SIGUE PREOCUPANDO PROFUNDAMENTE на Русском - Русский перевод

• попрежнему глубоко обеспокоена
• по-прежнему глубоко обеспокоен
• по-прежнему глубоко беспокоит
• по-прежнему испытывает глубокую озабоченность в связи
• попрежнему глубоко озабочена

Примеры использования Sigue preocupando profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, nos sigue preocupando profundamente el futuro de la humanidad.
Поэтому мы по-прежнему обеспокоены будущим человечества.

El gran número de actos de violencia basada en el género cometidos contra mujeres en el hogar y fuera de él sigue preocupando profundamente a la Comunidad.
Высокая степень гендерного насилия в отношении женщин дома и вне его по-прежнему вызывает глубокое беспокойство у Сообщества.

Sigue preocupando profundamente a Zimbabwe la situación en el Oriente Medio.
Зимбабве попрежнему глубоко обеспокоено ситуацией на Ближнем Востоке.

El largo conflicto de Somalia sigue preocupando profundamente a Kenya.
Затянувшийся конфликт в Сомали по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Кении.

Me sigue preocupando profundamente la situación de los derechos humanos y la impunidad de que gozan quienes cometen violaciones de los derechos humanos.
Меня по-прежнему глубоко беспокоит положение в области прав человека и безнаказанность тех, кто совершает их нарушения.

La detención y los malos tratos de civiles etíopes sigue preocupando profundamente al Gobierno de Etiopía.
Задержание и неправильное обращение с мирными эфиопскими гражданами попрежнему вызывает серьезную озабоченность у правительства Эфиопии.

A la UNMIK le sigue preocupando profundamente la violencia que sufren los grupos de etnia no albanesa.
МООНК попрежнему глубоко озабочена актами насилия против неалбанских этнических групп.

A pesar de la evolución manifiesta de una concepción más matizada de la exclusión, a mi Gobierno le sigue preocupando profundamente la ausencia de medidas para poner en práctica los principios fundamentales enunciados por la Asamblea General y el Consejo.
Правительство моей страны попрежнему глубоко обеспокоено тем, что, несмотря на явный процесс формирования более тонкого понимания концепции исключения из списка, не принимается никаких мер по обеспечению практического применения основополагающих принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Советом.

Sigue preocupando profundamente al Consejo la información según la cual se cometen gravísimas violaciones de la cesación del fuego en varias regiones de Mozambique.
Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями об очень серьезных нарушениях прекращения огня в ряде районов Мозамбика.

Aunque el Gobierno prometió cooperar plenamente en la investigación del primer ataque, nos sigue preocupando profundamente la necesidad de que haya una mayor cooperación para crear condiciones de seguridad y para llevar ante la justicia a los responsables de los ataques contra las Naciones Unidas.
Хотя правительство и пообещало полностью сотрудничать в расследовании первого нападения, нас по-прежнему глубоко беспокоит необходимость продолжения сотрудничества в интересах создании безопасной обстановки и привлечения к судебной ответственности виновных в нападениях на Организацию Объединенных Наций.

Sigue preocupando profundamente la calidad de los nombramientos para ocupar cargos en el Gobierno y en la administración, pero se han experimentado algunos avances.
Качество назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную озабоченность, однако в этой области произошли некоторые позитивные изменения.

A pesar de que no ha habido enfrentamientos en la Zona de Abyei, me sigue preocupando profundamente la posibilidad de una grave intensificación de las tensiones entre las comunidades Ngok Dinka y Misseriya que podría llevar a un estallido de hostilidades durante la próxima temporada de migraciones.
Несмотря на отсутствие столкновений в районе Абьей, у меня сохраняется глубокая озабоченность по поводу потенциала к серьезной эскалации напряженности между нгок- динкской и миссерийской общинами, изза которой в предстоящий кочевой сезон могут вспыхнуть боевые действия.

Me sigue preocupando profundamente la inestabilidad que aún reina en Ituri, ya que repercute considerablemente en la seguridad de la región de los Grandes Lagos.
Я по-прежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся в Итури взрывоопасной обстановкой, которая серьезно сказывается на безопасности района Великих озер.

Sin embargo, al Comité le sigue preocupando profundamente que el Estado parte retire la nacionalidad a sus ciudadanos de origen palestino.
Однако Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен тем, что государство- участник лишает своего гражданства лиц палестинского происхождения.

Me sigue preocupando profundamente el deterioro de las condiciones de seguridad en el norte, sobre todo, la mayor presencia y actividad de grupos extremistas.
Я попрежнему глубоко обеспокоен ухудшением обстановки в плане безопасности на севере страны, и особенно расширением присутствия и деятельности экстремистских групп.

Al Comité le sigue preocupando profundamente que castigos corporales como la amputación y los azotes estén previstos en la legislación, aunque sólo se apliquen raramente en la práctica.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.

Me sigue preocupando profundamente la continua falta de acceso de la asistencia humanitaria en Somalia y sus nefastas consecuencias para millones de niños, en particular en las regiones centrales y del sur.
Я попрежнему серьезно озабочен по поводу сохраняющейся ограниченности гуманитарного доступа в Сомали и его пагубного воздействия на миллионы детей, особенно в центральном и южном регионах.

Mientras tanto, me sigue preocupando profundamente el deterioro de la situación humanitaria en Somalia y la insuficiencia de recursos para financiar asistencia humanitaria destinada a salvar vidas.
Сейчас же я попрежнему глубоко обеспокоен ухудшением гуманитарной ситуации в Сомали и нехваткой финансовых ресурсов, необходимых для оказания гуманитарной помощи, которая позволяет спасать жизнь людей.

Sin embargo, sigue preocupando profundamente al Comité la elevada prevalencia del VIH/SIDA y de que los niños y las mujeres en edad de procrear sigan siendo muy vulnerables al VIH/SIDA.
Вместе с тем, Комитет серьезно обеспокоен по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также с тем фактом, что дети и женщины детородного возраста попрежнему сохраняют высокую уязвимость в отношении ВИЧ/ СПИДа.

Nos sigue preocupando profundamente el hecho de que la República Popular Democrática de Corea siga sin querer cooperar con el OIEA, y que haya desvelado un programa de enriquecimiento de uranio.
Мы так же, как и прежде, глубоко озабочены упорным нежеланием Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с МАГАТЭ и ее откровенными заявлениями по поводу программы обогащения урана.

Sigue preocupando profundamente al Grupo que no se avance hacía la eliminación total de las armas nucleares, si bien se han comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена отсутствием прогресса на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.

Me sigue preocupando profundamente que, pese a la generosidad que han demostrado hasta ahora los donantes, la AMIS no esté recibiendo suficiente apoyo, en particular los fondos en efectivo que necesita para llevar a cabo eficazmente su mandato.
Меня по-прежнему серьезно беспокоит тот факт, что, несмотря на великодушие доноров, МАСС не получает достаточной поддержки, особенно в форме денежных средств, необходимой ей для эффективного выполнения своего мандата.

Sigue preocupando profundamente al Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado que no se avance hacia la eliminación total de las armas nucleares, si bien se han comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена отсутствием прогресса на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.

Sigue preocupando profundamente al Comité el número de niños que trabajan en minas y los problemas para detectar el trabajo infantil en el sector informal, tal como lo reconoció la delegación del Estado parte en el curso del diálogo.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен количеством детей, работающих на шахтах, и проблемами в выявлении случаев детского труда в неформальном секторе, существование которых признавалось делегацией государства- участника в ходе диалога.

Sigue preocupando profundamente al Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado que no se esté avanzando hacia la eliminación total de las armas nucleares, aunque se hayan comunicado algunas reducciones bilaterales y unilaterales.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора попрежнему глубоко обеспокоена отсутствием прогресса на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, несмотря на ряд сообщений о двусторонних и односторонних сокращениях.

Aislamiento 14 Sigue preocupando profundamente al Comité que se continúe recurriendo al aislamiento, a menudo excesivamente prolongado y sin límite de tiempo, y que la decisión de aislar a un preso dependa de la discrecionalidad de los guardias.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что продолжается практика использования одиночного заключения, зачастую в течение длительных сроков или без их ограничения, а принятие решения об изоляции заключенного оставлено на усмотрение надзирателя тюрьмы.

Sigue preocupando profundamente a la delegación del orador la gestión de las prestaciones por muerte y discapacidad por la Dependencia de Reclamaciones, y volverá a ocuparse de esa cuestión durante la tercera parte de la continuación del período de sesiones, en septiembre.
Его делегация по-прежнему испытывает серьезную озабоченность по поводу регулирования Группой по обработке требований системы выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и вновь поднимет этот вопрос в ходе третьей части возобновленной сессии в сентябре.

Al Comité le sigue preocupando profundamente la persistencia de actitudes patriarcales resistentes y de estereotipos hondamente arraigados acerca de las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida, que discriminan negativamente a la mujer.
Комитет попрежнему глубоко обеспокоен сохранением дискриминационных в отношении женщин устойчивых патриархальных отношений и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся ролей, обязанностей и назначения женщин и мужчин во всех сферах жизни.

Sigue preocupando profundamente al Comité la crítica situación en la Franja de Gaza, particularmente como resultado de la imposición del bloqueo por Israel, que continúa afectando negativamente la situación social y económica, impidiendo la recuperación de la economía y obstruyendo la reconstrucción.
Комитет также по-прежнему испытывает глубокую озабоченность в связи с критической ситуацией в секторе Газа, особенно в результате продолжающегося воздействия введенной Израилем блокады, которая по-прежнему негативно сказывается на социальных и экономических условиях, затрудняет восстановление экономики и препятствует осуществлению реконструкции.

Sigue preocupando profundamente al Comité la crítica situación reinante en la Franja de Gaza, particularmente como resultado de la imposición del bloqueo israelí, que continúa afectando negativamente la situación social y económica, impidiendo la recuperación de la economía y obstruyendo la reconstrucción del territorio.
Комитет также по-прежнему испытывает глубокую озабоченность в связи с критической ситуацией в секторе Газа, особенно в результате продолжающегося воздействия введенной Израилем блокады, которая по-прежнему негативно сказывается на социальных и экономических условиях, затрудняет восстановление экономики и препятствует реконструкции.