Примеры использования Aclarando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente aclarando.
Просто уточняю.Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.
Me gustaría empezar aclarando algo.
Aclarando, tuve sexo con un chico de aduanas, pero no en aduanas.
Внесу ясность, мы занимались сексом с парнем из таможни, но не на таможне.Solo esta aclarando su cabeza.
Он просто проветрит голову.Apuesto a que el Reverendo Hayver se sigue aclarando la garganta.
Спорим, старый Преподобный Хейвер еще только горло прочистил.Se respondió a una pregunta aclarando las diferencias entre los artículos 42 y 43.
El Estado informará al Organismo de la actividad, aclarando:.
Por ello, presentamos nuestra propuesta, aclarando que sigue siendo una base abierta al debate.
Именно поэтому мы представили наше предложение, пояснив, что оно остается открытой основой для обсуждения.Aclarando así sus posiciones, las delegaciones y los observadores podrían tratar de encontrar soluciones alternativas.
Определив, таким образом, свои позиции, делегации и наблюдатели смогут приступить к выработке альтернативного решения.Pues escribe otro email aclarando todo.
Los participantes examinaron el documento, aclarando en particular la terminología que denota la etnia y la situación de un nombre.
Участники обсудили доклад и, в частности, уточнили термины, обозначающие этническую принадлежность и статус названия.El Pakistán declaró que los debates habían puesto de manifiesto unaserie de cuestiones que era preciso seguir aclarando y entender mejor.
Представитель Пакистана заявил, что, как показали дискуссии,ряд вопросов требует дальнейших разъяснений и улучшения понимания.La Federación de Rusia también respondió negativamente, aclarando que en la legislación no se preveía ese delito.
Российская Федерация также ответила отрицательно, уточнив, что в ее законодательстве не предусмотрен такой состав преступления.Esta tendencia general se ha mantenido, afirmando aún más el apartado a del principio25/apartado a del principio 24 revisado y aclarando su alcance.
Эта общая тенденция продолжает развиваться67, означая дополнительное подтверждение принципа 25a пересмотренного принципа 24 a и уточнение его круга действия.El representante de la Federación de Rusia formula una declaración aclarando unas observaciones formuladas anteriormente.
La Sra. Wedgwood, aclarando su pregunta anterior, dice que le interesaría tener información sobre los heridos y las víctimas resultantes del incendio de la cárcel de Barbados.
Гжа Веджвуд, поясняя свой предыдущий вопрос, говорит, что ей хотелось бы получить информацию об ущербе и пострадавших в результате пожара в тюрьме на Барбадосе.Haré la nota operativa, pero¿podría agregar algunas líneas aclarando que yo no propuse el plan de tratamiento?
Я напишу заключение,но… Вы могли бы добавить пару строк от себя, чтобы прояснить, что план лечения не был согласован со мной?Se siguieron aclarando cuestiones relacionadas con el origen y el uso de uranio natural y la caracterización del UO2 declarado de origen brasileño. Se tomaron muestras adicionales.
Продолжалась работа по уточнению вопросов, связанных с происхождением и использованием природного урана и проверкой характеристик UO2, имевшего, как было заявлено, бразильское происхождение.Se ha pedido alComité de Supervisión del ACNUR que se ocupe de ello, aclarando dónde recaerá esta responsabilidad en el futuro.
Надзорному комитету УВКБ было предложено решить эту проблему, уточнив, на кого в будущем будет возложена эта ответственность.La Comisión sigue aclarando cuestiones relativas a personas que supuestamente han realizado transacciones financieras con Rafiq Hariri, especialmente en el período inmediatamente anterior al 14 de febrero de 2005.
Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири, особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.El CNDD-FDD negó haber cometido el ataque, aclarando que no podría atacar un lugar en que hubiera civiles.
НСЗД- СЗД заявил о своей непричастности к данному нападению, уточнив, что его сторонники не могли напасть на объект, где находились гражданские лица.La Convención tiene implicaciones para el asunto de los trabajadores migrantes domésticos;esta sigue destacando y aclarando las disposiciones pertinentes.
Конвенция затрагивает права домашней прислуги из числа трудящихся- мигрантов;остается лишь акцентировать и уточнить соответствующие положения.Las conversaciones sirvieron para seguir aclarando las posiciones respectivas pero no produjeron ningún avance decisivo.
Переговоры послужили дальнейшему уточнению позиций между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ, однако они не привели к какому-либо прогрессу.Aunque la mayoría de los gobiernos proporcionó a laRelatora Especial respuestas exhaustivas explicando o aclarando su posición, pudo detectar las siguientes pautas.
Хотя большинство правительств направили Специальному докладчику всеобъемлющие ответы,разъясняющие или уточняющие их позицию, она смогла выявить нижеследующие закономерности.Se señaló la necesidad de seguir examinando y aclarando qué criterio había de aplicar el fiscal para decidir si iniciaba una instrucción o dictaba un auto de procesamiento.
Обращалось внимание на необходимость в дальнейшем рассмотрении и разъяснении критериев, на которые будет ориентироваться прокурор при вынесении решения о том, возбуждать ли расследование и подавать ли обвинительное заключение.Cuando los participantes se reúnen por primera vez, se deben aclarar y acordar los objetivos y el alcance del proceso, fijando expectativas realistas y aclarando las posibles limitaciones.
Цели и сфера охвата процесса должны уточняться и согласовываться во время первой встречи участников;это включает в себя установление реалистичных ожиданий и разъяснение любых ограничений.Concretando así una visión coherente de su función y aclarando sus objetivos, los estatutos se podrían modificar de la siguiente forma:.
Воплощая, таким образом, комплексное понимание их роли и проясняя цели этих структур в их уставные документы, можно внести следующие изменения:.Únicamente Sudáfrica respondió negativamente, aclarando que las medidas especiales de protección para estos grupos vulnerables correspondían principalmente a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.
Отрицательный ответ представила лишь Южная Африка, которая разъяснила, что особые меры защиты таких уязвимых групп являются проблемой, главным образом, международных и неправительственных организаций.En estas circunstancias,en septiembre publiqué nuevas directrices operacionales aclarando los criterios para la intervención del ACNUR en casos de personas internamente desplazadas.
Исходя из этого, в сентябре я подписал новую оперативную директиву, уточняющую критерии задействования УВКБ применительно к лицам, перемещенным внутри страны.
