Примеры использования Aligerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos, chicos, aligerar.
Давайте, ребята, бодрее.Aligerar la carga un poco.
Чтобы немного облегчить нагрузку.Tenemos que aligerar la presión.
Aligerar, si es necesario, los programas;
Solo estoy intentando aligerar el ambiente, Jim.
Aligerar todos los juicios eliminando de las acusaciones los cargos innecesarios y superfluos.
Nos está ofreciendo, obviamente, para aligerar su sentencia.
Y estoy aquí para aligerar a las buenas personas de todo su dinero.
No es como si me sacaras de un planeta para aligerar la carga.
Это будет выглядеть будто ты выбросил меня, как мешок с песком из воздушного шара, чтобы уменьшить нагрузку.ASUNTO:[Covid-19] Aligerar la carga y prepararnos para el futuro.
Les traigo una modesta propuesta para aligerar la carga financiera.
Я пришел к вам со скромным предложением, позволяющим облегчить финансовое бремя.En todos los organismos será necesario simplificar los procedimientos einstrumentos de programación en forma concomitante para aligerar el proceso.
Для упрощения этого процесса такженеобходимо будет во всех учреждениях соответствующим образом упростить процедуры и механизмы программирования.Tuvo una dosis grande de heparina para aligerar su sangre para la operación.
Она получила большую дозу гепарина для разжижения крови на время процедуры.Además, el enorme costo que implica la operación de los dos Tribunales hace que sea tanto deseable comoimperioso que se respete esa división del trabajo a fin de aligerar esa pesada carga.
Кроме того, ввиду огромных затрат на деятельность обоих трибуналов желательно инеобходимо придерживаться такого разделения труда с целью уменьшения тяжелого финансового бремени.También sería conveniente que se adoptaran medidas globales para aligerar el peso de la deuda externa y del servicio de la deuda.
Кроме того, было бы целесообразно принять меры глобального масштаба для облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания внешнего долга.Reiteró la necesidad de aligerar la carga que pesaba sobre los países debido a la presentación de informes, reduciendo el número de solicitudes de datos que enviaban las organizaciones internacionales;
Вновь подчеркнула необходимость уменьшения нагрузки стран в области представления отчетности путем сокращения количества направляемых международными организациями запросов о представлении данных;Continuar los esfuerzos de la Asamblea General para revitalizar y aligerar su labor;
Si bien cabía encontrar soluciones intermedias para aligerar esa carga, la preparación del presente texto ofrecía la oportunidad de unificar la solución de esta cuestión.
Хотя можно найти промежуточные решения для уменьшения этого тяжкого бремени, этот вопрос все же представляется готовым для унификации.Insistimos en la necesidad de adoptar iniciativas constantes para aligerar, reducir o condonar la deuda.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость реализации последних инициатив, направленных на облегчение, сокращение или полное списание бремени задолженности.Es más, los líderes militares se están tomando su tiempo para aligerar las restricciones a la importación de suministros humanitarios y permitir el ingreso al país de un equipo de supervisión de las Naciones Unidas.
Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну.Ahora Merkel debe intervenir para salvar a Grecia como parte de la zona del euro,lo que significa aligerar la carga de la deuda del país.
Меркель сейчас должна сделать шаг к спасению Греции, как части еврозоны-это означает, ослабление долгового бремени страны.Otra delegación intervino luego para destacar la importancia de aligerar la apretada agenda de la semana de alto nivel y limitar el número de reuniones de alto nivel.
Одно из государств- членов подчеркнуло важность уменьшения загруженности недели высокого уровня и ограничения числа заседаний высокого уровня.Además, para que el trabajo fuese más productivo,se lanzó una política encaminada a aligerar la carga de la reglamentación.
Кроме того, в целях обеспечения большейпродуктивности этой работы были осуществлены меры по ослаблению бремени различных регулирующих норм.Se esfuerza por promover políticas de bienestar social para aligerar la carga de las familias, que tradicionalmente se encargan de cuidar a sus miembros.
Предпринимаются специальные усилия для содействия осуществлению стратегий в области социального обеспечения для уменьшения бремени, которое ложится на семьи, традиционно обеспечивающие уход за их членами.El paquete más reciente para hacer frente a la insolvencia deGrecia ofrece un plan de recompra de bonos para aligerar la carga de la deuda del país.
Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции,предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.El país sigue apoyando los esfuerzos multilaterales tendientes a aligerar la carga de la deuda mediante la Iniciativa para los países pobres muy endeudados.
Австралия также продолжает выступать в поддержку принятия многосторонних мер по облегчению бремени задолженности в рамках инициативы, предпринятой в интересах бедных стран с крупной задолженностью.También tomó nota de que se había previsto elaborar y aplicar un plan yun programa de fortalecimiento de los equipamientos para aligerar el trabajo de las mujeres.
Он также отметил, что была предусмотрена разработка и осуществление плана ипрограммы для усиления механизмов с целью облегчения женского труда.No obstante, las actividades regionales no sólo pueden aligerar la carga del Consejo sino que también pueden contribuir a generar un sentido más profundo de participación y una mayor democratización en los asuntos internacionales.
Вместе с тем региональные действия могут не только облегчить бремя Совета, но и способствовать укреплению чувства причастности и демократизации международных отношений.El programa de pasantías también ha demostrado ser beneficioso para la Oficina, pues permite aligerar la sobrecarga de trabajo de su personal.
Программа стажировок оказалась полезной и для Управления, поскольку позволила облегчить работу перегруженного персонала.Los estudios en poblaciones que están envejeciendo rápidamente indican que losmigrantes internacionales pueden contribuir considerablemente a aligerar la carga fiscal que pesará sobre las generaciones futuras.
Исследования, проводимые в странах, где наблюдаются быстрые темпы старения населения, свидетельствуют о том,что международные мигранты могут в значительной степени способствовать облегчению финансового бремени для будущих поколений.
