МОЖЕТ ОБЪЯСНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede deberse
• puede atribuirse
• puede explicarse
• puede obedecer
• pueden explicar
• cabe atribuir
• puede ser debida
• tal vez obedezca
• podría deberse
• podría atribuirse
• podría explicarse
• podría obedecer
• podía deberse
• podía atribuirse
• pueden atribuirse
• podía explicarse
• podía obedecer

Примеры использования Может объясняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может объясняться рядом причин.
Esta situación puede deberse a varias razones.

Медленное осуществление процесса может объясняться двумя факторами:.
La lentitud del proceso puede deberse a dos factores:.

Это может объясняться страхом перед изучением чегото нового.
Esto puede deberse al temor de tener que aprender algo nuevo.

Меленный рост экспорта может объясняться несколькими причинами, связанными с кризисом.
La debilidad del crecimiento de las exportaciones puede obedecer a diversas razones relacionadas con la crisis.

Это может объясняться несколькими факторами. В их числе можно отметить следующее:.
Este fenómeno pudo deberse a varios factores, como los siguientes:.

Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.
Esta situación podría explicarse por las migraciones hacia otras zonas del país del componente joven.

Это может объясняться тем, что в некоторых случаях бывает трудно отличить государственный долг от частного.
Ello podría deberse al hecho de que en algunos casos resulta difícil distinguir entre deuda pública y deuda privada.

Стадное поведение" институциональных инвесторов может объясняться и другими инвестиционными и операционными стратегиями.
Otras estrategias de inversión y comerciales pueden explicar el comportamiento" gregario" de los inversores institucionales.

Отчасти это может объясняться степенью политической приверженности.
Ello quizás se deba en parte a una cuestión de compromiso político.

По утверждению выдающегося экономиста, лауреата Нобелевской премии Аматии Сен, голод не может объясняться главным образом нехваткой продовольствия.
Según el distinguido economista y Premio Nobel Amatya Sen, el hambre no puede explicarse esencialmente por la falta de alimentos.

Конечно, это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.
Ello podría explicarse sencillamente por el hecho de que la policía uniformada era más numerosa.

Это свидетельствует о снижении фертильности и может объясняться вредными последствиями наличия гормоноподобных веществ в окружающей среде.
Esas son indicaciones de una reducción de la fecundidad, que puede obedecer a los efectos nocivos de sustancias hormonales en el medio ambiente.

Снижение цен может объясняться возросшим предложением и/ или сократившимся спросом.
La declinación de los precios podría deberse o bien al aumento de la oferta o bien a la contracción de la demanda.

Разрыв между производством и экспортом может объясняться эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго.
La diferencia entre las cifras de producción y las de exportación podría deberse a la explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Это может объясняться высоким риском, которому женщины подвергаются при родах, в сочетании с многодетностью семей.
Esto tal vez obedezca al alto riesgo que representa para la mujer el parto, lo que se suma a su elevada fecundidad.

Помимо этого, универсальность может объясняться не только морально- этическими требованиями, но и практическими соображениями.
Por lo demás, la universalidad puede explicarse por necesidades no sólo morales y éticas, sino también por razones prácticas.

Это может объясняться тем, что Фонд инвестировал часть средств в негосударственные облигации, которые не являются частью МИГОС.
Ello puede explicarse por cierta exposición de la Caja a bonos no públicos, que no forman parte del CWGBI.

Этими различными причинами может объясняться отставка двух наблюдателей, и, отчасти, непродление своих контрактов двумя другими наблюдателями.
Estas diferentes razones pueden explicar la dimisión de dos observadores, y en parte la no renovación del contrato de otros dos observadores.

Это может объясняться наличием постов полиции и вооруженных сил в этих районах для борьбы с мятежным движением НОС.
Esto puede explicarse por la presencia de la policía y de puestos militares para contrarrestar el movimiento rebelde FNL en esas zonas.

Столь значительное сокращение доли женщин может объясняться закрытием нескольких крупных швейных фабрик после событий мая 2000 года.
Esta reducción considerable podría atribuirse al cierre de algunas de las fábricas de confección más importantes tras los acontecimientos ocurridos en mayo de 2000.

Такое положение может объясняться отсутствием конкретных мер по расширению женского компонента бразильской дипломатической службы.
Esa tendencia podría obedecer a la ausencia de una política específica destinada a incrementar el cupo de mujeres en el servicio diplomático del Brasil.

В парламент Барбадоса было избрано крайне ничтожное число женщин, что может объясняться бытующим мнением о несовместимости политических и семейных обязанностей.
Muy pocas mujeres de Barbados han sido elegidas en el Parlamento, lo que podría atribuirse a la percepción de una incompatibilidad entre los compromisos políticos y familiares.

В значительной мере это может объясняться теми экономическими трудностями, которые переживают в последние годы промышленно развитые страны.
En gran medida, ello puede obedecer a las dificultades económicas que han experimentado los países industrializados en los últimos años.

По сути, Статистическое управление Канады в своем обзоре занятости за 1999 год установило, что такое сокращение лишь наполовину может объясняться изменениями в программе.
De hecho, la encuesta sobre cobertura de empleo de la Oficina de Estadísticas del Canadá mostró que únicamente la mitad de la reducción podría atribuirse a los cambios del programa.

На деле это может объясняться тем фактом, что население незнакомо со своими правами в этой области, или отсутствием конкретного законодательства.
En efecto, esto puede explicarse por el hecho de que la población no conoce sus derechos en la materia o por la ausencia de una legislación específica.

Это может объясняться различными причинами, например отсутствием оговоренного материала или невозможностью обеспечить конкретный цвет полового покрытия.
Ello puede obedecer a varias razones como, por ejemplo, que no pueda conseguirse la tela o el material previsto o no pueda lograrse el color exacto de los pisos.

Такая картина может объясняться тем, что эти две страны производили свои платежи в систему Организации Объединенных Наций в различные периоды 2009 календарного года.
Esto puede explicarse por el hecho de que esos países hicieron pagos al sistema de las Naciones Unidas en distintos momentos durante el año civil de 2009.

Это может объясняться структурным неравенством, которое препятствует доступу этих групп к терапии, например отсутствием целевых мер воздействия.
Ello tal vez obedezca a las desigualdades estructurales que impiden el acceso de esos grupos al tratamiento; por ejemplo, debido a la falta de intervenciones selectivas.

Это может объясняться искусственно заниженными ценами на продовольственные товары в результате импорта основных продуктов питания из развитых стран по субсидируемым ценам.
Esto podría deberse a una disminución artificial de los precios de los alimentos causada por la importación de alimentos básicos subvencionados de los países desarrollados.

Это может объясняться относительным преобладанием технических специалистов среди участников Форума и относительным отсутствием практиков, занимающихся вопросами развития и прав человека.
Ello tal vez obedezca al dominio relativo de los especialistas técnicos en el Foro y a la ausencia relativa de especialistas en desarrollo y derechos humanos.