РЯД АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios aspectos
• varias dimensiones
• algunas cuestiones
• una serie de cuestiones
• varias facetas

Примеры использования Ряд аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стратегии охватывают ряд аспектов.
Esas estrategias tratan de varios aspectos.

Инспекторы с озабоченностью отмечают ряд аспектов, затрагиваемых в докладе.
Los Inspectores toman nota con preocupación de varios aspectos del informe.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть ряд аспектов.
En este sentido, queremos destacar una serie de cuestiones.

Доступность заключает в себе ряд аспектов, в том числе экономическую доступность.
El problema de la accesibilidad posee varias dimensiones, entre ellas la económica.

Кодекс об административных правонарушениях также охватывает ряд аспектов процедуры задержания.
The Administrative Offences Code also covers some aspects of the detention process.

Участники обсудили ряд аспектов так называемого" разрыва в цифровых технологиях".
Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

Укрепление доверия как средство трансформации конфликта имеет ряд аспектов и включает широкий круг мер.
El fomento de la confianza como medio para transformar los conflictos tiene varias dimensiones y abarca una serie de medidas.

В главе I рассматривается ряд аспектов, относящихся к мандату и методам работы.
El capítulo I trata de varios aspectos relativos al mandato y los métodos de trabajo.

Был выделен ряд аспектов, имеющих решающее значение для обеспечения прогресса в этих областях:.
Se determinó que varias dimensiones son esenciales para el avance de la organización en esas esferas:.

Неправильное питание имеет ряд аспектов, часть которых поддается количественному определению.
La malnutrición presenta diferentes aspectos, algunos de los cuales pueden medirse.

Хотя Исландия вернется к соответствующим главам с более подробными комментариями в ходе предстоящих обсуждений, я хотел бы сейчас подчеркнуть ряд аспектов.
Islandia retomará los capítulos pertinentes con observaciones más detalladas en los próximos debates, pero en estos momentos quisiera destacar algunas cuestiones.

Она рассмотрела ряд аспектов финансовых положений, в которые были внесены некоторые изменения.
Examinó determinados aspectos del Reglamento Financiero y se realizaron algunos cambios.

Она обнаружила некоторое дублирование в определениях, а также выявила ряд аспектов, которые не были отражены, и некоторые статьи, нуждающиеся в исправлении.
Ha encontrado alguna superposición en las definiciones, algunos aspectos que no se han abordado, y algunos artículos que necesitan correcciones.

Более того, есть ряд аспектов-- в частности, упущений,-- которые мы по-прежнему находим весьма проблематичными.
De hecho, hay muchos aspectos-- en particular, omisiones-- que todavía nos parecen muy problemáticos.

Для разработки любых мер по борьбе с коррупцией в судебной системе необходимо выделить ряд аспектов коррупции среди судей, прокуроров, адвокатов и в системе в целом.
Para formular cualquiera medida contra la corrupción judicial es necesario identificar varias facetas de la corrupción de los jueces, los fiscales, los abogados, y el sistema como institución.

Отмечает, что был затронут ряд аспектов, о которых ранее не сообщалось и которые не обсуждались Генеральной Ассамблеей;
Toma nota de que se han señalado diversos elementos sobre los cuales no se había informado previamente y que la Asamblea General tampoco había examinado;

Ряд аспектов занятости, такие, как заработная плата, стабильность дохода и трудоустройства и достойная работа, непосредственно сказываются на степени уязвимости людей.
Varios de sus aspectos, como nivel del salario, la estabilidad del ingreso y el empleo y la dignidad del trabajo tienen efectos directos en la vulnerabilidad de las personas.

На другом уровне существует ряд аспектов, которые способствуют затягиванию сложившейся в Конференции по разоружению ситуации, что вызывает у меня тревогу.
A otro nivel, hay numerosos aspectos relativos a la prolongación de la situación en la Conferencia de Desarme que me parecen inquietantes.

Чтобы понять эту сложную проблему и взяться за ее решение, необходимо рассмотреть ряд аспектов, включая контроль за вооружениями и разоружение, развитие, а также гуманитарные вопросы.
Para comprender y enfrentar este complicado problema es preciso tratar distintos aspectos, inclusive el control de armas y el desarme, el desarrollo y las cuestiones humanitarias.

Следует отметить, что ряд аспектов этого применяемого режима являются в настоящее время предметом жалоб, поданных в Верховный суд.
Cabe señalar que se han presentado recientemente ante el Tribunal Supremo distintas denuncias sobre varios aspectos del reglamento que se aplica del modo descrito.

Интеграция торговли и мер по охране окружающей среды таких образом, чтобы она способствовала экономическому развитию, немыслима без механизмов, регулирующих ряд аспектов национальной и международной экономической деятельности.
La integración del comercio y el medio ambiente en armonía con el desarrollo económico exige mecanismos que abarcan varias dimensiones de la actividad económica nacional e internacional.

Было признано, что ряд аспектов имеют чрезвычайно важное значение для повышения степени надежности процедур сбора данных и объективности источников данных.
Se consideró que había varios aspectos de importancia fundamental para aumentar la fiabilidad de la reunión de datos y la objetividad de las fuentes de información.

Консультативный комитет рассмотрит ниже ряд аспектов, касающихся совершенствования методов работы и повышения качества процедур наблюдения.
El Comité Consultivo examinará una serie de aspectos relacionados con la mejora de los métodos de trabajo y de la calidad de los procedimientos de supervisión.

Есть ряд аспектов политики, которые связаны с характером, причинами и последствиями нищеты в городской среде, и эти вопросы требуют всестороннего изучения.
Hay una serie de cuestiones de política que se relacionan con la índole, las causas y las consecuencias de la pobreza en el medio urbano y esas cuestiones deben estudiarse cuidadosamente.

Вместе с тем Комиссия отметила, что ряд аспектов методики можно было бы доработать, например в вопросах, касающихся классификации расходов по персоналу в каждой категории.
La Junta observó, sin embargo, que algunos aspectos de la metodología son mejorables, por ejemplo la clasificación de los gastos de personal de cada categoría.

По итогам предварительного изучения ряда вопросов, возникающих в связи с использованием новых средств связи и информационных технологий, можно выделить ряд аспектов, которые по-прежнему беспокоят Специального докладчика.
El examen preliminar de algunas de las cuestiones planteadas por las nuevas tecnologías de telecomunicaciones e información pone de relieve varios temas de constante preocupación para el Relator Especial.

Было высказано мнение, что ряд аспектов, отраженных в последнем предложении предложенного пункта 2, следует повторить в вводной части пункта 3.
Se sugirió que algunos de los aspectos indicados en la última frase del párrafo 2 propuesto deberían repetirse en las disposiciones introductorias del párrafo 3.

В настоящем докладе рассматривается ряд аспектов вопроса укомплектования персоналом гражданского компонента операций по поддержанию мира.
En el informe se aborda la cuestión de la dotación del componente civil de las operaciones de mantenimiento de la paz en varios de sus aspectos.

В ходе обзора был выявлен ряд аспектов, с которыми едва ли можно столкнуться в контексте значительно более стабильных режимов, существующих в странах со сформировавшейся рыночной экономикой.
En el examen se determinaron varias características que difícilmente se han de encontrar en los regímenes de políticas mucho más firmes de los países con economías de mercado arraigadas.

Новая Зеландия отмечает, что ряд аспектов должен быть учтен государствами- участниками при принятии своего внутригосударственного законодательства во исполнение данной статьи.
Nueva Zelandia observa que los Estados partes deberán ocuparse de varios puntos al promulgar la legislación interna necesaria de conformidad con este artículo.