ВЫЗВАВ на Испанском - Испанский перевод

• causando
• provocando
• suscita
• generando
• ocasionando
• llamando
• desencadenando
• haber convocado
• desatando
• era

Примеры использования Вызвав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете помочь мне, вызвав копов!
¡Puede ayudarme llamando a la policía!

Вызвав кардиолога, я ожидаю что в дверь войдет Кристина.
Sigo llamando a Cardio y esperando que Cristina entre por esa puerta.

Я не могу открыть файл, не вызвав еще проблем.
No puedo abrir ese archivo sin causar más problemas.

В этот момент на второй этаж упал снаряд, вызвав пожар.
En ese momento, un proyectil cayó a la entrada del segundo piso, ocasionando un incendio.

Травма повредила эту область, вызвав синдром Корсакова.
La herida dañó esta región… causando el síndrome de Korsakoff.

Вызвав офицера- радиста, передал краткий отчет командованию: Задание выполнено.
Llamó al oficial de radio y entregó su escueto informe:«Misión cumplida.

Пуля пронзила ее правый желудочек, вызвав почти мгновенную смерть.
La bala rozó su ventrículo derecho, causar la muerte casi instantánea.

Но зачем рисковать миссией, вызвав повышение уровня террористической угрозы?
Pero,¿por qué poner en riesgo la misión desencadenando una alerta terrorista de más algo nivel?

Но удалят ли они экзотические частицы, не вызвав субатомной токсичности?
¿Pero quitarán las partículas exóticas sin causar ninguna toxicidad subatómica?

Автокар раздробил ногу, вызвав серьезные повреждения мышц, что привело к выбросу миоглобина.
El montacargas aplastó la pierna, causando daño muscular grave, vertiendo mioglobina en su sistema.

Магнитное поле МРТ сильно нагрело металл, вызвав ожоги третьей степени.
El campo magnético de la MRI super calentó el metal, causando quemaduras de tercer grado.

Вирус проявился, вызвав резкую энцефалопатию вместе с некоторым поражением печени.
El virus parece ser la causa de una encefalopatía aguda además de causar lesiones hepáticas graves.

Тогда споры могут проникнуть глубоко в легкие, вызвав летальное заболевание.
Esas esporas vuelan y penetran profundamente en los pulmones provocando la enfermedad mortal.

Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
Pinochet respondió con arrogancia, generando una enorme sensación de vergüenza por la joven democracia chilena.

Зубец проник через глазную полость и пробил лобную долю, вызвав внутричерепное кровотечение.
La punta penetró la cavidad ocular y pasó hacia el lóbulo frontal. Causando un sangrado intracraneal.

И если глобальное потепление продолжится, вызвав еще больше сильных штормов, пляж просто исчезнет.
Y si el calentamiento global sigue provocando más súper tormentas, la playa va a desaparecer en la mitad de ese tiempo.

Нефтяные отходы от Мировых Химикатов заразили некоторых личинок, вызвав атавистические мутации.
Los residuos de petróleo de Global Chemicals han contaminado a algunos gusanos, causando una mutación atávica.

Я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.
Quiso el destino que cayera sobre un grupo de generales franceses provocando su rendición inmediata y convirtiéndome en un héroe.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всем мире, вызвав массовый голод и экономический спад.
Y el aumento de intensidad de las sequías y las inundaciones afectará severamente a los graneros del mundo, provocando hambrunas en masa y declive económico.

Нынешняя война в Ираке внесла в мир раскол, вызвав неимоверные людские страдания и подорвав международный мир и безопасность.
La actual guerra en el Iraq ha divido al mundo, provocando enorme sufrimiento humano y socavando la paz y la seguridad internacionales.

Цистерна" Сладкоежки" для хранения мелассы взорвалась, вызвав вялотекущую экологическую катастрофу.
Los almacenes de melaza de Sweetums explotaron, siendo un lento desastre ecológico.

Он умер спустя два месяца спустя, скорее всего, из-за Streptococcus viridans, которые попали в его кровь, вызвав сепсис.
Murió dos meses más tarde, ya que un streptococcus viridans, había entrado en su torrente sanguíneo, causando septicemia y, en definitiva, causando un shock séptico.

Обвинение завершило изложение своих доводов 20 июля 2005 года, вызвав в общей сложности 24 свидетеля.
El 20 de julio de 2005, la Fiscalía presentó sus conclusiones definitivas después de haber convocado a un total de 24 testigos.

Хотя многие из этих ракет были перехвачены ракетами" Пэтриот", одна ракета взорвалась в Эль- Хобаре, около Дахрана, вызвав, в частности, разрушения.
Aunque muchos de esos misiles fueron interceptados por misiles Patriot, uno cayó en Al Khobar, cerca de Dhahran, causando entre otras cosas daños materiales.

Однако оппозиция Малекиту объединила другие расы королевств, вызвав новый уровень взаимопонимания и сотрудничества.
Sin embargo, la oposición a Malekith había unido a las otras razas de los reinos, causando un nuevo nivel de comprensión y cooperación.

Кроме того, многочисленные вооруженные террористические группировки выбрали своей целью радио и телевизионные станции в нескольких провинциях, вызвав крупные людские и материальные потери.
Asimismo, numerosos grupos terroristas armados han atentado contra emisoras de radio y televisión en varias gobernaciones, ocasionando cuantiosas pérdidas humanas y materiales.

В свойственной ему эксцентричной манере Трамп об этом говорил, вызвав у некоторых палестинцев надежды, что его избрание в конечном итоге пойдет им на пользу.
En su propia y errática manera, Trump lo ha dicho, generando esperanzas entre algunos palestinos de que su elección pueda acabar inclinando las cosas a su favor.

В результате сторонники Ланга в федеральном форуме сместили правительство Скалина, вызвав второй раскол в Лейбористской партии.
El resultado fue que los partidarios de Lang en el caucus federal derribaron el gobierno de Scullin, causando una fracción de segundo amargo en el Partido Laborista.

Проливные дожди выпали почти на половине территории Сальвадора, вызвав наводнения и оползни, от которых пострадали население и инфраструктура, в том числе коммуникации.
Las intensas lluvias afectaron casi la mitad del territorio de El Salvador, provocando inundaciones y desprendimientos de tierras que perjudicaron a la población y dañaron las infraestructuras, incluidas las comunicaciones.

Напротив, обстановка на оккупированных территориях и в целом на Ближнем Востоке крайне обострилась, вызвав глубокую озабоченность международного сообщества.
Por el contrario, la situación de los territorios palestinos ocupados, y del Oriente Medio en general, ha empeorado, lo que suscita una profunda inquietud.