Примеры использования Avivar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría avivar el fuego, por favor?
Sí, pero no se pierde nada con avivar las llamas un poco.
Да, но нет ничего плохого в некотором раздувании пламени.En consecuencia, se puede avivar deliberadamente el racismo y la xenofobia para obtener beneficios políticos.
Таким образом, расизм и ксенофобию можно намеренно разжечь в политических целях.Y una bulliciosa fiesta con vestidos nuevos y bailes para avivar este triste invierno.
Los prejuicios podrían avivar las llamas, pero creo que su relación con la reina Mary es la chispa.
Les ofrezco esta vida como alimento. Para saciar su hambre, para avivar las llamas que los liberarán.
Я предлагаю вам эту жизнь как пищу, насытить ваш голод, разжечь огни, которые освободят вас.Por lo tanto, todos los gobiernos del mundo deben avivar la esperanza entre nuestros pueblos y garantizar que de esta crisis surgirá un nuevo amanecer.
Поэтому правительствам всех стран мира необходимо поддерживать надежды своих народов и добиваться того, чтобы этот кризис привел к новому рассвету.Entiendo que la sangre yel aliento son los únicos elementos que experimentan cambios para avivar tu Resplandor".
Я понимаю, что" кровьи дыхание- единственные элементы в природе, способные питать твое Преображение".¿Qué puedo hacer para avivar ese impulso en ti?
La abundancia relativa de recursos naturales, por ejemplo,puede acelerar el desarrollo o avivar un conflicto.
Относительное изобилие природных ресурсов может, например,либо ускорить процесс развития, либо разжечь конфликт.Que tuvo la consecuencia imprevista de avivar mi interés por la ciencia que analiza los incendios.
Которые имели непредвиденные последствия в загорании моего интереса к науке о поджогах.Aunque las armas no son per se la causa original de los conflictos,constituyen un medio poderoso de avivar los conflictos.
Не будучи само по себе первопричиной конфликтов,оружие играет роль мощного средства раздувания конфликтов.Los Estados deben abstenerse de avivar el extremismo religioso violento en otros países.
Государствам следует воздерживаться от поддержки насильственного религиозного экстремизма в других странах.Alguien puede estar vinculando la marca adrede con los protestantes, usándola para avivar las llamas de odio hacia ellos.
Кто-то может намеренно связывать Метку с Протестантами, используя ее, чтобы раздуть пламя ненависти к ним.Con ello, corre el riesgo de avivar los antagonismos en el Magreb y de poner en peligro la búsqueda de una solución política negociada bajo los auspicios del Secretario General y su Enviado Personal.
Сделав это, он рискует разжечь антагонистические настроения в Магрибе и поставить под угрозу поиски политического решения путем переговоров под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника.Se trata de un criterio novedoso ytal vez prometedor para encarar las situaciones en que agentes sin escrúpulos pueden avivar el conflicto.
Такой подход является новым и,возможно, перспективным для его применения в ситуациях, когда конфликт может подогреваться нечистоплотными субъектами.La guerra amenazará dichos suministros al avivar el avivar el propio radicalismo contra el que afirma luchar.
Sin embargo,toma nota de la declaración de la delegación de que la recopilación de esas estadísticas podría avivar la tensión entre las comunidades.
Однако он принимает к сведению заявление делегации о том, что сбор подобной статистики может вызвать напряженность в отношениях между общинами.Los desacuerdos agudos sobre el pasado pueden avivar las tensiones contemporáneas entre comunidades o países.
Острые разногласия по поводу событий прошлого способны вызвать напряженность в отношениях между группами людей либо странами в наши дни.Como tal,toda conversación sobre la partición de Kosovo se convierte en un programa para todos los que se empeñan en avivar las divisiones y las llamas del pasado.
Поэтому любые разговоры о разделе Косово становятся программой действий для тех, кто стремится к разжиганию разногласий и обид прошлого.La Federación aprovechó esta importante ocasión para avivar el interés y conseguir un mayor apoyo de sus miembros y de otros sectores a la cooperación internacional a través de mecanismos facilitados por las Naciones Unidas.
ВФВВ использовала эту важную возможность для того, чтобы вызвать у своих членов и других организаций еще более сильную заинтересованность в международном сотрудничестве и его поддержку через механизмы, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.Instamos a todas las partes a que se abstengan de toda medida de provocación que pudiera avivar aún más las tensiones o llevar a la violencia.
Мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще более обострить напряженность или привести к насилию.Trabajó asiduamente para avivar las llamas de la guerra civil sectaria y lo logró, considerando que hoy la principal razón para no intervenir para frenar los asesinatos es la imposibilidad de hacerlo de manera efectiva en un contexto de violencia sectaria.
Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств,- это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве.Todos ellos eran intelectuales por sus propios méritos. Pero con el tiempo,el movimiento de la derecha alternativa terminó usando su información para avivar su propio impulso.
Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе, носо временем движение альт- правых стало использовать их имена для активизации своего движения.La facilidad con que se adquieren,transportan y distribuyen estas armas ha ayudado a avivar los conflictos dentro de los Estados y entre ellos.
Легкость, с которой можно получить доступк этому оружию, отсутствие трудностей при его транспортировке и распространении способствуют разжиганию конфликтов внутри государств и между ними.Para concluir, condena los recientes acontecimientos registrado en Dakhla, donde grupos separatistas que se oponen ala reconciliación utilizaron un evento deportivo como pretexto para avivar tensiones.
В завершение она осуждает недавние события в Дахле, где сепаратистские группы, выступающие против примирения,использовали спортивное мероприятие в качестве предлога для нагнетания напряженности.Aun cuandofuera imposible reducir el desempleo por debajo de determinado nivel decisivo sin avivar la inflación, no existe certeza sobre cuál debe ser ese nivel.
И даже если бы было невозможно понизить уровень безработицы до некоего критического уровня, не вызвав при этом повышения уровня инфляции, определить этот самый критический уровень пока не удалось никому.Este año está dispuesto también a soltar una retahíla de observaciones insensatas que falsean la verdad,utilizando persistentemente los dos casos para avivar el enfrentamiento de compatriotas.
В новом году она тоже свободно разражается целыми сериями безрассудных и искажающих правду высказываний,не уставая использовать эти два инцидента для подогревания конфронтации между соотечественниками.Imponer a los demás la propia interpretación restrictiva de lasnormas de derechos humanos solo puede avivar las tensiones interculturales e interreligiosas.
Навязывание другим своего собственного узкого толкованиястандартов в области прав человека может только спровоцировать разжигание межкультурной и межрелигиозной напряженности.De hecho, la proliferación incontrolada de armas convencionales ha exacerbado las situaciones de paz inestable yfrágil en regiones en desarrollo al avivar conflictos armados y luchas intestinas.
Действительно, можно сказать, что неконтролируемое распространение обычных вооружений привело кдестабилизации хрупкого мира в развивающихся странах, поскольку оно разжигает вооруженные конфликты и гражданскую междоусобицу.
