ПРИНИМАЕТСЯ РЯД МЕР на Испанском - Испанский перевод

• se estaba adoptando una serie de medidas
• se han adoptado varias medidas
• se estaba tomando una serie de medidas
• se ha adoptado una serie de medidas

Примеры использования Принимается ряд мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью принимается ряд мер.
A ese efecto se está adoptando una serie de medidas.

Принимается ряд мер по ознакомлению с новым законодательством и содействию его соблюдению.
Se han adoptado varias medidas para lograr una mayor conciencia y un mejor cumplimiento de la nueva legislación.

На систематической основе принимается ряд мер для борьбы с проявлениями гендерного насилия и ослабления его воздействия на семьи.
Se están adoptando varias medidas de forma continua para reducir su incidencia y su efecto en las familias.

Принимается ряд мер к тому, чтобы улучшить владение шведским языком и усовершенствовать шведскоязычное обучение для иммигрантов;
Hay en marcha una serie de medidas para potenciar el idioma sueco y mejorar su enseñanza a los emigrantes.

Для преодоления этого экономического бедствия и смягчения, насколько это возможно, страданий нашего народа вот уже более года принимается ряд мер.
A fin de enfrentar este desastre económico y de aliviar en todo lo posible el sufrimiento de nuestro pueblo, hace más de un año que se adoptaron varias medidas.

В странах Европы принимается ряд мер, нацеленных на поощрение использования альтернативных видов транспорта- вместо грузовых и легковых автомобилей.
En toda Europa se están tomando diversas medidas para promover medios de transporte distintos de los automóviles y camiones.

Для содействия реализации прав инвалидов принимается ряд мер в таких областях, как образование, здравоохранение и трудовое законодательство.
Se están adoptando varias medidas para promover los derechos de las personas con discapacidad en esferas tales como la educación, la atención de la salud y el derecho laboral.

Принимается ряд мер законодательного характера, направленных на развитие и поддержку в республике театрального, музыкального, хореографического искусства.
Se adopta una serie de medidas de carácter legislativo destinadas a desarrollar y apoyar en el país el arte teatral, musical y coreográfico.

Относительно ситуации в Кашмире он говорит, что принимается ряд мер, направленных на обеспечение безопасности судей в неспокойных районах.
En cuanto a la situación de Cachemira, dice que se están adoptando una serie de medidas para proporcionar seguridad a los jueces en las zonas de disturbios.

С учетом сокращения масштабов активности был проведен общий обзор деятельности Департамента, и в настоящее время принимается ряд мер, направленных на рационализацию его работы.
Ante la disminución del nivel de actividad, se emprendió un examen general del Departamento y se adoptaron diversas medidas para racionalizar su funcionamiento.

При применении коктаБДЭ принимается ряд мер, к которым могут прибегнуть технологрецептурщики пластмасс для сокращения попадания коктаБДЭ в окружающую среду.
Mientras se usa el éter de octabromodifenilo de calidad comercial, los preparadores y procesadores de materiales prácticos podrían adoptar algunas medidas que redujesen sus emisiones al medio ambiente.

И хотя осуществление плана предполагается начать в 2008 году, уже принимается ряд мер по подготовке плана действий по его реализации к четвертому кварталу 2007 года.
Aunque está previsto que la aplicación del Plan, comience en 2008, ya se están adoptando varias medidas a fin de elaborar un plan de acción para ejecutar el Plan en el cuarto trimestre de 2007.

Принимается ряд мер для усиления охраны территории по периметру, включая установку видеокамер на ограде и введение патрулирования на мотороллерах.
Se está tomando una serie de medidas para reforzar la seguridad en el perímetro, incluidas la vigilancia con cámaras de televisión de las verjas y la creación de patrullas en motoneta.

Кроме того, в контексте программы реформы Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами принимается ряд мер по двум направлениям в целях омолаживания Секретариата.
Además se han tomado varias medidas en el contexto del programa del Secretario General de reforma de la gestión de los recursos humanos con miras a rejuvenecer la Secretaría desde dos puntos de vista.

С 2005 года принимается ряд мер по более справедливому распределению благ, связанных с экономическим ростом. Вследствие этого дополнительный толчок получил процесс сокращения масштабов нищеты.
Desde 2005 se han adoptado varias medidas para distribuir los beneficios del crecimiento de forma más equitativa, gracias a lo cual el proceso de reducción de la pobreza se ha visto impulsado.

В период нахождения правонарушителя под стражей для его перевоспитания принимается ряд мер, чтобы после своего освобождения он мог вести нормальную жизнь законопослушного гражданина.
Cuando el delincuente está todavía detenido se adopta una serie de medidas encaminadas a garantizar su rehabilitación para que cuando recupere la libertad pueda seguir una vida respetuosa de la ley.

Принимается ряд мер по реорганизации Департамента, направленных на консолидацию и рационализацию его деятельности в Центральных учреждениях и на местах за счет использования созданной им сети информационных центров и служб.
El Departamento ha adoptado medidas de reestructuración para consolidar y racionalizar sus actividades en la Sede y en el terreno mediante su red de centros y servicios de información.

С удовлетворением принял к сведению заверения Генерального директора в том, что принимается ряд мер для решения проблемы низкой представленности женщин на руководящих должностях в Секретариате;
Agradeció las seguridades dadas por el Director General de que se estaba adoptando una serie de medidas para solucionar el problema de la baja representación de la mujer en la Secretaría en cargos de nivel decisorio;

Гн аль- Кудах также отметил, что принимается ряд мер в целях совершенствования законодательства и институциональных механизмов, включая исследовательскую деятельность и укрепление потенциала.
El Sr. Al-Qudah propuso también que se adoptaran una serie de medidas para mejorar la legislación y los arreglos institucionales, en particular en relación con la investigación y el fomento de la capacidad.

Поэтому в своем докладе Генеральной Ассамблее о реорганизации Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) Генеральный секретарь указал, в частности, что им принимается ряд мер по укреплению присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби.
En su informe a la Asamblea General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336), el Secretario General, indicó, entre otras cosas, que había comenzado a adoptar varias medidas para reforzar la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi.

Наряду с этими решениями принимается ряд мер общего характера по удалению отходов, обеспечению электроэнергией, газом и горючим, а также предоставлению медицинских услуг.
Además de estas decisiones, se ha adoptado una serie de medidas generales de aplicación en materia de recogida de basuras, suministro de electricidad, gas y combustible y prestación de servicios médicos.

Правительство обязано обеспечить защиту прав немусульман на Мальдивских Островах, и в настоящее время принимается ряд мер для обеспечения того, чтобы немусульмане- в основном трудящиеся- мигранты- имели возможность осуществлять право на отправление своих культов в частном порядке.
El Gobierno tenía la obligación de garantizar la protección de los derechos de los no musulmanes en Maldivas, y se estaba adoptando una serie de medidas para que los no musulmanes, principalmente trabajadores migrantes, pudieran ejercer su derecho a practicar sus creencias en privado.

Согласно этому плану принимается ряд мер по расширению возможностей в поиске работы для лиц, которых трудно трудоустроить( включая большинство рома, претендующих на трудоустройство), а также по смягчению проблемы дискриминации в обществе.
En el marco de este Plan se adoptan diversas medidas encaminadas tanto a aumentar las posibilidades de empleo de las personas que tropiezan con dificultades a ese respecto(incluida la mayoría de los solicitantes de empleo romaníes), como a reducir la incidencia de la discriminación en la sociedad.

Хотя оперативная обстановка в центре остается неизменной, для облегчения положения принимается ряд мер, в частности временный перевод одного сотрудника найробийского конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебу для оказания содействия в управлении проводимыми там мероприятиями.
Si bien no ha cambiado la situación operacional en el centro, se han adoptado algunas medidas para mejorarla, entre otras la asignación, con carácter de adscripción, de un funcionario del centro de conferencias de las Naciones Unidas en Nairobi a Addis Abeba para que asista en las actividades de gestión.

Принимается ряд мер по обеспечению безопасности, включая использование бронированных машин, воздушное наблюдение с помощью беспилотников для получения информации об обстановке и совершенствование обмена информацией через объединенный аналитический центр миссии.
Se estaba tomando una serie de medidas de seguridad, entre ellas la utilización de vehículos blindados, la vigilancia aérea no tripulada para un mejor conocimiento de la situación y un mejor intercambio de información a través del Centro Mixto de Análisis de la Misión.

В целях осуществления этого решения Совета Безопасности принимается ряд мер, включая подготовку предложения по бюджетной смете и решение вопросов укомплектования кадрами, материально-технического обеспечения и безопасности, связанных с созданием Представительства, а также других вопросов.
Se están adoptando varias medidas con miras a aplicar esta decisión del Consejo de Seguridad, entre ellas la preparación del proyecto de presupuesto, la dotación de personal, los dispositivos logísticos y de seguridad para el establecimiento de la Oficina, y otras.

Учитывая, что основным фактором, препятствующим активному участию женщин в политической жизни, является низкий уровень осведомленности, принимается ряд мер по его повышению, с тем чтобы обеспечить понимание женщинами их права на участие в выборах, важности этого права и способов его реализации.
Habida cuenta de que la falta de sensibilización es uno de los motivos principales del bajo nivel de participación de la mujer en la política, se han adoptado varias medidas para promover la sensibilización a fin de que las mujeres comprendan el sentido y la importancia de su derecho al voto y la forma de ejercerlo.

Вчетвертых, для совершенствования методов работы Совета Безопасности и выполнения Советом своих обязательств применительно к правам государств, не являющихся членами Совета, уже принимается ряд мер, которые можно было бы планировать и разрабатывать в качестве краткосрочных целей.
Cuarto, para promover los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y cumplir la responsabilidad del Consejo en lo que se refiere a los derechos de los que no son miembros de ese órgano, ya se ha adoptado una serie de medidas que podrían ser proyectadas y elaboradas como objetivos a corto plazo.

С этой целью принимается ряд мер по внедрению современных медицинских технологий по лечению и выхаживанию детей с экстремально низкой массой тела, увеличению количества реанимационных коек для новорожденных, оснащению учреждений родовспоможения современным оборудованием, созданию сети перинатальных центров.
Con este fin se adopta una serie de medidas para implantar tecnologías médicas modernas para el tratamiento y la atención a los niños con una masa corporal extremadamente baja, el aumento del número de camas de reanimación para los recién nacidos, la dotación de los centros obstétricos con equipos modernos y el establecimiento de una red de centros perinatales.