РЯД МЕР на Испанском - Испанский перевод

• serie de medidas
• varias medidas
• una serie de acciones
• varias actividades

Примеры использования Ряд мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем предлагался ряд мер.
En él se anuncia una serie de disposiciones.

Принимается ряд мер для изменения такой статистики.
Se están aplicando varias medidas para modificar estas estadísticas.

Может быть предусмотрен ряд мер: А.
Se prevé la adopción de varias medidas:.

Украина осуществила ряд мер по улучшению здоровья детей.
Ucrania ha adoptado varias medidas con miras a mejorar la salud del niño.

В этой связи был принят ряд мер.
Esa petición ha recibido diversas respuestas.

Кроме того, применяется ряд мер по предупреждению самоубийств.
Además, se han adoptado varias medidas para la prevención del suicidio.

В этой связи правительство приняло ряд мер.
En este sentido, ha realizado varias actividades.

Участники дискуссии предложили ряд мер политики по преодолению кризиса.
Los participantes propusieron diversas respuestas de política.

Был разработан ряд мер по борьбе с торговлей женщинами и детьми.
Se adoptaron varias medidas para combatir la trata de mujeres y niños.

Чтобы противостоять этой ситуации, правительство приняло ряд мер.
Para hacer frente a esta situación, el Gobierno ha tomado diversas iniciativas.

В июне 1999 года правительство согласовало ряд мер в этом направлении.
En junio de 1999 el Gobierno decidió adoptar varias medidas a este respecto.

Существует ряд мер, приняв которые, можно помочь мозгу сохранить память.
Hay varios pasos a seguir para ayudar al cerebro a conservar tus recuerdos.

УСВН приняло к сведению ряд мер, реализованных в начале 2001 года.
La OSSI tomó nota de diversas medidas que se habían adoptado a principios de 2001.

Было высказано мнение о том, что независимому эксперту необходимо принять ряд мер.
Se sugirió que el experto independiente lleve a cabo una serie de acciones.

Был принят ряд мер социального обеспечения в отношении женщин.
Se ha adoptado una serie de medidas para garantizar la seguridad social de la mujer.

Государство Кувейт приняло ряд мер по предоставлению детям основных услуг.
El Estado de Kuwait ha dado varios pasos para proporcionar servicios básicos a los niños.

Для решения этой проблемы министерство образования приняло ряд мер.
Con el fin de hacer frente a este problema, el Ministerio de Educación ha adoptado determinadas medidas.

Вьетнам разрабатывает ряд мер по контролю за соблюдением прав детей.
Vietnam viene adoptando varias medidas para vigilar la aplicación de los derechos del niño.

Введен ряд мер по улучшению положения, направленных на сокращение числа вакансий.
Se han adoptado varias iniciativas para mejorar la situación a fin de reducir las vacantes.

В Государстве Катар реализован ряд мер политического, экономического и социального характера.
El Estado de Qatar ha adoptado diversas medidas políticas, económicas y sociales.

Однако, хотели бы отметить, что в резолюции содержится ряд мер позитивного характера.
No obstante, hemos comprobado que la resolución contiene una cantidad de medidas positivas.

Что касается безнаказанности, то Судебная прокуратура и Генеральная прокуратура приняли ряд мер.
En materia de impunidad, la Fiscalía y la Procuraduría General adoptaron algunas acciones.

В области начального образования был реализован ряд мер по повышению качества обучения.
Se han aplicado una serie de medidas para mejorar la calidad de la educación primaria.

Другие страны также приняли ряд мер, нацеленных на ограничение распространения вируса.
Otros países también adoptaron una variedad de medidas orientadas a limitar la propagación del virus.

Чтобы сделать свои доклады более доступными и известными, ООНХабитат дополнительно разработала или укрепила ряд мер с учетом накопленного опыта.
Para aumentar la accesibilidad de los informes y darles más publicidad, el ONU-Hábitat amplió o fortaleció varias actividades sobre la base de la experiencia adquirida.

Мы принимаем также ряд мер по борьбе с негативными последствиями дорожных происшествий.
También estamos tomando algunas medidas para combatir las consecuencias negativas de los accidentes de tránsito.

Организация Объединенных Наций приняла ряд мер, связанных с правами коренных народов.
Las Naciones Unidas han realizado una serie de acciones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.

Также был принят ряд мер, разработанных специально для конкретных видов производства.
También se han aplicado una serie de intervenciones adaptadas a las necesidades de las distintas industrias.

Во втором опубликованном Конференцией документе-- Плане действий-- перечисляются конкретные инициативы и представлен ряд мер в поддержку палестинского народа.
En el segundo documento publicado por la Conferencia-- el Plan de Acción--, se indican expresamente esas iniciativas y se presentan varias actividades en apoyo del pueblo palestino.

Был принят ряд мер с целью расширения практики обращения к правозащитным органам и механизмам Организации Объединенных Наций и регионов посредством наращивания потенциала представителей меньшинств.
Se llevaron a cabo varias actividades para incrementar la utilización de los órganos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales fomentando la capacidad de los representantes de las minorías.