Примеры использования Puede explicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede explicarse?
Можете объяснить?Es algo muy retorcido que sólo puede explicarse cantando.
Это чертовски сложно, и объяснить можно только песней.Y puede explicarse también porque ahora tienes un foco.
Это также можно обяснить тем, что теперь у вас есть фокус.Bueno, sé que parece malo, pero puede explicarse.
Este aumento puede explicarse fundamentalmente de la manera siguiente.
Это повышение можно объяснять в основном следующими причинами.
Люди также переводят
Con el aumento de la edad disminuye el nivel de desempleo, lo que puede explicarse por dos razones.
La dispersión puede explicarse por una muy pequeña velocidad de impulso(5 m/s).
Entonces, tiene una reacción alérgica y una falla cardíaca y ninguna de las dos puede explicarse.
Значит, у нее аллергическая реакция и сердечная недостаточность, и ни то ни другое невозможно объяснить.Cómo puede explicarse, entonces, que 55 años después estemos tan lejos de alcanzar ese objetivo?
La subsiguiente inversión de la tendencia puede explicarse por las reformas basadas en el mercado y las devaluaciones.
И в данном случае обращение вспять этой тенденции могло объясняться рыночными реформами и девальвацией валют.Ello puede explicarse por cierta exposición de la Caja a bonos no públicos, que no forman parte del CWGBI.
Это может объясняться тем, что Фонд инвестировал часть средств в негосударственные облигации, которые не являются частью МИГОС.El mayor número de denuncias presentadas en 2009 contramiembros del personal de mantenimiento de la paz puede explicarse por varios factores.
Увеличение в этом году числа обвинений в отношении миротворческого персонала может быть обусловлено рядом факторов.Este endemismo puede explicarse por las barreras a la migración de las larvas o por las tasas lentas de filtración del metano.
Этот эндемизм, возможно, объясняется барьерами на пути миграции личинок или низкими темпами просачивания метана.Según el distinguido economista y Premio Nobel Amatya Sen,el hambre no puede explicarse esencialmente por la falta de alimentos.
По утверждению выдающегося экономиста, лауреата Нобелевской премии Аматии Сен,голод не может объясняться главным образом нехваткой продовольствия.Esto puede explicarse por la presencia de la policía y de puestos militares para contrarrestar el movimiento rebelde FNL en esas zonas.
Это может объясняться наличием постов полиции и вооруженных сил в этих районах для борьбы с мятежным движением НОС.En febrero se registraron los niveles de violencia más bajos en dos años,lo que en cierta medida puede explicarse por las malas condiciones meteorológicas.
В феврале наблюдался самый низкий уровень за два года. Вопределенной мере такое снижение уровня насилия может быть обусловлено плохими погодными условиями.Por lo demás, la universalidad puede explicarse por necesidades no sólo morales y éticas, sino también por razones prácticas.
Помимо этого, универсальность может объясняться не только морально- этическими требованиями, но и практическими соображениями.Por último, mostraré que algunas de las diferencias entre las personas y la manera de juzgar a los demás, puede explicarse a través de las diferencias en el sistema cerebral.
Наконец я покажу, что различие между людьми, касающееся их суждений об окружающих, может частично объясняться различиями в этой системе мозга.La disminución registrada puede explicarse por la inscripción de niños en establecimientos privados que se abrieron en Brazzaville y Pointe Noire.
Все это можно объяснить тем, что часть детей перешла в частные школы, которые открылись в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре.Al igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades deBurundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.
Как в случае с Руандой,стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.En efecto, esto puede explicarse por el hecho de que la población no conoce sus derechos en la materia o por la ausencia de una legislación específica.
На деле это может объясняться тем фактом, что население незнакомо со своими правами в этой области, или отсутствием конкретного законодательства.La diferencia de matrícula en la enseñanza superior puede explicarse por el servicio militar para los hombres inmediatamente después de la enseñanza secundaria.
Разница в показателях приема в высшие учебные заведения, возможно, объясняется тем, что сразу после окончания средней школы юноши уходят на воинскую службу.Esto puede explicarse por el hecho de que esos países hicieron pagos al sistema de las Naciones Unidas en distintos momentos durante el año civil de 2009.
Такая картина может объясняться тем, что эти две страны производили свои платежи в систему Организации Объединенных Наций в различные периоды 2009 календарного года.Esta actitud inconsecuente sólo puede explicarse por el interés en conservar un monopolio, interés que se espera promover mediante el TPCE.
Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.Sólo puede explicarse por la observación general de que los estratos más pobres y más desposeídos de una sociedad rara vez tienen un acceso efectivo al régimen judicial.
Это можно объяснить лишь общим замечанием о том, что беднейшие и лишенные собственности слои общества редко обладают эффективным доступом к судебной системе.La falta de información sobre esos gases puede explicarse por la posible inexistencia de esas emisiones o por el hecho de que esas emisiones no se estimen.
Отсутствие данных об этих газах может быть объяснено возможным отсутствием таких выбросов или тем фактом, что прогнозы в отношении таких выбросов не составляются.Ello puede explicarse en parte por el hecho de que no existía(y aún no existe) un calendario firme para la preparación y presentación de otras comunicaciones nacionales posteriores a las segundas.
Частично это можно было бы объяснить отсутствием и по сегодняшний день точного графика подготовки и представления национальных сообщений, следующих за вторыми такими сообщениями.Hasta ahora noha recibido denuncias de discriminación contra las mujeres, lo que puede explicarse por la mentalidad tradicional y los conceptos sobre el papel de la mujer que predominan en el país, por un lado, y una desconfianza persistente en las estructuras del Estado.
Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией и представлением о роли женщин, с одной стороны, и сохраняющимся недоверием к государственным структурам, с другой.Esta tendencia puede explicarse, entre otros factores, por la mejora del estatus socio-económico de la población árabe, los cambios nutricionales y el número de hijos.
Возможные объяснения данной тенденции включают улучшение социально-экономического положения арабского населения, изменения в рационе питания, количестве родов и другие факторы.Esta reactivación relativa puede explicarse por la recuperación del dinamismo de los movimientos activistas(PNFE) y del movimiento de los cabezas rapadas, y por la emulación provocada por el desarrollo de la violencia xenófoba y racista en Alemania.
Такое относительное оживление преступной деятельности может объясняться активизацией деятельности экстремистского движения( НПФЕ) и движения" бритоголовых", а также стремлением следовать примеру Германии, по которой прокатилась волна насилия на почве ксенофобии и расизма.
