УСЛОВИИ на Испанском - Испанский перевод

• condición
• sujeción
• siempre
• previa
• requisito
• condicionada
• contexto
• la salvedad
• términos
• situación

Примеры использования Условии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты вернулась на условии.
Que volvieras con una condición.

При одном условии- ты не здесь.
Con una condición… no estés aquí.

Наконец они просят найти x при условии что y= 45.
Schließlich sagen sie finden, wenn x = 45 y.

Я сделаю все, что ты попросишь, но только при одном условии.
Lo haré. Haré todo lo que me pidas, con una condición.

Речь, однако, не идет об условии действительности возражения.
No se trata, sin embargo, de un requisito de validez para la objeción.

Он говорит, что сейчас она в безопасности… при одном условии.
El dice que ella está a salvo ahora… con una condición.

ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов:.
El OSACT pidió a la secretaría que, con arreglo a los recursos disponibles:.

Я сказал своей маме, что приму эту работу при одном условии.
Le dije a mi madre que aceptaría este trabajo con una condición.

Я пощажу твою жизнь при одном условии безопасный проход для Дина отсюда.
Te perdonaré la vida con una condición. Salvoconducto para que Dean salga de aquí.

Рейтер, я помогу тебе найти то, что тебе нужно… При одном условии.
Reiter, puedo ayudarte a encontrar lo que necesitas con una condición.

Утверждение и/ или разблокирование заявок при условии осуществления контроля и наблюдения.
Aprobaciones o levantamientos de suspensión sujetos a vigilancia y observación.

Турок согласился заманить Драгана на территорию США на одном условии.
El Turco ha aceptado atraer a Dragan a suelo americano bajo una condición.

Он был освобожден при том условии, что окончательно прекратит эту деятельность.
Su puesta en libertad se condicionó a que dejara de desempeñar sus actividades definitivamente.

Он просил секретариат продолжить эту деятельность при условии наличия ресурсов.
El OSACT pidió a la secretaría que prosiguiera esas actividades con arreglo a los recursos disponibles.

Вас выпишут при условии ежедневного посещения процедур, чтобы следить за прогрессом.
Su alta está condicionada a que asista a sesiones diarias para poder monitorear su progreso.

Несколько избирательных округов объединяются в блок при условии избрания определенного числа женщин;
Varias circunscripciones se" aglutinan" con el requisito de seleccionar cierto número de mujeres entre ellas;

Подготовка и представление финансовой отчетности для коммерческих предприятий( при условии неизменных цен).
Preparación y presentación de estados financieros para empresas comerciales(cuando la situación de los precios es estable).

Введение, при условии найма соответствующих переводчиков, синхронного перевода на язык киньяруанда во время судебных разбирательств.
Previa contratación de personal de idiomas, iniciación de la interpretación simultánea al kinyarwanda de los procedimientos judiciales.

Пленарные заседания этой сессии при условии утверждения Генеральной Ассамблеей пройдут 3- 7 августа и 24- 28 августа 2015 года;
Las partes plenarias del período de sesiones se celebrarían, previa aprobación de la Asamblea General, del 3 al 7 y del 24 al 28 de agosto de 2015;

Исламская Республика Мавритания убеждена в том, что в борьбе с ВИЧ/ СПИДом можно одержать победу только при условии глобальных усилий.
La República Islámica de Mauritania está convencida de que la lucha contra el VIH/SIDA sólo puede ganarse en el contexto de un esfuerzo mundial.

Это соглашение представляется на утверждение Конференции Сторон при условии его ратификации парламентом Германии( ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 1).
El acuerdo sobre la sede que tiene ante sí la CP para su aprobación, previa ratificación por el Parlamento de Alemania(ICCD/COP(2)/8/Add.1).

Уполномочивает бюро Комиссии при условии одобрения Экономического и Социального Совета учредить данный межсессионный вспомогательный орган;
Autoriza a la Mesa de la Comisión a que, previa aprobación del Consejo Económico y Social, establezca el órgano subsidiario entre períodos de sesiones;

При условии одобрения рекомендации( c) рассмотреть варианты подходящего промежуточного использования временного здания на Северной лужайке.
Previa aprobación de la recomendación c, examine los usos apropiados de carácter temporal a que se puede destinar el edificio provisional del jardín norte.

Что начисление расходов в счет ассигнований для МООНСИ на период после 11 августа 2005 года будет производиться при условии продления ее нынешнего мандата.
Tenga presente que la imputación de gastos al crédito consignado para la UNAMI después del 11 de agosto de 2005 estaría condicionada a la prórroga de su mandato actual.

Лишь при этом условии мы сможем добиться подвижек в политическом процессе, направленном на достижение конкретных результатов, и достичь мирного урегулирования конфликта.
Sólo en ese contexto podrá impulsarse un proceso político orientado a la obtención de resultados y lograrse una solución pacífica del conflicto.

Правительство никогда не давало никаких объяснений, почему данный процесс может происходить только при условии дальнейшего лишения свободы обитателей этого лагеря.
El Gobierno nunca ha justificado el motivo por el cual un proceso de ese tipo solo podía tener lugar en el contexto de la reclusión prolongada de los residentes.

Только при условии учета правозащитной проблематики в миграционных процессах можно будет в полной мере реализовать потенциал миграции как фактора, способствующего развитию человеческого потенциала.
Solo cuando se la conciba en términos de derechos humanos podrá la migración cumplir su potencial como factor que posibilita el desarrollo humano.

ПИС отметила, что после этих казней президент объявил временный мораторий на смертную казнь при условии снижения уровня насильственных преступлений.
La CHRI señaló que, tras las ejecuciones, el Presidente había aprobado una moratoria temporal y condicional de la pena de muerte, condicionada a la disminución de los índices de delitos violentos.

Большинство РРХО допускает присутствие представителей неправительственных организаций на своих совещаниях при условии подачи соответствующего заявления и при соблюдении применимых правил процедуры, которые существенно разнятся.
La mayor parte de organizaciones regionales de ordenación pesquera permiten la participación de ONG en sus reuniones, previa solicitud, y con sujeción a sus normas de procedimiento, que varían considerablemente.

Согласно международно принятому определению, крайняя нищета наступает при уровне дохода менее 1 долл. США в день при условии паритета покупательной способности.
La definición internacionalmente aceptada de extrema pobreza es la de las personas que tienen para vivir unos ingresos de menos de 1 dólar de los EE.UU. diario, en términos de paridad de poder adquisitivo.