Примеры использования Es atribuible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incremento neto, equivalente a 1.165.800 dólares, es atribuible a:.
La reducción en la sección 3 es atribuible principalmente a tres misiones políticas especiales.
La necesidad adicionalestimada de 7,7 millones de dólares por inflación es atribuible a una serie de factores.
Ожидаемые дополнительные потребностив средствах на 7, 7 млн. долл. США в связи с инфляцией объясняются рядом факторов.El fenómeno es atribuible a un fuerte aumento de la tasa de delincuencia, y especialmente a la frecuencia de los delitos graves.
Это связано с резким ростом преступности и, особенно, числа тяжких преступлений.Del aumento total de 19,8 millones de dólares en cifras netas,el 50,5% es atribuible a los aumentos de costos.
Из общего чистого увеличения в размере 19, 8 млн. долл. США 50,5 процента приходится на увеличение расходов по стоимости.
Люди также переводят
El aumento de las necesidades es atribuible, ante todo, al aumento del número de estaciones terrestres de satélites de 4 a 11.
Дополнительные потребности были вызваны главным образом увеличением числа спутниковых наземных станций с 4 до 11.En cinco de estos artículos se especifican las circunstancias en que el comportamiento es atribuible al Estado(artículos 5, 7, 8, 9 y 15).
Пять статей устанавливают обстоятельства, при которых поведение может присваиваться государству( статьи 5, 7, 8, 9 и 15).Este retraso es atribuible al funcionamiento paralelo de los dos sistemas financieros; se han adoptado medidas para solucionar esa situación.
Задержки объясняются параллельным существованием двух финансовых систем; для исправления положения принимаются надлежащие меры.Un comportamiento consistente en una acción u omisión es atribuible según el derecho internacional al Estado; y.
Какое-либо поведение, заключающееся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству; и.La disminución es atribuible a la retirada y liquidación de la Misión, parcialmente compensada por un aumento en los gastos para consultores.
Сумма сокращения, обусловленного свертыванием и ликвидацией Миссии, частично компенсируется увеличением расходов по разделу<< Консультанты>gt;.El 12% de las defunciones de hombres jóvenes de entre 15 y29 años de edad en la región subsahariana es atribuible al consumo nocivo de alcohol.
В странах Африки к югу от Сахары 12 процентов всех смертейсреди молодых мужчин в возрасте от 15 до 29 лет вызвано злоупотреблением алкоголем.El éxito del sector agrícola de Viet Nam es atribuible a que el Estado comprendió la importancia de los incentivos.
Успехи сельскохозяйственного сектора Вьетнама объяснялись тем, что правительство понимало значение проблемы стимулирования.Por último,hay cuatro artículos en que se describen las circunstancias en que el comportamiento no es atribuible al Estado(artículos 11, 12, 13, 14).
В конце рассматриваются четыре статьи, устанавливающие обстоятельства, при которых поведение не может присваиваться государству( статьи 11, 12, 13, 14).El aumento mencionado en el párrafo precedente es atribuible al crecimiento de los dos componentes del total de las contribuciones.
Отмеченное выше увеличение объема ресурсов в 1995 году явилось результатом роста обоих компонентов общих взносов.Alrededor de 670.000 niños sudaneses menores de 5 años fallecen anualmente por causas que habría podido prevenirse,y el 40% de esas muertes es atribuible a enfermedades diarreicas.
Ежегодно примерно 670 000 суданских детей в возрасте до пяти лет умирают от болезней, которые можнобыло бы предотвратить, причем 40 процентов смертных случаев вызвано диареей.A juicio del Relator Especial, esa mayor popularidad es atribuible a problemas económicos, a la globalización y a la inmigración.
По мнению Специального докладчика, рост их популярности обусловлен экономическими проблемами, глобализацией и миграцией.Esta comprobación es atribuible al hecho de que el Departamento de Protección de la Familia considera tan sólo los casos en que el autor de la agresión física es un miembro de la familia.
Эти данные объясняются тем, что УЗС занимается только делами, связанными с физическим насилием, в которых преступник является членом семьи.Bhagheeratha alegó que el impago de la porción endólares del sueldo correspondiente a vacaciones es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что невыплата долларовой части отпускных обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.El éxito del país en esas y otras esferas es atribuible, en parte, a la microfinanciación y, en parte, al rápido avance hacia la industrialización.
Достижения страны в этих и других областях объясняются отчасти микрофинансировани- ем, и отчасти быстрыми темпами ее индустриализа- ции.Las cuentas publicadas han demostrado demanera convincente que la desaparición de la Sociedad de Naciones es atribuible no a factores externos sino a la traición desde dentro.
Опубликованные материалы убедительно свидетельствуют о том, что роспуск Лиги Наций был обусловлен не внешними факторами, а изменой, зревшей внутри самой Организации.La causa de esta crisis no es atribuible a los países en desarrollo, por cierto, pero sus efectos los golpean al igual que castigan a las economías de los países emergentes.
И хотя развивающиеся страны никак не могут быть причиной этого кризиса, он затрагивает и наказывает экономики этих стран.Las investigaciones realizadas en algunospaíses indican que el incremento de la población penitenciaria es atribuible a causas que a menudo no guardan relación con los índices de delincuencia.
Согласно результатам исследований,проведенных в некоторых странах, рост численности заключенных часто обусловлен причинами, не имеющими отношения к уровню преступности.La diferencia de 7.508.500 dólares es atribuible esencialmente a un alza de los precios de mercado para el fletamento y funcionamiento de ocho aviones comerciales.
Разница в объеме ресурсов в размере 7 508 500 долл. США обусловлена в первую очередь резким ростом рыночных цен на аренду и эксплуатацию восьми коммерческих вертолетов.Algunas de ellas indican que la transferencia de la propiedad ha mejoradonotablemente la distribución de electricidad en América Latina, lo que es atribuible al mejor desempeño de las empresas.
В ряде случаев делается вывод о значительном улучшениипоказателей электрораспределительных компаний в Латинской Америке, которое было обусловлено изменением характера собственности.En la lucha contra la pobreza, el lento ritmo de las reformas es atribuible en ocasiones a la falta de capacidad institucional en los países en desarrollo.
В борьбе с нищетой медленные темпы осуществления реформ иногда объясняются слабостью организационного потенциала в развивающихся странах.Si esta situación deplorable es atribuible en gran medida a las condiciones económicas, lo cierto es que la pobreza no es la única razón, ni sería en todo caso una justificación.
Хотя эта достойная сожаления ситуация обусловлена во многом экономическими условиями, нищета не является единственной причиной и поэтому не может служить оправданием.En qué medida el comportamiento de unas fuerzas de mantenimiento de la paz es atribuible al Estado que ha aportado dichas fuerzas y en qué medida es atribuible a las Naciones Unidas?
В какой степени поведение сил по поддержанию мира может присваиваться участвующему государству, а в какой Организации Объединенных Наций?Пока трудно определить, в какой мере этот прогресс может объясняться присутствием сил Организации Объединенных Наций и в какой мере это La disminución consignada en las estimaciones de gastos revisadas es atribuible a que la suspensión del alquiler de 70 apartamentos a un costo de 400 dólares mensuales por apartamento.
Сокращение ассигнований, предусмотренное в пересмотренной смете расходов, обусловлено временным прекращением аренды 70 квартир стоимостью 400 долл. США в месяц на каждую квартиру.La existencia permanente de una tensa situación en la península de Corea es atribuible a las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, que originan la desconfianza y el enfrentamiento.
Сохранение напряженной обстановки на Корейском полуострове объясняется враждебными отношениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порождающими недоверие и конфронтацию.
