ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• función
• dependencia
• según
• dependiendo
• adicción
• sujeción
• depende
• adicciones
• dependen
• dependencias
• depender

Примеры использования Зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жнец Зависимости.
Segador Adicciones.

Зависимости от возраста 66- 67 26.
Independencia de la edad 66- 67 21.

Программа преодолению зависимости.
El Programa recuperación adicciones.

Ваши зависимости вышли из-под контроля.
Vuestras adicciones están fuera de control.

Не удалась разрешить зависимости.
No se pudieron resolver las dependencias.

Справочник по преодолению зависимости и исцелению 2005.
Guía recuperación y curación adicciones 2005 pág.

Я хотела кое-что разузнать о зависимости.
Quise investigar sobre adicciones.

Их значимость варьируется в зависимости от типа лесов;
Su importancia dependerá del tipo de bosque;

Я узнала, что у каждого из нас есть зависимости.
He aprendido que todos tenemos adicciones.

Еще я знаю, что одни зависимости сексуальнее других.
También sé que algunas adicciones son más atractivas que otras.

Издании Руководство по реабилитации и исцелению зависимости.
Guía para recuperación y curación adicciones.

Свобода или смерть, в зависимости от результата финальной игры.
Libertad o muerte, depende del resultado del juego final.

Так что не вам рассказывать мне о нефтяной зависимости.
No me venga con eso de que dependemos del petróleo extranjero.

Зависимости- План мер реагирования в случае зависимости.
Adicciones- Plan de Impacto Rápido de Adicciones.

Если у вас есть знакомые полотенца, страдающие от зависимости.
Si conoce a alguna toalla, que sufra de alguna adicción.

Принимать, в зависимости от обстоятельств, Подкомитет на своей территории;
Recibir, en su caso, al Subcomité en su territorio;

Мы полагаем, вероятно это вспышка сексуальной зависимости, сэр.
Creemos que puede ser un brote de adicción al sexo, señor.

Выделение ресурсов в зависимости от производительности и результатов;
Asignación de recursos ligada a rendimiento y resultados;

Кен Кратц обратился за лечением от лекарственной и сексуальной зависимости.
Ken Kratz pide tratamiento por adicción al sexo y a fármacos.

Срок выполнения: в зависимости от решений Генеральной Ассамблеи.
Plazo: la aplicación depende de la decisión de la Asamblea General.

Он предусматривает различные меры наказания в зависимости от возраста потерпевшей.
Impone varias penas que dependen de la edad de la víctima.

Я не хочу принимать решения в зависимости от того, что скажет Индрид Коулд.
No tomare decisiones basadas en mensajes de lndrid Cold.

Перестыковка( Re- Coupling): Процесс внедрения ненужной зависимости.
Re-dependencia(re-coupling): Introducir dependencias innecesarias entre objetos.

Предоставление гражданства в зависимости от определенного вероисповедания.
La nacionalidad supeditada a la profesión de una determinada religión.

У всех, вне зависимости от их выбора, есть предрасположенность к добру.
Todo el mundo, sin importar sus circunstancias, tiene el potencial para el bien.

Виновные будут осуждены вне зависимости от социального или материального положения.
Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.

В конечном счете по каждому делу решение выносится в зависимости от конкретных обстоятельств.
En última instancia la decisión dependerá de las circunstancias de cada caso.

Осуществление межучрежденческих проектов в области лечения наркотической зависимости.
Ejecución de proyectos interinstitucionales sobre el tratamiento de la adicción a las drogas.

Этот список будет изменяться в зависимости от процесса ратификации Латвией упомянутых конвенций.
Esta lista de convenios está sujeta a cambios, que dependerán del proceso de ratificación.

Наилучшие методы обеспечения финансовой интеграции варьируются в зависимости от страны.
La mejor manera de poner en práctica la inclusión financiera dependerá del país de que se trate.