ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo motivo de grave preocupación
• sigue siendo motivo de gran preocupación
• sigue siendo muy preocupante
• sigue siendo una causa importante de preocupación
• sigue causando gran preocupación
• sigue siendo sumamente preocupante

Примеры использования По-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерная программа Ирана по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación en la Jerusalén Oriental ocupada sigue siendo sumamente preocupante.

Искаженный образ ислама по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La imagen desvirtuada del islam sigue siendo causa de grave preocupación.

Министры пришли к выводу о том, что положение в Беларуси по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
A juicio de los Ministros, la situación en Belarús sigue siendo motivo de grave preocupación.

Положение детей в Бурунди по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación de los niños en Burundi sigue siendo sumamente preocupante.

Политическая ситуация в братской нам стране Республике Гаити по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación política en nuestra hermana nación de la República de Haití sigue siendo muy preocupante.

Ситуация в Афганистане по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación en el Afganistán sigue siendo un motivo de grave preocupación.

Общее положение в области прав человека в Афганистане по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación general de los derechos humanos en el Afganistán es todavía un motivo de gran preocupación.

Затянувшийся конфликт в Сомали по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Кении.
El largo conflicto de Somalia sigue preocupando profundamente a Kenya.

Процедура проверки благонадежности кандидатов на участие в выборах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La facultad de selección previa de los candidatos electorales sigue siendo motivo de preocupación.

Положение остается нестабильным и по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La situación se mantuvo inestable, lo cual sigue siendo motivo de grave preocupación.

Ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
El programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea sigue siendo un motivo de grave preocupación.

Экономический и финансовый кризис по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у всего мирового сообщества.
La crisis económica y financiera sigue siendo motivo de grave preocupación en todo el mundo.

Наличие в местных общинах огнестрельного оружия малого и среднего калибра по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La tenencia de armas de fuego pequeñas y medianas por la población local sigue siendo motivo de gran preocupación.

Кроме того, культивирование каннабиса в закрытом грунте по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в Европе и Северной Америке.
Además, el cultivo de cannabis en lugares cerrados sigue causando gran preocupación en Europa y América del Norte.

Изменение климата по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и оказывает разнообразное влияние на перспективы развития.
El cambio climático sigue siendo un motivo de grave preocupación y afecta a las perspectivas de desarrollo de muchas maneras.

Во-вторых, проблема обеспечения доступа к населению, которое нуждается в гуманитарной помощи, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
En segundo lugar, el acceso a las poblaciones necesitadas de asistencia humanitaria sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Общее положение в области прав человека по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и требует рассмотрения в качестве вопроса первостепенной важности.
La situación general de los derechos humanos sigue siendo motivo de grave preocupación y es necesario abordarla como cuestión de urgencia.

Авторы СП5 отметили, что закрытие целого ряда центров по приему беженцев в крупных городах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La JS5 señaló que el cierre de los centros metropolitanos de recepción de refugiados seguía siendo un motivo de grave preocupación.

Отсутствие сотрудника на должности директора по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку в условиях нехватки управленческого потенциала Отдел не может работать в полную силу.
La falta de Director sigue siendo muy preocupante, pues la menor capacidad de gestión obliga a la División a proceder con más lentitud de lo que sería posible en otras circunstancias.

Угроза, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность этой Организации.
La amenaza que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa sigue siendo motivo de grave preocupación para nuestra Organización.

В СП3 также отмечается, что хотя из отделов новостей исчезли правительственные цензоры, цензура в средствах массовой информации по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
En la JS3 se indicó también que, si bien el Gobierno había eliminado la figura del censor en las redacciones, la censura en los medios de comunicación seguía siendo motivo de gran preocupación.

Специальный докладчик отметил, что положение многих женщин из числа коренного населения в стране по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что такое положение заслуживает особого внимания.
El Relator Especial señaló que la situación seguía causando grave preocupación a muchas mujeres de las Primeras Naciones del país, por lo que requería atención urgente.

Однако в связи с тем, что треть подразделений ВСРСЛ постоянно развернута в районах вдоль границы между Сьерра-Леоне и Либерией, их способность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
No obstante, dado que un tercio de las tropas de las FARSL están desplegadas continuamente en las zonas fronterizas de Sierra Leona y Liberia, su sostenibilidad sigue causando gran preocupación.

Хотя в Афганистане достигнуты позитивные результаты, общая ситуация по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность ввиду продолжающихся нападений мятежников и сохраняющегося на высоком уровне производства опиума.
Pese a los progresos positivos registrados en el Afganistán, la situación general sigue siendo muy preocupante debido a los ataques de la insurgencia y a la alta producción de opio.

Г-н де Леон( Куба) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий, феминизация нищеты по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
El Sr. de Leon(Cuba) dice que, pese a los progresos realizados desde la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, la feminización de la pobreza sigue siendo motivo de gran preocupación.

Тем не менее, хотя и ожидается поступление взносов в каком-то ограниченном объеме, финансовое положение Института по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность из-за конкурирующих приоритетов доноров и неспособности большинства государств- членов выполнить свои финансовые обязательства.
No obstante, aunque han de recibirse algunas contribuciones de reducido monto, la situación financiera del Instituto sigue siendo motivo de grave preocupación, dado que los donantes tienen otras prioridades y la mayoría de los Estados miembros no están en condiciones de cumplir sus obligaciones financieras.

Г-жа Колонтай( Беларусь), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что проблема торговли людьми по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La Sra. Kolontai(Belarús), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la cuestión de la trata de personas sigue siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Положение перемещенных лиц, прибывающих из северных районов провинций Бахр- эль- Газаль и Верхний Нил в южные районы Кордофана, в частности в города Абьей и Мейрам, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность со стороны Организации Объединенных Наций.
La situación de las personas desplazadas desde la parte septentrional de Bahr el-Ghazal y el Alto Nilo hasta las zonas meridionales de Kordofan, concretamente las ciudades de Abyei y Meiram, siguió siendo motivo de gran preocupación para las Naciones Unidas.

Нестабильное положение на Ближнем Востоке, сложившееся в результате продолжающейся военной оккупации Израилем палестинской территории и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность не только у стран региона, но и у всего международного сообщества.
La situación de inestabilidad en el Oriente Medio como resultado de la continua ocupación militar de Israel en el territorio palestino y otros territorios árabes desde 1967 sigue siendo motivo de gran preocupación no sólo para la región, sino para la comunidad internacional en su totalidad.