Примеры использования Explicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me explicaron.
Johnny, los médicos te explicaron.
Джонни, врачи ведь объясняли тебе… Знаю.¿Cómo explicaron el olor a vómito?
Explican todos sus síntomas, que no explicaron sus otras mentiras.
Explicaron que se sentaron a su lado.
Они объяснили, что Estos elementos no se explicaron satisfactoriamente a la Comisión.
Explicaron que los antiguos mayas profetizaron el fibsday.
Они объяснили тем, что древние Майя предсказали Тяпницу.Dichos montos se consignaron y explicaron en los estados financieros.
Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.Como se mencionó antes, estas recomendaciones se expusieron y explicaron con detalle en el documento ISBA/12/C/7.
Как указано выше, эти рекомендации подробно изложены и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.¿Los médicos explicaron las cosas de forma que pudiera entender?".
Durante las deliberaciones los países principalmente explicaron su legislación interna en la materia.
В основном в ходе обсуждения страны разъясняли положения своего национального законодательства по этому вопросу.Primero nos explicaron las normas para tratar con este volcán.
Al parecer muchos participantes(13/17) estimaron que los instructores explicaron debidamente las interfaces entre los temas de los módulos.
Как представляется, по мнению многих участников( 13/ 17), преподаватели внятно объясняли взаимосвязи между темами модулей.Los reclusos explicaron que no podían acceder a los libros de su elección.
En muchos casos, los autores de los informes no explicitaron los motivos para la selección de datos ono explicaron los métodos de análisis y recopilación de datos que habían utilizado.
Авторы докладов зачастую неприводили обоснований в отношении выбора данных или не разъясняли используемые методы сбора и анализа данных.Otras explicaron los criterios que sus países habían adoptado para la aplicación de dichas normas.
Другие подробно рассказали о подходах своих стран к применению МСФО.Esas recomendaciones se ampliaron y explicaron con detalle en el documento ISBA/12/C/7.
Эти рекомендации были проработаны и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.Explicaron a la Alta Comisionada que Israel estaba empeñado en reducir el número de bajas.
Они объяснили Верховному комиссару, что Израиль заинтересован в сокращении числа потерь.Como resultado,tanto Eritrea como Haití habían dado respuesta, y explicaron que se hallaban en las etapas finales de la adopción de esos sistemas.
В результате этого как Эритрея, так и Гаити направили свои ответы, пояснив, что они находятся на заключительных этапах принятия таких систем.Algunos Estados explicaron sus opiniones en forma detallada e hicieron sugerencias sobre el posible contenido de dicha convención.
Некоторые государства дали подробные объяснения своей позиции и внесли конкретные предложения о возможном содержании такой конвенции.En algunos casos, las fuerzas de seguridad no mostraron los mandamientos de detención,no explicaron los motivos de la detención ni indicaron dónde se trasladaba a los detenidos.
В некоторых случаях сотрудникиправоохранительных органов не предъявляли никаких ордеров на арест и не объясняли причин, по которым было произведено задержание.Otros explicaron cómo los factores ambientales incidían en la situación de sus derechos humanos, que está relacionada con el estudio pero cae fuera del ámbito del mismo.
Другие поясняли, каким образом экологические факторы влияют на их правозащитную ситуацию, что относилось к данной проблеме, но выходило за рамки исследования.Algunos grupos de electores se preguntaban sobre la necesidad del voto secreto, y siempre que fue posible y oportuno,los equipos de la UNOVER explicaron su significado y necesidad.
Определенные группы избирателей интересовались, зачем необходимо тайное голосование, и, когда это было возможно и уместно,группы МНООHКРЭ разъясняли его значение и необходимость.Tal vez mama y papa nunca te explicaron que los hombres, los hombres adultos se excitan con ciertas cosas.
Возможно, мамочка и папочка никогда не объясняли тебе, как это действует на мужчин. Взрослых мужчин.Los comandantes de la APRD negaron que se reclutaran niños intencionadamente y explicaron que los niños se les sumaban de forma voluntaria para disponer de alimentos y protección.
Командиры НАВРД отрицали целенаправленную вербовку детей в свои отряды и поясняли, что дети присоединялись к НАВРД по собственному желанию, поскольку там их кормили и обеспечивали им защиту.En sus respuestas, las organizaciones explicaron cómo las medidas para combatir la trata se ajustaban a los términos de sus respectivos mandatos, directa o indirectamente.
В своих ответах организации поясняли, каким образом- прямо или косвенно- меры по борьбе с торговлей людьми связаны с их мандатами.Durante las recientes negociaciones, los principales usuarios y fabricantes explicaron que por razones de seguridad nacional no podrían suscribir la Convención de Oslo en un futuro próximo.
В ходе недавних переговоров крупные пользователи и изготовители кассетных боеприпасов объясняли, что по соображениям национальной безопасности они не будут в состоянии подписать Конвенцию Осло в обозримом будущем.Algunos funcionarios de aduanas explicaron que esa complicidad era la razón principal de su incapacidad para intervenir o prohibir el paso de cargamentos sospechosos.
Некоторые сотрудники таможни объясняли, что такое попустительство является главной причиной их неспособности вмешиваться или препятствовать перевозке подозрительных грузов.En dichas reuniones, los gobiernos de los estados explicaron sus planes para el desarrollo y coordinaron actividades con los asociados de las Naciones Unidas.
На этих совещаниях правительства штатов разъясняли планы развития соответствующих штатов и координировали деятельность с партнерами Организации Объединенных Наций.
