem(universities and research centres) and intermediate organizations(technology brokers and extension services) are critical.

В соответствии с этим подходом решающее значение имеют качественные и количественные аспекты взаимодействия и потоков знаний между группами субъектов, которые включают в себя бизнес- подсистему( компании, фермы, кооперативы и т. д.), подсистему генерирования знаний( университеты и исследовательские центры) и посреднические организации технологические посредники и службы распространения знаний.
According to this approach, the qualitative and quantitative aspects of the interactions and flows of knowledge between a set of actors that includes the business subsystem(firms, farms and cooperatives etc.), the knowledge production subsystem(universities and research centres) and intermediate organizations(technology brokers and extension services) are critical.

Систематизация и анализ информации в отношении количественных аспектов торговли людьми в Парагвае.
Systematization and analysis of information in relation to quantitative aspects of trafficking in persons in Paraguay.

Iv наличие потенциала для оценки экологического и химического состояния, а также количественных аспектов;
Capacity to do assessment of ecological and chemical status and quantity aspects;

Это не ограничивает применимость данного принципа количественным аспектом ядерного разоружения.
It does not limit the applicability of this principle to the quantitative dimension of nuclear disarmament.

Будет создана единая система наблюдения, сбора данных и инфраструктуры их распространения, которая будет построена по типу центра наблюдения за внутренними водными путями, охватывающего качественный и количественный аспекты.
There will be a single monitoring, data collection and disseminating infrastructure, which will be modelled on the inland waterway monitoring observatory, encompassing qualitative and quantitative aspects.

Во-первых, мы особо отметили значение обусловленных развитием науки и техники качественного и количественного аспектов процесса наращивания вооружений, т. е. негативное воздействие науки и техники.
First, we have flagged the importance of the qualitative and quantitative aspects of the arms build-up as promoted by science and technology, that is, the negative impacts of science and technology.

В последнем варианте Конвенции основное внимание уделяется качественным и количественным аспектам продовольственной помощи и содержится кодекс поведения в отношении путей использования продовольственной помощи.
The latest convention focuses on qualitative as well as quantitative aspects of food aid and includes a code of conduct on how food aid might be used.

В моем предыдущем докладе я упомянул о выполнении количественных аспектов обязательств, касающихся армии, и подчеркнул необходимость ускорения качественной перестройки.
In my previous report, I mentioned that the quantitative aspects of the commitments relating to the armed forces had been complied with and I stressed the need to speed up the outstanding qualitative restructuring.