Примеры использования Condicionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez fue una respuesta condicionada.
La venta condicionada por la adquisición de una calidad mínima;
Permaneció en silencio por tanto tiempo que se convirtió en una respuesta condicionada.
La suspensión de su sentencia está condicionada a que continúe con este programa.
Отсрочка Вашего приговора зависит от того,… будете ли вы продолжать сотрудничество с этой программой.La declaración interpretativa condicional se presenta efectivamente como una reserva condicionada.
По сути условное заявление о толковании представляется как обусловленная оговорка.
Люди также переводят
La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.
El Gobierno de los Estados Unidos no puedeestar de acuerdo con las afirmaciones en las que se propugna la asistencia no condicionada.
Правительство Соединенных Штатов не может согласитьсяс требованиями о том, чтобы помощь предоставлялась без каких-либо условий.Su libertad, podrá estar condicionada a garantías que aseguren su comparecencia en el juicio.”.
El Chad espera asimismo que se refuerce el mecanismo de ejecución,en especial gracias a una financiación previsible y no condicionada.
Чад надеется на укрепление имплементационных механизмов осуществления,в первую очередь за счет обеспечения предсказуемого финансирования без каких-либо условий.Su libertad podrá estar condicionada a garantías que aseguren su comparecencia en el juicio”.(La bastardilla añadida).
Его освобождение может быть обусловлено гарантиями его явки на судебное разбирательство"( эмфаза добавлена).Tenga presente que la imputación de gastos al crédito consignado para la UNAMI despuésdel 11 de agosto de 2005 estaría condicionada a la prórroga de su mandato actual.
Что начисление расходов в счет ассигнований для МООНСИ на период после 11августа 2005 года будет производиться при условии продления ее нынешнего мандата.Una situación condicionada por la edad, el embarazo, una enfermedad, la invalidez o la deficiencia física o mental;
Ситуации, обусловленной возрастом, беременностью, болезнью, немощностью, физической или психической неполноценностью;La conservación de las palabras" regímenes[desiguales o] separados" estaba condicionada a que se resolvieran cuestiones lingüísticas y sustantivas.
Что сохранение слов<< отдельных стандартов>gt; будет зависеть от решения вопросов существа и выбора слов.Toda conclusión estará condicionada principalmente por la capacidad de las autoridades para lograr un Kosovo democrático y multiétnico.
Любой итог будет зависеть главным образом от возможности властей обеспечить построение демократического и многонационального Косово.Sin embargo, no debe convertirse en una forma de subsidio para la inversión extranjera directa, a expensas del país receptor,ni en otra forma de ayuda condicionada.
Вместе с тем помощь не следует превращать ни в разновидность субсидий прямых иностранных инвестиций за счет принимающей страны,ни в другую форму обусловленной помощи.Gran parte de la energía dedicada a concebirlas- pero no toda ella- estuvo condicionada, tal vez inevitablemente, por las nociones predominantes de sus tiempos.
Большая часть, но возможно не все усилия, затраченные на их разработку, была обусловлена, видимо, доминирующими понятиями той эпохи.La CEPAL prestó asistencia técnica a El Salvador y Haití en sistemas de protección social y la conceptualización yelaboración de sus programas de transferencia monetaria condicionada.
ЭКЛАК предоставила Сальвадору и Гаити техническую помощь по системам социальной защиты и в деле концептуализации иразработки их программ условных денежных переводов.Además, se ha observado que, en general, la ayuda condicionada reduce la eficacia y la cantidad de ayuda disponible para los países receptores.
Кроме того, было отмечено, что в целом эффективность обусловленной помощи снижается, равно как и объем помощи, выделяемой для использования в странах- получателях.La CHRI señaló que, tras las ejecuciones, el Presidente había aprobado una moratoria temporal ycondicional de la pena de muerte, condicionada a la disminución de los índices de delitos violentos.
ПИС отметила, что после этих казней президентобъявил временный мораторий на смертную казнь при условии снижения уровня насильственных преступлений.La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en el juicio y la ejecución de la condena del tribunal.
Освобождение может быть условным с представлением соответствующей гарантии обеспечения присутствия лица на слушании дела и исполнения решения суда.Asimismo, es preciso que los países desarrollados dediquen 0,7% de su producto interno bruto ala asistencia oficial para el desarrollo y desistan de la asistencia condicionada.
Они также предусматривают ассигнование развитыми странами на официальную помощь в целях развития,7 процента своего валового национального продукта и отказ от обусловленной помощи.Argumentó también que la venta estaba condicionada a un acuerdo de distribución exclusiva entre las partes, que el vendedor había incumplido.
Покупатель утверждал также, что купля- продажа товара была обусловлена заключением между сторонами соглашения об исключительной продаже товаров, которое было нарушено продавцом.Puesto que los primeros 1.000 días de la vida de un niño son cruciales,se requieren programas de transferencia monetaria condicionada y programas de comidas escolares para garantizar una mejor nutrición.
Первые 1000 дней жизни ребенка имеют решающее значение,и для улучшения питания необходимы программы обусловленных денежных переводов и программы школьного питания.Las asociaciones entre el sector público y el privado encaminadas a promover la inversión extranjera directa en los países en que se ejecutanprogramas pueden constituir otra forma de ayuda condicionada.
Частно- государственные партнерства, нацеленные на поощрение прямых иностранных инвестиций в странах осуществления программ,могут представлять собой еще один вид обусловленной помощи.Una segunda opción son los programas de transferencia de dinero condicionada, que hacen pagos de dinero a hogares pobres cuyos niños asisten a la escuela regularmente.
Второй альтернативой являются программы условного перевода денег, которые предоставляют денежные пособия бедным семьям, в которых дети регулярно посещают школу.El Consejo hizo saber claramente a las autoridades de Bosnia yHerzegovina que la ayuda de la comunidad internacional seguir condicionada al cumplimiento del Acuerdo de Paz y las obligaciones consiguientes.
Совет четко указал властям Боснии и Герцеговины на то,что помощь со стороны международного сообщества по-прежнему обусловлена выполнением Мирного соглашения и последующих обязательств.El programa se mantendrá mediante una prima condicionada a los ingresos, una contribución del empleador y una contribución pública anual para determinados grupos de personas aseguradas.
Финансирование программы будет осуществляться за счет обусловленных доходами страховых взносов, взносов работодателей и ежегодных отчислений из государственного бюджета на нужды конкретных групп застрахованных лиц.La Conferencia destacó que la futura asistencia internacional estaría condicionada a que las autoridades de Bosnia y Herzegovina cumplieran todas sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de Paz.
Конференция подчеркнула, что дальнейшее оказание международной помощи будет зависеть от выполнения властями Боснии и Герцеговины всех своих обязательств по Мирному соглашению.La Comisión creó una base dedatos regional sobre programas de transferencia monetaria condicionada y pensiones sociales, haciendo un seguimiento de los presupuestos y de la cobertura demográfica de esos programas.
Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов и населения в рамках этих программ.Políticas de protección social como los programas de transferencia monetaria condicionada del Brasil son un importante apoyo para la erradicación de la pobreza y la inclusión social.
Стратегии в области социальной защиты, такие как осуществляемые в Бразилии программы условных денежных переводов, вносят значительный вклад в достижение цели искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.
