ПРИНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• queda aprobado
• se adopta
• se acepta
• se toman
• será aprobada
• cuenta
• se tiene en
• ha aprobado
• queda aprobada
• se adoptará
• se adoptan
• se tomará
• se tome
• se adopte
• se toma
• es aprobado
• se aceptan
• sea aprobada
• se aceptaba
• se aceptarán
• es aprobada

Примеры использования Принимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не принимается.
No se aceptan.

Принимается любая валюта.
Se aceptan todas las monedas.

Решений принимается мало.
Se toman pocas decisiones.

Принимается резервирование продолжительностью 20 минут.
Se aceptarán reservas para lapsos de 20 minutos de duración.

Возврат не принимается, только обмен.
No se aceptan devoluciones, el intercambio solamente.

Решение принимается большинством или даже на основе консенсуса.
La decisión se tomará por mayoría o incluso por consenso.

Проект решения принимается без голосования.
El proyecto de decisión fue aprobado sin votación.

Шкала принимается Ассамблеей государств- участников.
La escala de cuotas será aprobada por la Asamblea de los Estados Partes.

Предложение Китая принимается 125 голосами против 3.
Por 125 votos contra 3, queda aprobada la propuesta de China.

Предложение принимается 8 голосами против 3 при 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la moción por 8 votos contra 3 y una abstención.

Точное число дней в месяцах, число дней в году принимается за 360.
Cantidad exacta de días del mes, para un año se toman 360 días.

Принимается ввод в ячейку только в установленном для нее формате.
Sólo se aceptarán las entradas en el formato asignado a la celda.

Предложение принимается 92 голосами против 67 при 12 воздержавшихся.
Queda aprobada la propuesta por 92 votos contra 67 y 12 abstenciones.

Случаи, когда план представляется кредитором на принятие, однако не принимается.
Si el plan se somete a la aprobación de los acreedores pero no es aprobado.

Поправка принимается 57 голосами против 11 при 41 воздержавшемся.
Por 57 votos contra 11 y 41 abstenciones, queda aprobada la enmienda.

Решения комитета по надзору за соблюдением статьи 6 принимается консенсусом.
Las decisiones del comité de supervisión del artículo 6 se adoptarán por consenso.

Поправка принимается 37 голосами против 31 при 84 воздержавшихся.
Queda aprobada la enmienda por 37 votos contra 31, y 84 abstenciones.

Любое решение арбитражного суда принимается большинством голосов его членов.
Todas las decisiones del tribunal arbitral se adoptarán por mayoría de sus miembros.

Раздел G принимается при условии внесения в него необходимых изменений.
Queda aprobada la sección G, con sujeción a las enmiendas necesarias.

Решение в отношении поправок принимается на очередной плановой обзорной конференции.
Las decisiones sobre las enmiendas se adoptarán en la siguiente conferencia de examen prevista.

Предложение принимается 140 голосами против 2 и при 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la propuesta por 140 votos a favor contra 2 y 1 abstención.

Председатель сообщил, что проект факультативного протокола принимается ad referendum.
El Presidente anunció que el proyecto de protocolo facultativo quedaba aprobado ad referendum.

Первая поправка принимается 72 голосами против 54 при 25 воздержавшихся.
Queda aprobada la enmienda 1 por 72 votos contra 54 y 25 abstenciones.

Раздел I принимается с незначительными редакционными изменениями.
Queda aprobada la sección I, con algunos cambios de redacción de menor importancia.

На всех заседаниях решение принимается после заслушания мнений представителей наблюдателей.
En todas las reuniones, las decisiones se adoptarán después de haber escuchado las opiniones de los observadores.

Раздел F принимается при условии внесения последующих изменений.
Queda aprobada la sección F, a reserva de modificaciones que se introduzcan posteriormente.

Решение о высылке принимается в отношении группы иностранцев в целом.
La decisión de expulsión se toma con respecto al grupo de extranjeros en su totalidad.

Поправка принимается 34 голосами против 1 при 85 воздержавшихся.
Por 34 votos contra 1 y 85 abstenciones, queda aprobada la enmienda del proyecto de resolución.

Предложение принимается 46 голосами за при 1 против и 1 воздержавшемся.
Queda aprobada la moción por 46 votos a favor, 1 en contra y 1 abstención.

Поправка принимается 101 голосом против 55 при 5 воздержавшихся.
Por 101 votos contra 55 y 5 abstenciones, queda aprobada la enmienda al proyecto de resolución.