Примеры использования Debería explicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el texto debería explicarse que la moneda tiene dos caras.
Текст должен объяснять, что существуют две стороны медали.Pareciera haber una diferencia de 100 millones de dólares que debería explicarse.
Как представляется, имеет место расхождение в показателях в размере 100 млн. долл. США, которое следует объяснить.Debería explicarse claramente al lector el origen del material procedente de la Guía sobre la Insolvencia; y.
Читателям должно быть четко разъяснено происхождение взятых из Руководства по несостоятельности материалов;Además, todo cambio en el organigrama de la Oficina debería explicarse en detalle en el fascículo del presupuesto.
Кроме того, любые изменения в организационной структуре Канцелярии должны быть полностью объяснены в описательной части бюджетного документа.En el reglamento debería explicarse la manera de obtener los máximos beneficios y de evitar los peligros latentes de los acuerdos marco.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить порядок получения основных выгод от рамочных соглашений и способы преодоления их недостатков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No se proporciona suficiente información sobre la salud mental de las mujeres, en particular habida cuenta de la elevada tasa de divorcio,lo cual en un país musulmán es un extraño fenómeno que debería explicarse.
В докладе представлено недостаточно информации о психическом здоровье женщин, особенно с учетом большого числа разводов,что является странным феноменом в мусульманской стране, который необходимо разъяснить.Se opinó además que debería explicarse en una nota explicativa del proyecto de instrumento por qué se había propuesto el artículo 1 xx.
Было также высказано мнение о том,что в пояснительном примечании к проекту документа следует разъяснить цель предлагаемого проекта статьи 1( хх).Además de las cuestiones destacadas anteriormente en relación con la licitación restringida y la convocatoria directa para la solicitud de propuestas,en el reglamento de la contratación pública debería explicarse el propósito de este método de contratación y deberían mencionarse ejemplos para ilustrar las situaciones en que podría aplicarse de manera provechosa.
Помимо вопросов, рассмотренных выше в связи с торгами с ограниченным участием и прямым привлечением представлений при запросе предложений,в подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель этого метода закупок и на примерах показать, в каких ситуациях его целесообразно использовать.El error que ello entrañaría debería explicarse en el comentario, pero no es necesario formular un artículo en el que se incorpore ese principio.
Ошибочность таких действий следует объяснить в комментарии, однако нет никакой необходимости закреплять этот принцип в виде отдельной статьи.En relación con la directriz 3.2.1, si bien se considera, en general, que el hecho de que los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados puedan evaluar la validez de las reservas formuladas por un Estado permite aportar certidumbre sobre la validez de la reserva yreducir al mínimo la posibilidad de que sea cuestionada en el futuro, debería explicarse el alcance de los efectos jurídicos de las conclusiones de esos órganos.
Что касается руководящего положения 3. 2. 1, хотя имеется общее ощущение того, что предоставление возможности наблюдательным договорным органам проводить оценку допустимости оговорок, сформулированных государством, может обеспечить определенность в отношении действительности и допустимости данной оговорки и свести к минимуму вероятность того,что она не будет оспорена в будущем, то следует разъяснить масштабы правовых последствий заключений наблюдательных договорных органов.Debería explicarse que esas dos últimas condiciones no tienen por qué ser simultáneas, aunque en la práctica suelen serlo.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить, что эти последние условия не обязательно должны дополнять друг друга, хотя на практике они будут дублировать друг друга.En los casos en que los nacionales del Estado que trabajen fuera delterritorio no cuenten con limitaciones jurídicas, debería explicarse cuáles son los requisitos utilizados para determinar que una actividad de intermediación está relacionada con el territorio, es decir, al menos un elemento de la actividad de intermediación tiene lugar en el territorio del Estado.
В тех случаях, когда граждане данного государства, работающие за пределами его территории,не связаны правовыми ограничениями, можно было бы объяснить, каковы требования, используемые для определения наличия связи брокерской деятельности с территорией, т. е. в тех случаях, когда по крайней мере один из элементов брокерской деятельности имеет место на территории государства.Debería explicarse que no se podrá recurrir a él si la urgencia obedece a una falta de planificación o a cualquier otro acto u omisión de la entidad adjudicadora.
В них следует разъяснить, что данный метод нельзя применять в ситуациях, когда срочность обусловлена неправильным планированием или иными действиями( бездействием) закупающей организации.A juicio de muchas delegaciones, en el comentario del Anexo debería explicarse la aplicación del principio de la autonomía de las partes a operaciones garantizadas referentes a derechos de propiedad intelectual, junto con alguna limitación concreta.
Было высказано общее мнение, что порядок применения принципа автономии сторон к обеспеченным сделкам, касающимся прав интеллектуальной собственности, следует разъяснить в комментарии приложения вместе с любыми конкретными ограничениями.Debería explicarse el propósito y el carácter de ese diálogo, en particular, que puede abarcar cualquiera de los aspectos de las propuestas, incluso el precio.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер диалога, проводимого при применении этого метода El Grupo de Trabajo observó asimismo que en el comentario debería explicarse que las únicas limitaciones contractuales o legislativas a las que afectaba la Guía eran las relativas a la transferibilidad de los créditos por cobrar(véanse las recomendaciones 23 a 25).
Рабочая группа отметила также, что в комментарии следует разъяснить, что Руководство затрагивает только договорные или статутные ограничения, касающиеся возможности передачи дебиторской задолженности( см. рекомендации 23- 25).Debería explicarse que en algunos métodos de contratación hay circunstancias que por sí mismas ofrecen la garantía necesaria para la entidad adjudicadora, por ejemplo, en el caso de las subastas electrónicas inversas.
В них следует разъяснить, что условия некоторых закупок могут сами предполагать предоставление закупающей организации требуемого обеспечения, например при проведении ЭРА.En el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables debería explicarse a las entidades adjudicadoras el alcance de la prohibición prevista en el artículo, en particular las diferencias entre esa prohibición y la suspensión que puede aplicar la entidad adjudicadora u ordenar un órgano independiente, un tribunal u otra autoridad competente.
В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях закупающим организациям следует разъяснить действие запрета, предусмотренного в данной статье, в частности различия между запретом согласно статье 65 и приостановлением процедур, которое может применяться закупающей организацией или предписываться независимым органом, судом или другой компетентной инстанцией.Debería explicarse el propósito y el carácter de las conversaciones sostenidas en ese método de contratación, en particular, que esas conversaciones no entrañan negociaciones vinculantes ni negociación del precio de ninguna índole y pueden relacionarse con cualquiera de los aspectos de las ofertas iniciales que no fueron rechazadas, excepto con el precio.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер обсуждений, проводимых при этом методе закупок, и в частности то, что обсуждения не связаны ни с какими обязывающими переговорами или торгами и могут касаться любого аспекта первоначальных заявок, которые не были отклонены, кроме цены.La Sra. Walsh(Canadá)considera que la Comisión está de acuerdo en que en la sección de terminología debería explicarse que los términos" otorgante" y" acreedor garantizado" significan, por una parte, la persona que constituye la garantía real en el caso del otorgante o la persona a la que se le otorga en el caso del acreedor garantizado y, por otra, la persona identificada o que haya de ser identificada en la notificación, según el contexto.
Г-жа Уолш( Канада)говорит, что, по ее мнению, Комиссия согласна с тем, что в разделе, касающемся терминологии, должны быть разъяснены термины" праводатель" и" обеспеченный кредитор", под которым, с одной стороны, понимается лицо, создающее обеспечительный интерес, в случае праводателя, или лицо, которому он предоставляется, в случае обеспеченного кредитора, и, с другой стороны, лицо, которое указано или должно Debería explicarse el propósito y el carácter de las negociaciones sostenidas en el marco de este método de contratación, en particular, que pueden concernir a cualquiera de los aspectos de las propuestas y entrañar la negociación del precio, y que se celebran en forma concomitante, no consecutiva, como en el contexto de la solicitud de propuestas con negociación consecutiva.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер переговоров, проводимых в рамках этого метода закупок, и в частности то, что они могут касаться любого аспекта предложений и что они предполагают торг и должны проводиться параллельно, а не последовательно, как в случае с запросом предложений с проведением последовательных переговоров.En el informe de la CNUDMI debería explicarse que este nuevo artículo no constituye una modificación sino una aclaración del modo en que debería entenderse el Reglamento original y que su finalidad es eliminar dudas al respecto.
В докладе ЮНСИТРАЛ следует разъяснить, что добавляемая статья не изменяет, а уточняет толкование первоначального Регламента и что цель такого добавления состоит в том, чтобы этот вопрос не оставлял никаких сомнений.Por ejemplo, debería explicarse la repercusión que tiene una elevada tasa de puestos vacantes del personal de contratación internacional y local en la eficacia de las operaciones de las misiones.
В частности, следует разъяснять последствия высокой доли вакантных должностей международных и местных сотрудников для эффективности операций миссий.En los párrafos 38 y 39, debería explicarse que el derecho del otorgante a rectificar el incumplimiento y a subsanar la obligación garantizada era una cuestión que debería ser objeto del acuerdo entre las partes y del derecho de los contratos y obligaciones;
В пунктах 38 и 39 следует пояснить, что право лица, предоставившего право, на устранение порока исполнения и восстановление обеспеченного обязательства является предметом соглашения между сторонами и подпадает под действие правовых норм, регулирующих обязательства;En la guía para la incorporación al derecho interno debería explicarse que en la ley nacional de incorporación de las Disposiciones Legales Modelo al derecho interno cabría utilizar alguna otra expresión habitualmente empleada para designar al Estado que estuviera adoptando el nuevo régimen.
В руководстве по принятию следует разъяснить, что в национальных законодательных актах, вводящих в действие типовые положения, могут быть использованы другие выражения, которые обычно применяются для указания на государство, принимающее какие-либо нормы.A juicio de muchas delegaciones, en el Anexo debería explicarse que, en un contexto de propiedad intelectual, se consideraban terceros no sólo los reclamantes concurrentes sino también otros terceros como los infractores de un derecho de propiedad intelectual.
Было высказано общее мнение, что в комментарии приложения следует разъяснить, что в контексте интеллектуальной собственности понятие третьих сторон включает не только конкурирующих заявителей требования, но и другие третьи стороны, например, нарушителей права интеллектуальной собственности.Al respecto, debería explicarse que cuando se utilicen criterios distintos del precio para determinar la oferta ganadora, esos criterios deben ser cuantificables y deben poder expresarse en unidades monetarias(por ejemplo, en cifras o porcentajes); esta disposición invalida la reserva formulada en el artículo 11 en el sentido de que los criterios deberán expresarse en unidades monetarias" en la medida de lo posible".
В последнем случае в подзаконных актах о закупках следует разъяснить, что при использовании неценовых критериев при определении выигравшего представления такие критерии должны поддаваться количественному и денежному выражению( например, в цифрах, процентах); это положение отменяет содержащуюся в статье 11 оговорку, согласно которой критерии должны устанавливаться в денежном выражении," если это практически возможно".Los recursos solicitados deberán explicarse y justificarse como necesidades programáticas.
Следует разъяснять и обосновывать испрашиваемые ресурсы с указанием программных потребностей.¿Acaso un padre debe explicarse?
Отец должен объяснять?Deben explicarse los procedimientos paso a paso, con todos los detalles necesarios.
Следует разъяснять процедуры на поэтапной основе и со всеми необходимыми деталями.
