Примеры использования Determinados aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinados aspectos del centro de los principales intereses.
Gráficos murales sobre determinados aspectos de las políticas de población.
Плакаты по отдельным направлениям демографической политики.Determinados aspectos de la relación entre la información y el buen gobierno;
Избранные аспекты взаимосвязей между информацией и управлением;Esas incoherencias impiden evaluar determinados aspectos del programa;
Examinó determinados aspectos del Reglamento Financiero y se realizaron algunos cambios.
En consecuencia, la información sobre determinados aspectos no podía divulgarse.
Вследствие этого информация по определенным аспектам не подлежит разглашению.En respuesta a las preguntas de los expertos se proporcionaron las siguientes aclaraciones sobre determinados aspectos.
В ответ на просьбы экспертов были представлены нижеследующие разъяснения по конкретным аспектам.Organizar seminarios sobre determinados aspectos de la gestión de los procesos migratorios;
Организовывает семинары по определенным аспектам управления миграционными процессами.No obstante, Sir Nigel Rodley desearía, que se le aclararan determinados aspectos.
Тем не менее, сэру Найджелу Родли хотелось бы получить разъяснения по некоторым аспектам.Proporciona financiación para estudios sobre determinados aspectos de los permisos negociables de emisión de carbono.
Обеспечивается финансирование исследований по конкретным аспектам переуступаемых разрешений на выброс углерода.Determinados aspectos de este complejo problema pueden convertirse en tema de debate en los períodos de sesiones de la Subcomisión en los próximos años.
Определенные аспекты этой комплексной темы могут стать предметом рассмотрения на сессиях Подкомитета уже в ближайшие годы.La UNISERV coincidía en que había que fortalecer determinados aspectos del marco.
Estamos convencidos de que determinados aspectos de la globalización y las consecuencias de la deuda externa son dos caras de la misma moneda.
Мы убеждены в том, что определенные аспекты глобализации и последствия внешней задолженности являются двумя сторонами одной медали.No obstante, se ha expresado preocupación por determinados aspectos del proceso en curso.
Тем не менее была высказана обеспокоенность по поводу определенных аспектов нынешнего процесса.Módulos de capacitación sobre determinados aspectos de la ampliación del programa de capacitación sobre Agua y saneamiento en el lago Victoria(5)[1].
Учебные модули по отдельным аспектам первого этапа учебной программы по водоснабжению и санитарии в бассейне озера Виктория( 5)[ 1].Algunos participantes formularon propuestas detalladas para modificar determinados aspectos de los actuales formularios.
Некоторые участники выдвигали También se ocupa de determinados aspectos y mecanismos de supervisión establecidos por la Comisión de Derechos Humanos basándose en la Carta de las Naciones Unidas.
Он уделяет также внимание определенным аспектам процедур наблюдения и работы механизмов Комиссии по правам человека, опирающихся на Устав Организации Объединенных Наций.Sin embargo,de los censos sí puede obtenerse información importante sobre determinados aspectos de la discapacidad.
Вместе с тем результаты переписей населения позволяют получить важную информацию по отдельным аспектам инвалидности.Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico de los Establecimientos de Cambio de Moneda y sus agentes.
Распоряжение от 16 ноября 2000 года, в соответствии с которым регулируются определенные аспекты правового режима учреждений, занимающихся обменом валюты, и их агентов.Puesto que todavía está pendiente la legislación sobre pueblos indígenas, aún no está claro sison justificadas las dudas del Comité sobre determinados aspectos del proyecto de ley.
Поскольку законы о коренных народах еще не приняты, пока еще не ясно,насколько оправданны высказанные Комитетом оговорки по некоторым аспектам законодательства.Actividades canceladas: dos cursos prácticos y reuniones de expertos sobre determinados aspectos de la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones;
Аннулировано: два практикума и совещания экспертов, посвященные отдельным аспектам космической науки и техники и ее применению;Los ejemplos se centran en determinados aspectos de una transacción y no constituyen un análisis completo de todos los factores que pueden influir en el reconocimiento de los ingresos.
Примеры касаются отдельных аспектов той или иной операции и не содержат всестороннего анализа всех соответствующих факторов, которые могут повлиять на учет дохода.Más recientemente el TribunalSupremo ha tenido la oportunidad de pronunciarse sobre determinados aspectos de la celebración de elecciones en Mauricio.
Совсем недавно Верховный суд высказал свои соображения по некоторым аспектам проведения выборов на Маврикии.Por lo tanto, sería inapropiado centrarse en determinados aspectos de la norma que tendían a desvirtuarla de manera que representara la asunción de un riesgo por parte del individuo.
Поэтому выделение определенных аспектов данного правила, которые позволяют искаженно толковать его как означающее взятие индивидом на себя риска, было бы ошибочным.A su juicio,los debates estaban llevando a un tipo de estructura confederal y, en determinados aspectos, incluso una estructura federal.
По его мнению,обсуждение протекало в русле создания некоего рода конфедеративной структуры и даже, в некоторых отношениях, федеральной структуры.Con referencia a determinados aspectos de las leyes sobre la situación personal, Israel ha presentado una reserva debido a los compromisos con diversas comunidades religiosas en Israel.
Что касается определенных аспектов законов о личном статусе, то Израиль сделал оговорку в связи с обязательствами по отношении к различным религиозным общинам Израиля.La ley, además, cumple los requisitos de la Directiva93/104/EC del Consejo de la Unión Europea sobre determinados aspectos de los arreglos en materia de horario de trabajo.
Этот Закон также соответствует требованиям директивы 93/104/ ЕС Совета Европейского союза по некоторым аспектам регулирования рабочего времени.El UNITAR imparte capacitación electrónica sobre determinados aspectos de la gestión de la deuda, incluida la capacitación jurídica.
ЮНИТАР оказывает помощь в организациидистанционного обучения с применением электронных средств по отдельным аспектам регулирования задолженности, включая профессиональную подготовку по правовым вопросам.En este clima,sólo tuvieron éxito unas pocas iniciativas multilaterales relacionadas con determinados aspectos de la protección de la IED(principalmente la solución de diferencias en torno a inversiones).
В этих условиях лишь несколько многосторонних инициатив, касающихся отдельных аспектов защиты ПИИ( в частности, урегулирования инвестиционных споров), увенчались успехом.En los párrafos siguientes elRelator Especial presentará algunas observaciones relativas a determinados aspectos que, en su opinión, se han pasado por alto o no se han abordado de manera satisfactoria.
В нижеследующих пунктахСпециальный докладчик высказывает некоторые замечания в отношении определенных аспектов, которые, по его мнению, были проигнорированы или освещены неудовлетворительным образом.
