ОБЪЯСНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• explicadas
• explicación

Примеры использования Объяснены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там объяснены разные способы.
Explica diferentes métodos.

Другие сокращения объяснены в тексте.. ВВЕДЕНИЕ.
Otras siglas se explican por separado en el texto del informe.

Я видела как ее ребенок делал вещи… которые не могут быть объяснены никоим образом.
Vi a su hijo hacer cosas que, de otro modo, no tendrían explicación.

Такие фундаментальные свойства и законы больше никаким образом не объяснены.
Estas leyes y propiedades fundamentales no se explican en términos de nada más básico.

При рассмотрении различных типов конфликтов в Эфиопии становится очевидным, что они не могут быть объяснены лишь каким-то одним фактором.
Si se tienen en cuenta las diferentes tipologías de conflictos en Etiopía, queda claro que no existe una única variable que las explique.

В тех случаях, когда в наличии имеются множественные источники финансирования, такие дополнительные источники финансирования должны быть четко указаны и более подробно объяснены.
En los casos en que se disponga de varias fuentes de financiación, esa adicionalidad financiera debería indicarse claramente y explicarse en detalle.

Были представлены переводы соответствующих бланков/ счетов, однако разделы, касающиеся валюты, не объяснены надлежащим образом в некоторых переведенных документах.
Se proporcionaron traducciones de los formularios y facturas, pero no se explicaron adecuadamente los detalles relativos a la moneda en algunas traducciones.

Кристи продолжил исследования и обнаружил, что эти наблюдения могут быть объяснены, если орбитальный период спутника составляет 6, 387 дня, а максимальное угловое удаление от планеты- примерно 1 секунду дуги.
Christy siguió su investigación y descubrió que todas las observaciones podían ser explicadas si el objeto en cuestión tenía un período orbital de 6,387 días y una separación máxima del planeta de un arcosegundo.

Кроме того, он указал, что расхождения в показаниях Пирматова относительно места его нахождения в ночь с 12 на 13 мая 2005 года были объяснены им в ходе дополнительной беседы.
Además, alegaron que las discrepancias entre la declaración de Pirmatov acerca de su paradero en la noche del 12 al 13 de mayo de 2005 habían sido explicadas por el propio Pirmatov en otra entrevista.

Однако полномочия каждого такого совета должны быть четко объяснены и нормативно закреплены с учетом того, что на советы будут возложены функции и обязанности, выполняемые на данном этапе руководителями, производящими набор персонала, и главами департаментов.
Sin embargo, la facultad de cada junta debe explicarse y codificarse claramente, habida cuenta de que las juntas pasarán a asumir las funciones y responsabilidades asignadas ahora a los directivos contratantes y los jefes de departamento.

Всем казалось, что надо что-то делать со спекулятивными ценовыми движениями, которые удивили большинство наблюдателей и так и не были объяснены, даже спустя годы после самого факта.
Todos parecían tener que ver con movimientos de precios especulativos que sorprendieron a la mayoría de los observadores y nunca fueron realmente explicados, incluso años después de haber ocurrido.

Консультативный комитет обнаружил, что ряд предложений, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам, недостаточно обстоятельно объяснены и подкреплены ссылками на соответствующие нормативные документы, включая среднесрочный план.
La Comisión Consultiva observó que varias de las propuestas del proyecto de presupuesto por programas no se habían explicado y justificado suficientemente en relación con los mandatos legislativos vigentes, incluido el plan de mediano plazo.

В 1929 году он отметил, что поляризованный свет, исходящий от марсианской поверхности, очень похож на излучение Луны, хотя и предположил, что некоторые его наблюдения могут быть объяснены холодом, или, возможно, растительностью.
En 1929, observó que la luz polarizada emitida desde la superficie marciana era muy similar a la radiada desde la Luna, aunque especulaba que sus observaciones podrían ser explicadas por heladas y posiblemente por vegetación.

Инициативы по выверке данных, как правило, заканчиваются выявлением данных, которые не могут быть подтверждены или объяснены, и данных, которые нельзя учитывать, а также финансовыми списаниями.
Las iniciativas de depuración de datos resultan normalmente en datos que no pueden validarse o explicarse, datos que deben descartarse y operaciones financieras de paso a pérdidas y ganancias.

Эти результаты могут быть в значительной степени объяснены тем фактом, что Департаменту удалось сохранить четкое распределение обязанностей по осуществлению программ и что изменения функциональных обязанностей персонала носили довольно ограниченный характер.
Estos resultados tienen su explicación, en gran parte, en el hecho de que el Departamento pudo mantener líneas bien definidas de responsabilidad por los programas y que la redistribución de personal entre las distintas funciones fue bastante limitada.

Раздел Е приложения III" Дополнительные разъяснения" будет расширен и будет включать обоснование расходов, не связанных с персоналом, которые не могут быть легко объяснены на основе применения нормативных расценок и/ или нормативных издержек.
La sección E del anexo III, explicaciones complementarias, se ampliaría para proporcionar una justificación de las partidas que no correspondan al personal y que no sea fácil explicar mediante la aplicación de las normas generales y/o los costos estándar.

Хотя общие положения( и в некоторых случаях многие подробности) предложений, выдвинутых Лихтенштейном, ранее были объяснены в ходе дискуссии на Генеральной Ассамблее, в Нью-Йорке не было проведено официального и всеобъемлющего обсуждения этих идей.
Aunque las líneas generales(y en algunos aspectos, gran parte del detalle) de las ideas presentadas por Liechtenstein ya habían quedado explicadas en los debates en la Asamblea General, las ideas no se habían expuesto en Nueva York de manera oficial y general.

Некоторые типы поведения наблюдаемые в экономике, такие как эффект расположения или обращение неприятие риска/ стремление к риску в случае выигрышей или потерь( называемое« эффект отражения»), также могут быть объяснены на основе теории перспектив.
Algunos comportamientos son observados en economía como el efecto de disposición o la reversión de la aversión al riesgo/búsqueda del riesgo en caso de ganancias o pérdidas(denominado el efecto reflejo), que puede también ser explicado por la teoría de la perspectiva.

Вызовы и проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, были красноречиво проанализированы и объяснены предыдущими ораторами, и особенно португальским представителем от имени ЕС, послом Италии Тредзой, послом Японии Таруи и послом Бразилии Параньосом.
Los oradores que me precedieron, en particular el representante de Portugal en nombre de la UE, el Embajador Trezza de Italia, el Embajador Tarui del Japón y el Embajador Paranhos del Brasil analizaron y explicaron con elocuencia los problemas, dificultades y cuestiones que tenemos delante ahora.

В докладе, содержащемся в документе A/ 67/ 349, указаны и объяснены поправки, внесенные Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций в свои соответствующие регламенты, которые будут действовать в предварительном порядке до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не утвердит их в соответствии с ее резолюцией 64/ 119.
En el informe que figura en el documento A/67/349 se indican y explican las enmiendas que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas han introducido en sus reglamentos con carácter provisional y en espera de la aprobación de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 64/119.

Согласно статье 32 Конституции и статье 24 Уголовно-процессуального кодекса, любые обвинения и их основания должны быть немедленно доведены до сведения и объяснены в письменном виде обвиняемому, а предварительная документация должна быть представлена в компетентный юридический орган в течение 24 часов.
El artículo 32 de la Constitución y el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal exigen que toda acusación fundada sea comunicada de inmediato y explicada por escrito al acusado y que en un plazo de 24 horas se remita a la autoridad judicial competente la documentación preliminar.

Эти правила должны быть четко определены, в случае необходимости, подробно объяснены и приняты всеми заинтересованными сторонами, такими как компетентные органы государств- членов, представители военно-промышленного комплекса и НПО, и быть понятны этим сторонам.
Estas reglas deben estar claramente definidas, explicadas en detalle de ser necesario, y deben ser aceptadas y entendidas por todos los actores pertinentes, como las autoridades competentes de los Estados partes, los representantes de la industria armamentística y las organizaciones no gubernamentales.

Хотя Комитет не возражает против использования услуг конкретных специалистов, которыми Организация не располагает, он просит, чтобы в ходе представления будущих предложений об использовании экспертного опыта в полной мере учитывался имеющийся потенциал и чтобы конкретные задачи, которые консультативные службы предполагают решать, были должным образом объяснены.
Si bien la Comisión no pone objeciones a la necesidad de recurrir a expertos en cuestiones técnicas específicas de los que no se dispone dentro de la Organización, solicita que en las futuras propuestas de contratación de expertos externos se tenga plenamente en cuenta la capacidad existente, y que se expliquen suficientemente las lagunas concretas que los servicios de esos consultores fueran a llenar.

Необходимые дополнительные расходы, которые несет сотрудник в связи с выполнением официальных функций или в ходе разрешенной поездки, возмещаются Организацией Объединенных Наций по окончании поездки, если необходимость и характер этих расходов удовлетворительно объяснены и подтверждены соответствующими квитанциями, предъявление которых обычно требуется для подтверждения любых расходов, превышающих 20 долл. США, или по усмотрению Генерального секретаря.
Los gastos adicionales que necesiten hacer los funcionarios en relación con una comisión de servicios o un viaje autorizado serán reembolsados por las Naciones Unidas una vez que termine el viaje, a condición de que se expliquen satisfactoriamente la necesidad y la naturaleza de esos gastos y se presenten los recibos pertinentes, que normalmente se exigirán respecto de cualquier gasto superior a 20 dólares de los Estados Unidos o según establezca el Secretario General.

Ну, вы объясняли им, что мы не пробудем здесь так долго?
Bien,¿les explicó que no estaremos aquí tanto tiempo?

Может ты объяснишь, за что ты наказываешь меня?
¿Me puedes decir por qué me estás castigando?

Я здесь, чтобы объяснить Джерри Грому кто есть кто и что к чему.
Estoy aquí para decir quien es quien y que es que a Jerry Thunder.

И ты объяснил, насколько смог, я полагаю.
Y te has explicado lo mejor que has podido, supongo.

Программа объясняет такое положение низким уровнем готовности стран- получателей.
El Programa atribuyó este bajo nivel de ejecución al bajo nivel de preparación de los países beneficiarios.

Это не объясняет" Larkin Trust".
Eso no explica lo de Larkin Trust.