УЧЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta
• luz
• teniendo en cuenta
• sobre la base
• sujeción
• dada
• en función
• en consonancia
• atendiendo
• perspectiva
• adaptados
• vista
• reflejar
• en el contexto
• consideración
• acorde
• basado en
• basándose
• incorporar
• tomando en consideración
• tomando en cuenta
• se ajusten
• contabilidad

Примеры использования Учетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом энтропии, распада и возможной смерти.
Sujeto a la entropia, decadencia y muerte final.

Ненадлежащим учетом изменений внешних условий;
La falta de adaptación a cambios del entorno externo;

Эпидемиологическом подходе с учетом степени рисков:.
Enfoque epidemiológico por prioridad de riesgos:.

A С учетом пересмотренного бюджета ИМООНТ( A/ 67/ 774).
A Refleja el presupuesto revisado de la UNMIT(A/67/774).

Настоящая записка составлена с учетом вышеуказанных мандатов.
La presente nota atiende a los mandatos citados.

A С учетом изъятий для небанковских дочерних компаний.
A Sujeto a exenciones para las subsidiarias no bancarias.

Работа проводилась с учетом конкретных условий каждого города.
El trabajo se ha adaptado a las circunstancias específicas de cada ciudad.

С учетом требований, установленных в настоящей Конвенции:.
A reserva de los requisitos enunciados en el presente Convenio:.

Человека с учетом деятельности механизма Комиссии по.
Respecta al funcionamiento del mecanismo de la Comisión de.

С учетом этого Совещание утвердило предварительную повестку дня.
Con esa salvedad, la Reunión aprobó el programa provisional.

VII. Методы оценки с учетом прав человека и некоторые вопросы.
VII. Las modalidades de evaluación basadas en los derechos humanos y algunas.

C С учетом реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам.
C Sujeto a la reestructuración del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Использование различных источников с учетом многообразия культур;
La consulta de una pluralidad de fuentes, que reflejen la diversidad cultural;

Глава V с учетом редакционных изменений принимается.
Queda aprobado el capítulo V a reserva de algunos cambios de redacción.

Этот анализ будет проводиться с учетом будущего потенциала<< Умоджи>gt;.
Este análisis se efectuará incluyendo el potencial futuro de Umoja.

С учетом этого необходимо улучшить законодательство посредством:.
Con estas perspectivas, la legislación tendría que mejorarse mediante:.

Составление бюджетов с учетом гендерной проблематики и подотчетность.
Presupuestación y rendición de cuentas con una perspectiva de género.

D С учетом определенных принципов, установленных Французской банковской комиссией.
D Sujeto a ciertas directrices de la Comisión Bancaria francesa.

Cодержательное наполнение конференции( с учетом обсуждения в первой половине дня).
Contenido de la conferencia(con referencia al debate de la mañana).

С учетом этого положения была введена пятидневная неделя для подростков.
Por consiguiente, se introdujo la semana de cinco días para los jóvenes en general.

Корректировка с учетом накопленного опыта и увеличения количества сотовых телефонов.
Ajustes basados en la experiencia y aumento del número de teléfonos celulares.

Будущие программные направления деятельности ЮНФПА с учетом итогов обзора МКНР+ 5.
Orientación futura de los programas del FNUAP atendido el resultado de la CIPD+5.

С учетом этого я планирую направлять пехотные батальоны поэтапно.
Con esta salvedad, tengo la intención de introducir los batallones de infantería en varias etapas.

Данный документ следует принять с учетом поправок, предложенных г-ном Торнберри.
El documento debe aprobarse sujeto a las enmiendas propuestas por el Sr. Thornberry.

Пересчитано с учетом отчислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Recalculado para incluir el Fondo del Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas.

Система оказания помощи с учетом гендерных аспектов в принимающих странах.
Sistema de apoyo a las necesidades de la mujer en los países de acogida.

( Процентная доля решений, принимаемых с учетом рекомендаций Генерального секретаря).
(Porcentaje de decisiones que incorporan las recomendaciones del Secretario General).

Работа распределяется с учетом наличия оборудования и материалов в обеих библиотеках.
La división del trabajo se basa en la disponibilidad de equipo y material en ambas bibliotecas.

Оказание чрезвычайной помощи с учетом конкретных потребностей женщин;
Proporcionar socorro de emergencia que tome en consideración las necesidades particulares de las mujeres;

Формат представления был скорректирован с учетом замечаний и рекомендаций директивных органов.
La presentación se ha ajustado para tomar en cuenta las observaciones y recomendaciones de los órganos legislativos.